Шокировал Çeviri Portekizce

Дедушка никогда никого не шокировал.

O avô nunca fez nada chocante em todos os seus dias de vida.

Он шокировал общественность девяностых годов заявив, что неоднократно вступал в контакт с дьяволом.

Causou escândalo, ao anunciar que tinha convocado o próprio Demónio.

- Простите, если шокировал Вас, мистер МакАлистер.

- Desculpe se o embaracei.

Далее, седьмой... Восьмой... Шокировал не в лучшем смысле.

Ora o 7... 8, infelizmente, foi um grande choque.

Джордж. На данном этапе публика ждет от меня, чтобы я ее все время шокировал.

George... nesta altura o publico espera que eu os surpreenda sempre.

Он шокировал меня.

- Deixou-me passado.

Он так мрачен, я его шокировал?

Ele é sinistro. Choquei ele?

С тех пор он шокировал меня каждый день.

Ele seduz-me todos os dias desde então.

Я искал свою Марию. Фотографировал трусы и шокировал папу.

Eu andava à procura da minha Maria a tirar fotos de cuecas e a levar porrada do pai.

Мне жаль если я шокировал тебя

Desculpa se te choco.

Этот парень шокировал всех.

Ninguém estava à espera disto.

Все знали об этой любовной истории, но ее неожиданный и трагический финал шокировал каждого.

Ninguém se surpreendeu com o romance que já todos conheciam, mas a surpresa veio com o fim trágico e inesperado dos amantes.

Я тебя шокировал?

Ficaste assustado com isso?

Я тебя шокировал.

Assustei-te, assustei-te.

Тот факт, что ты этого ещё не сделал, шокировал бы, если бы речь шла не о тебе.

O facto de ainda não o teres feito seria chocante se não fosses, bem, tu.

Я шокировал тебя?

Estás chocado?

Цвет меня шокировал.

Estou chocado.

Надеюсь, я удивил, а не шокировал.

Espero ser uma surpresa e não um choque.

Не делай вид, что тебя шокировал мой вопрос.

Não ajas como se tivesses ficado chocado com a pergunta.

" Китнисс, возможно, сегодня вечером твой выстрел шокировал всю страну, но только не меня.

"Katniss, hoje chocaste o país com a tua seta..." "Mas, mais uma vez, a mim não."

Я надеюсь, что не шокировал вас.

Espero não a ter chocado.

Возможно, мой костяной каркас вас удивил, или шокировал, но делая машины со стальным кузовом мы выбрасываем

Devem estar... Espantados com o meu carro, Ou talvez horrorizados,

Эффект от атак шокировал Европу и Америку и дал мощную силу новой политике неопределённости и тревоги.

O efeito dos ataques chocou a Europa e os EUA e fortaleceu a nova política de incerteza e aflição.

Простите, надеюсь, я вас не шокировал.

- Espero não tê-la chocado. - Não, mas deve ser um choque para ela.