Чудить Çeviri Portekizce

Когда я стану звездой, я смогу позволить себе чудить, не отвечать на звонки, одеваться в черное, ходить по шикарньiм ресторанам.

Quando for uma estrela, posso começar a ser esquisito, deixar de responder a chamadas, vestir-me todo de preto, restaurantes extravagantes, tudo.

Боб стал чудить...

Ele começou a fazer coisas.

Чудить? !

- Que tipo de coisas?

Моя задача - обезвредить тебя, если ты начнёшь чудить.

O meu trabalho é impedir-te de fazer alguma parvoíce. Tentas alguma coisa, levas um tiro.

Будешь жить по моим правилам, не позволять сестре чудить может, и найдешь себе здесь место. Пока не найдешь получше.

Se seguir as minhas regras, e não deixar que a sua irmã faça maluquice nenhuma, talvez tenha um lugar aqui, até encontrar um melhor.

У мистера Даблъю есть одна слабость. Он обожает чудить с женщинами.

Em suma, Sr. W gosta de dar uma de mal-humorado com suas mulheres.

Подъезжаем к границе, а он начинает чудить и психовать.

Chegámos à fronteira e ele passou-se, começou a ficar doido.

Ладно, все пошло не так, как я планировал, но вы можете сохранить свои жизни, если не будете чудить и шутить.

Muito bem, não foi assim que planeei isto, mas, podem sair com vida, desde que não se armem em espertinhos.

Завязывай с этой хернёй, харэ чудить или выкину тебя в окно.

Agora deixa-te já destas merdas esquisitas, ou eu vou apresentar-te a uma placa de vidro de uma janela.

Но я бы очень хотела, чтобы Ники перестала чудить, ясно?

Mas quero que a Niki se concentre.

Брось чудить!

Pare de besteira.

Мой начальник стуканёт твоему, если ты будешь чудить.

O meu chefe vai ligar ao teu se continuas assim.

И перестань чудить.

E pára de ser tão esquisito!

И когда он начинал чудить, я просто уходил к себе, а Ханна разбиралась с ним.

E quando fica estranho, eu enfio-me no meu quarto, mas a Hanna é que o atura.

Будешь чудить, я тебя шокером ударю.

Se me trouxeres problemas, acabo contigo.

Если будешь чудить, они тебя выгонят.

Se ficares estranho, eles não te deixam ficar.

Но я не понимаю, что ты имеешь в виду, говоря "чудить".

Mas não percebo a que te referes.

Ты пьешь их залпом, а потом начинаешь чудить.

Bebe-las demasiado rápido, e depois ficas estranho.

Кончай чудить.

Ei! Deixa-te de brincadeiras.

Я начну чудить, я знаю.

Vou passar-me, de certeza.

Будешь чудить — он умрёт, а ты всё равно там окажешься.

Caso contrário, ele morre e vais lá parar de qualquer forma.

Ты снова собираешься чудить?

Vais começar a comportar-te de modo estranho, outra vez?

И не вздумайте чудить.

E não tentem nada engraçado.

Я буду чудить.

Eu tenho que ser engraçado.

Будешь и дальше чудить, будешь вести себя как ребенок, когда срок подойдет, ты останешься без гроша.

Continua a arranjar confusão e a portar-te como um miúdo. Quando o contrato acabar e tu acabares, estarás falido e infeliz.

Если я сниму наручники ты не будешь чудить?

Se eu tirar isso, vais-te portar bem?

Давайте чудить.

Vamos ficar loucos.

Если не сделать это сейчас, вселенная начнёт чудить?

Se não fizer isto já, o Universo fica estranho?

Конечно, если вы здесь чудить не станете.

Desde que não sejam tretas.