Шитьем Çeviri Portekizce

В дождливые дни мы занимались каллиграфией и шитьем.

Em dias de chuva praticávamos caligrafia e costura.

- Ховахан. Тогда почему ты проводишь дни за шитьем одежды для мужчин?

Porque passas os teus dias a fazer roupas de homem?

Ее видели пьяной на посиделках с шитьем в У правлении моторизированного транспорта ... и на службах в церкви.

Já a tinham visto bêbeda em sessões de costura na Direcção Geral de Viação e na Primeira Igreja Metodista.

Она разрешала мне сидеть с ней в ее комнате, когда занималась шитьем, а я читал ей.

Deixava-me sentar-me com ela no quarto dela enquanto cosia e eu lia para ela.

С шитьем у тебя проблемы.

Suturar não é o teu forte.

Мы болтаем, закатывая банки, и делимся нашими чувствами, занимаясь шитьем.

Nós conversamos e discutimos enquanto tricotamos.

Ну, если ты называешь ЭТО шитьем.

- Chama-se a isso arranjar.

Я принесу корзинку с шитьем.

Depois trago-te o saco da costura.

А я занимаюсь шитьём.

E eu ando a costurar, para pagar...

- Какая связь между тем, что я девчонка и шитьём?

O que é que o facto de eu ser rapariga tem a ver com costura?

Может, я бы и успел к празднику, помоги ты мне с шитьём. Но нет же, у тебя боязнь иголок.

Talvez tivesse conseguido uma época festiva se me tivesses ajudado com as costuras, mas não, tens fobia de agulhas.

Я вчера до ночт за шитьём просидела, а уборку делала сегодня.

Tivemos de acabar um trabalho de madrugada e arrumar tudo de manhã.

Мне надо знать, с чего вдруг ты решил заняться шитьём?

Eu quero saber porque é que decidiste de repente começar a costurar?