Шарами Çeviri Portekizce

С какими шарами ты играешь, игруля!

- Que raio de jogador és tu? - Joga aqui,. - "Strike!"

Я же уже говорил тебе, 18,5, мы не меряем с шарами, ты не понимаешь?

Já te expliquei Nós não contamos as bolas, contamos?

- Поиграй шарами из боулинга?

Não podes usar uma das bolas de lá?

Я без проблем найду тебе место. Если, конечно, играешь с шарами.

Não terei problemas em te colocar desde que faças o que eu quero.

Убить меня хочешь своими шарами для гольфа?

Que fazem aqui as bolas de golfe? Quer matar-me!

Во-вторых, если не хотите, чтобы я жонглировала вашими шарами, не надо кидать мне их в лицо.

Se não queres as tuas bolas escamoteadas, não me as mandes à cara.

Займись своими шарами.

Fica na sua.

- Ты вроде хотел воспользоваться шарами?

- Você não ia sair p'ra usar suas bolas?

- Кажется, их называют воздушными шарами.

- Acho que chamam a isto balões. - É.

А вчера пришел к настоятелю, сдал свою сутану и крест, забрал свой депозит и... И вот я здесь. Играю в эту странную игру с шарами и с палкой.

Eu fui até ao Monsenhor, entreguei o terço e o colarinho, reouve o depósito e agora cá estou eu, a jogar este jogo estranho com paus e bolas.

А мне опять придется играть женскими розовыми шарами?

Tenho que usar outra vez a bola cor-de-rosa das mulheres?

Глупые мальчики играют с их палками и шарами.

Rapazinhos tontos a brincar com os seus paus e bolas.

Они были зелеными светящимися шарами которые плавали вокруг меня.

Eram umas bolas verdes e reluzentes que pairavam à minha volta.

- Не тряси шарами, Колли.

- Não fique tão agitado, Collie.

Я получил шарами

Eu tenho tomates

Хорошенькая. Хорошенькая пиписька с воздушными шарами!

Fica muito bonito com os balões!

Шарами?

- Aqui está.

Там было человек двадцать с шарами.

Estavam lá cerca de 20 pessoas, a usarem balões.

Что, вместо того чтобы вывешивать головы бывших любовников на стене, ты фотографируешь их с шарами привязанными к хую?

Isto é equivalente de por diferentes namorados encostados a uma parede, só que em vez disso tiras fotografias balões amarrados a picas?

- Я хотела тебе сказать... я думаю что Марион была неправа, показав твои фото с шарами семье.

- Sim. Tu sabes, eu queira te dizer, que não achei bem ao que Marion fez. A mostrar aquelas fotografias de ti com os balões à família.

Треснитесь этими шарами!

Rebentem essas bolas!

Не одна из таких, что со стеклянными шарами.

Não é das que vê numa bola de cristal.

Отлично, у нас игра с шарами.

Muito bem, estamos combinados.

Детка, мы занимаемся шарами?

- Querida, fazemos tomates?

И нет, сэр, мы не занимаемся шарами.

E não, senhor, não fazemos tomates.

Извините. Мы не занимаемся шарами.

Desculpe, não fazemos tomates.

А зимой, дети украшали меня рождественскими шарами как грёбаную ёлку.

No Inverno, penduravam-me bolas, como se fosse uma árvore de Natal.

Я хотел, чтобы вы считали себя не просто меховыми шарами, дожидающимися следующего орешка.

Queria que pensassem ser mais do que simples bolas de pêlo à espera de comida.

Стреляет самонаводящимися плазменными шарами, которые пробивают титановую плиту толщиной в 10 сантиметров.

Dispara esferas de plasma que cortam placas de titânio de 10 cm.

С шарами.

Desportos de bolas.

Только игры с шарами я и люблю.

Só gosto de jogos com bolas.

хорошо, я очищу поверхность и отправлю образцы вместе с шарами.

Bem, vou analisar a área, e enviar as amostras junto com as esferas.

Смотри, стреляет огненными шарами.

Dispara bolas em chamas.

Ник - единственный, с чьими шарами я играла.

- Só brinco com as bolas do Nick.

Ник - единственный, с чьими шарами я играла.

- Rapaz de sorte.

Очевидно, что что-то с большими шарами.

Nitidamente, algo com nozes.

Только этим утром я был звездой со своим агентом, а сейчас я застрял в этом бассейне с шарами!

Esta manhã era uma estrela, com um agente de topo. Agora estou de rastos numa piscina de bolas.

Наверное, он сейчас химичит со своей говорящей доской, хрустальными шарами или что у него еще там есть!

Ele agora deve estar lá em cima, a brincar com o Ouija, as bolas ou o que quer que tenha ali!

Цыгане с хрустальными шарами и неоновые вывески загубили ценность моего дара.

Ciganas de plástico com bolas de cristal e sinais de néon destruiram o valor do meu dom.

Менеджер нашла тело в бассейне с шарами.

A gerente encontrou o corpo na piscina de bolas.

С бумажными шарами.

Com balões de papel.

В свое время я ловко управлялся с шарами.

Atirei muitas bolas de borracha, no meu tempo.

Я могла бы давным давно смотреть, как фермеров и сантехников лупят по лицам большими красными шарами.

Podia estar refastelada a ver agricultores e canalizadores a levarem com grandes bolas vermelhas na cara. - Ouviste o que disseste?

Отлично, парень с шарами...

Está bem, homem dos balões...

Это Он о наших любовных играх, с цепями и шарами.

Nós usamos a bola e a corrente fazendo amor.

Да... красно-черная рубашка с шарами для боулинга.

Espera... Camisa vermelha e preta, com bolas de bowling pretas nele.

- А то, что в моих снах жертвы были в красно-черных футболках с маленькими шарами для боулинга на них.

- E, no sonho as vítimas vestiam bolas vermelhas e pretas.

Вы закончили с воздушными шарами?

Quase.

Как я хочу выстрелить огненными шарами в Сайласа. и утопить его в кислоте

Quero atingir o Silas com bolas de fogo e afogá-lo em ácido.

- Шарами.

- Não!

- Что ж... если ты дашь мне возможность объяснить что произошло с шарами... - Да кому нужны шарики?

- Se me deixares explicar...