Шеста Çeviri Portekizce

Никаких шикарных девушек, танцующих вокруг шеста.

Sem elegantes donzelas num bar apinhado.

Они установили три бамбуковых шеста с белыми флажками.

Eles ergueram três postes de bambu com papel branco.

И твои танцы возле шеста чёт ни хуя не вдохновляют.

E tu a evitares o assunto não está a ajudar nada.

Я могу вырезать "Безупречная задница на канале HBO" и "Проститутки у шеста".

"HBO's Ho-Ho-Ho's" e "Prostitutas no Varão."

Можешь выкинуть "Моя чистая задница" и "Проститутки у шеста".

"Meu rabo imaculado", "HBO Ho, Ho Ho" e "Prostitutas polacas".

Ч ќдна шеста €. ѕлюс гаранти € начать бурение в течение дес € ти днейЕ

- Um sexto... mais a garantia do começo da perfuração num prazo de dez dias.

Ты отец по крайней мере одного моего ребенка, так что ты пойдешь туда и будешь танцевать у шеста, пока он не сломается.

Tu és o pai de, pelo menos, um dos meus filhos. E vais lá e trabalhas no varão até estar gasto.

Танцуй у шеста, как будто ты из России приехал.

Esfrega-te naquele varão como um emigrante Russo.

Он не растерялся, стал использовать две половины шеста как парные мечи и неистово наносил удары, порой смешивая в атаке все стили, которые только можно представить.

Foi muito rápido. Usou as duas metades da vara como um par de espadas, e brandiu-as freneticamente, utilizando, por vezes, vários estilos desconhecidos, difíceis de identificar, para vencer o seu adversário.

Она же не танцует у шеста.

Não está a dançar num varão.

Когда женщины закрутились у шеста.

Ganhámos assim que as mulheres começaram a dançar no varão.

Дорогой, займи столик у шеста.

Arranja uma mesa perto do varão.

ЅЋј √ ќ — Ћј ¬ Ћяё ¬ ј — ћонастырь был единственным местом, где € могла держать себ € подальше от шеста.

Credo! O convento é o único sítio onde conseguia ficar longe do varão.

Я просматриваю арендные договора этих "Танцоров у шеста".

Estou a verificar o contrato de aluguer para o X-Pole.

В Париже она работала танцовщицей, танцевала вокруг шеста.

É stripper, dança a esfregar-se num pau.

Держись подальше от шеста.

Mantém-te longe do varão.

Шутишь, но, может, тебе хотелось бы слизать сливки со стриптизера или взять урок танцев у шеста, пока еще не поздно?

Estás a brincar, mas talvez queiras comer crème fraiche num stripper, ou aprender a dançar num varão enquanto ainda podes.

Я видел, как телка по ящику говорила, что за ночь у шеста зарабатывает 3 штуки.

Vi uma miúda dizer na TV que, por noite, pode ganhar três mil dólares no varão.

Хочешь, чтобы я танцевала у шеста, говоря о субстандартных кредитах?

Queres que faça a dança do varão, enquanto explico o crédito de risco?

Я улучшу свои навыки танцев у шеста.

Vou trabalhar na minha dança do varão.

Скажем, без шеста не обошлось.

Digamos que houve um mastro envolvido.

Теперь, возвращаясь к тем дням, когда ты работала в выразительно названном джентельменским клубе, я не мог не заметить, что твое последнее вращение вокруг шеста совпало с убийством Фрэнка Стивенса.

Por falar da época em que trabalhava naquela casa de alterne, não pude deixar de notar que a sua última rotação no poste, coincide com a morte de Frank Stevens.

Да, правильно, модель. Это ее последний вечер в городе перед тем, как она вернется в Рио вести занятие по танцам у шеста.

É a sua última noite na cidade, antes de se mudar para o Rio para dar aulas de dança no varão.

- С шеста?

- De um poste de dança?

На него с шеста упала жена, когда пыталась выполнить движение секси-флэкси.

A mulher estava a fazer pole dance e caiu em cima dele, enquanto tentava fazer um'sexy flexy'.

Эм, и... держитесь подальше от шеста.

E... Fique longe do poste.

Так что нет, я не фанат ни пляжа, ни шеста, или еще где-нибудь.

Não sou fã de praia e pole dance ou qualquer outra coisa neste momento.

Я думал, ты запрыгаешь при возможности иметь будущее, не связанное с танцами у шеста.

Pensei que agarrarias a oportunidade por um futuro que não incluísse dançar num varão.

Они научат тебя танцевать у шеста.

Ensinam-nos a dançar no varão.

Ты когда-нибудь работала у шеста?

Já dançou no varão?

Как вас зовут, когда вы у шеста?

Qual é o seu nome artístico de stripper?

Ты голая вокруг шеста вертишься за деньги, а это тебе не удобно?

Você dança num poste nua por dinheiro, mas isso deixa você sem graça?

24 лентяя женщина, упала с 8-и футового шеста. с повреждением шейного отдела. С шеста?

Uma mulher de 24 anos teve um acidente ao cair de um varão e lesionou a espinha cervical.

С шеста для стриптиза.

Tipo dos Clubes de Stripper.

Нам всего лишь нужно что-нибудь чтобы заклинить его при помощи шеста или чего-нибудь наподобие.

Precisamos de algo para a travar, como um bastão ou algo parecido.

Экзотическая танцовщица упала со сцены из-за расшатанного шеста.

Uma bailarina exótica caiu do palco quando um varão se soltou.

Они, кажется не в настроении, в отсутствие блестящего шеста, который можно оседлать.

Elas parecem deslocadas sem um poste reluzente para montar.

Она была милой девушкой, но я не смог уберечь её от шеста.

Era querida, mas não consegui tirá-la do varão.

Ты получила два шеста * по цене одного. * pole - шест / полячка

Estás matando dois coelhos com uma cajadada só.

Ну как, Шеста?

A pedra que Folken-sama procura?

Шеста, есть какие-нибудь новости о командире? Ещё нет.

Sr.Folken, use...

Вокруг шеста я не крутился.

Não andava a dançar num varão.

Ты работаешь около шеста, он на Северном полюсе.

Trabalha no pole de stripper e ele no Pólo Norte.