Чудиком Çeviri Portekizce

Она - схлестнулась с этим чудиком?

Ela está metida com o po-po?

Но когда его нет, когда тебя называют чудиком или "Странным Ботвином", тогда чувства вырываются наружу.

E, quando não a tens, quando te chamam esquisito, ou Cromo Botwin, apetece-te virar contra eles.

Ты назвал меня чудиком?

Estás a chamar-me tótó?

Значит, ты расстроен, что упускаешь возможность стать каким-то чудиком-роботом с самосознанием?

Então estás aborrecido por ires perder a possibilidade de te tornar num robô esquisito e consciente?

Зайка. Хоть раз в жизни не будь чудиком.

Olha, só desta vez, não sejas tão estranho.

Кого это ты зовешь чудиком, Дэйл?

A quem te referes, Dale?

Чудиком.

Uma aberração.

Да, ты был настоящим чудиком.

- Sim, tens sido muito estranho.

Да, так и есть. Все, что мы знаем указывает на то, что мы имеем дело с безобидным чудиком.

Até agora, tudo indica tratar-se de um doido inofensivo.

- Посмотри на все это, на все, что обнаружила Анджела, видишь, Фостер не был чудиком.

Vê o que a Angela descobriu. O Foster não era doido.

Знаешь, в школе его многие звали чудиком.

Sabes, costumavam chamá-lo de Esquisito na escola.

За что называют чудиком?

Por que tu recebes o nome de "Esquisito"?

О, и кстати, назвать кого-то "чудиком" в Портленде считается комплиментом, так что спасибо, Ник.

E já agora, chamar "cromo" a alguém em Portland é um elogio. Obrigado, Nick.

Сложно назвать вас старым чудиком.

É difícil chamá-lo de velhote.

Ты поспорила с этим чудиком?

Apostaste com aquele maluco?

- С другим чудиком-копом.

- Com polícias cromos?

Не будь чудиком.

Não sejas esquisito.

Ты иногда бываешь таким чудиком, Маркли.

Nojento! És muito estranho, Markley.

Мертвым безобидным чудиком.

Um doido inofensivo morto.