Шизофрения Çeviri Portekizce

Это не шизофрения, не повреждение тканей или знакомое мне состояние.

Não é esquizofrenia, lesão de tecidos, ou qualquer estado que eu conheça.

С тех пор, как мы узнали, что есть паранойя и шизофрения. В Гарварде меня этому и учили.

Desde que sabemos o que é a paranóia, a esquizofrenia, todas essas coisas que aprendi em Harvard.

Кататония, шизофрения, пассивная шизоидная паранойя.

Demência precoce. Paranóia esquizóide passiva.

Нетипичная шизофрения.

Este é esquizofrenia atípica.

Хорошо, если я поставлю диагноз "шизофрения", что ты рекомендуешь?

Diagnóstico de esquizofrenia? O que recomendarias?

У тебя пограничная шизофрения... идеально для государственной службы.

Você é um psicopata incerto, aperfeiçoado para serviços do governo.

Шизофрения. У неё уже были приступы.

- Quero saber o que se passa.

Доктора поставили тебе диагноз : раздвоение личности. Шизофрения.

Os médicos diagnosticaram-te com "dupla personalidade".

Шизофрения с приступами автомоносексуального бешенства.

Esquizofrenia alucinatória com acessos involuntários de narcisismo.

И хотя у него шизофрения С приступами непроизвольного автомоносексуального бешенства. Но он добрый человек и очень порядочный!

Pode sofrer de esquizofrenia alucinatória com acessos de narcisismo involuntário, mas é uma pessoa muito afável.

Мой друг доктор Рид говорит... то что это очень необычно- - шизофрения, у- -

O meu amigo, Dr. Reid, disse... que é pouco comum uma esquizofrenia como esta

- Шизофрения просто так не начинается.

- Esquisofrenia não vem do nada.

У Джона шизофрения.

O John sofre de esquizofrenia.

"Шизофрения, потеря чувства реальности", да?

"Separação esquizofrénica da realidade"? Disparates psicológicos!

К тому же, в последнее время у меня голова раскалывается. Может, это шизофрения?

Além disso, nos últimos dias, tenho sentido umas pontadas na cabeça...

Не в таких выражениях, но со слов Пола можно было сделать вывод, что у неё была шизофрения.

Não exactamente, mas tudo que o Paul disse deixou implícito que ela era esquisofrênica.

Шизофрения.

Esquizofrenia.

У нее шизофрения?

Ela é esquizofrénica?

Шизофрения не причина тромбоза.

Esquizofrenia não é a causa da trombose venosa profunda ( TVP ).

Ну, шизофрения объясняет одну загадку.

Bem, a esquizofrenia explica um mistério.

Если это не шизофрения, что еще может давать психологические симптомы?

Se não é esquizofrenia, o que mais apresenta sintomas psíquicos.

Это была шизофрения.

Era esquizofrenia.

Диагноз параноидальная шизофрения в возрасте 15 лет.

Desapareceu do Hospital Psiquiátrico Abendson a 15 de Abril de 1955.

Последние исследования показали, что шизофрения - лишь один из аспектов жизненного опыта человека, а вовсе не психическое заболевание. Этот аспект может проявиться в жизни человека в любой момент.

Descobrimentos recentes provam que a esquizofrenia é só um ponto do espectro da experiência humana e não uma enfermidade mental... e que pode afectar qualquer um em algum momento da vida.

На этом этапе мы не можем быть уверены, но по симптомам, которые мы наблюдаем, мы можем предположить, что у вашей жены может быть шизофрения.

Nesta fase, não podemos ter a certeza, mas os sintomas que observamos sugerem que a sua esposa pode ter esquizofrenia.

- Шизофрения?

- Esquizo?

Я должна сказать, однако, что шизофрения может вернуться.

Pediria que continuasse a tomar a medicação...

Самая частая причина ангедонии - шизофрения. - Точно.

A causa mais comum de anedonia é a esquizofrenia.

У Джона параноидальная шизофрения.

Ele é um esquizofrénico paranóico.

Шизофрения, судороги.

Esquizofrenia.

Ты знаешь, твоя шизофрения... эта ситуация.

Sua esquizofrenia. Algo assim.

Хорошо, давай я снова всё объясню. Шизофрения - это когда ты слышишь голоса, как будто по радио.

Deixe-me explicar novamente, esquizofrenia é quando escuta vozes, como no rádio.

Тогда остаётся инфекция, травма, РС, шизофрения или таблетки.

Resta-nos a infecção, traumatismo, esclerose múltipla, esquizofrenia e comprimidos.

Шизофрения обычно проявляется в более молодом возрасте.

A esquizofrenia manifesta-se mais cedo.

Шизофрения всё ещё возможна. Хаус...

Pode ser esquizofrenia.

Параноидальная шизофрения.

Esquizofrenia paranóide.

Ну, насколько я знаю, тем, кто разговаривает с невидимыми людьми обычно ставят диагноз — шизофрения.

A última vez que reparei, falar com gente invisível é apanágio de esquizofrenia.

У него параноидальная шизофрения

É esquizofrênico paranóico.

Когда он поступил, ему поставили диагноз острая параноидальная шизофрения.

Quando foi internado, ele foi diagnosticado com esquizofrenia aguda.

Они сказали моим родителям, что у меня развилась болезнь, называется пассивная шизофрения.

Disseram aos meus pais que tinha esquizofrenia passiva.

Сьюзан, у вас шизофрения.

Susan, você é esquizofrénica.

Боюсь, у нее шизофрения.

Receio que esteja esquizofrénica.

- Тебе не кажется, что если бы у нее была шизофрения, родители заметили бы больше признаков?

Não achas que se estivesse esquizofrénica, os pais tinham visto indícios?

Хейли Мэй, 16 лет. Диагноз - параноидальная шизофрения. Пыталась выцарапать себе глаза.

Hayley May, 16 anos, diagnosticada com esquizofrenia paranóide.

Мы были у докторов, окей? У Хейли шизофрения.

A Hayley é esquizofrénica.

Хорошя попытка. И это не шизофрения.

Eu conheço-te quando vês pornografia e não estás a ver.

Слышит голоса, думает, что он сын Господа. Вероятно, шизофрения.

Fui vaidosa ao pensar que podia ser a excepção.

Сказали, что у него шизофрения. Как и у нашей мамы.

Foi-lhe diagnosticado esquizofrenia, tal como à minha mãe.

Шизофрения?

Esquizofrenia?

Острая шизофрения, ведущая к потере связи с реальностью, галлюцинациям и насилию ".

"levando-a a isolar-se da realidade e a comportamento delirante e violento."

Шизофрения у него началась в подростковом возрасте.

A esquizofrenia começou quando ele era adolescente.