Шокирована Çeviri Portekizce

Думаю, я была шокирована. Я-я не знаю.

Acho que fiquei em choque.

Она была так шокирована, когда рассказывала мне подробности, что даже расплакалась.

Ela estava tão abalada enquanto me dava os pormenores que desatou a chorar.

Я была шокирована потрясена до глубины души, когда увидела ее.

impressionou-me... ... impressionou-me terrivelmente vê-la.

Должна признать, что была шокирована, узнав, что развитость неврологии в клингонской медицине находится на столь низком уровне.

Estava chocada em constatar que o estado da medicina neurológica klingon fosse tão primitiva.

Я думаю, она увидела тебя без этой штуки и была шокирована.

Acho que ela te viu sem aquela peça e ficou arrasada. Estragaste tudo, rapaz!

Она была шокирована. "Погоди, не ты ли говорил что женишься не раньше 30"

E ela : "Espera, não eras tu que dizias que nunca antes dos 30?"

Ты шокирована? И да и нет.

- Tu estás um pouco abalada?

Она была так же шокирована и смущена, как все остальные.

Estava tão chocada e confusa quanto todos.

Я слышала как Тим орал на тебя пару дней назад, я была шокирована.

Ouvi o Tim a gritar contigo a algumas noites atrás, fiquei chocada.

Эй, Джерси, я буду шокирована, если ты выдержишь завтрашний вечер.

Vou ficar muito chocada se sobreviveres a outra noite.

Я, честно говоря, была шокирована.

Quer dizer, aquilo foi um choque.

Я была шокирована, у меня разум помутился.

Fiquei tão chocada que deu um branco.

Я шокирована вашим нападением на доктора Райделла.

Estou surpreendido com o seu assalto ao Dr. Rydell.

Я шокирована.

Estou chocada.

Кажется, это очень серьезно. И я была шокирована, когда поняла насколько их заинтересовали Лиам и Грант.

Fiquei espantada com o interesse que tiveram nas informações, que lhes dei do Liam e o Grant.

И у меня есть предчувствие, что американская общественность будет шокирована, когда услышит, что комитет делает с шестым округом.

O povo ficará chocado quando souber o que o comité está a fazer.

Ты будешь немного шокирована.

Vais ter um choque.

Я просто была шокирована, что ты не упал, милый.

Fiquei admirada por não teres caído.

Я просто шокирована!

Para já...

— Шокирована?

- E é um choque?

По вполне понятным причинам, она была шокирована, и я ушел.

Compreensivelmente, ela passou-se e eu fui embora.

- Немного шокирована?

- Tão chocada?

ПОРТУГАЛИЯ ШОКИРОВАНА ДЕЛОМ ОДЕРЖИМОЙ ДЕВОЧКИ

PORTUGAL EMOCIONADO COM CASO DE RAPARIGA POSSUÍDA

Я сейчас немного шокирована.

Estou a ficar assustada.

Когда он это сказал, я была шокирована.

Não desista tão facilmente.

Она будет немного шокирована.

Pode ficar um pouco chocada.

Как моя бывшая ты, вполне естественно, шокирована и ревнуешь.

Como minha ex-amante, estás chocada e com ciúmes.

Ты, вероятно, шокирована, знаешь.

- Estou bem. - É provável que não consigas dormir.

Она была шокирована сперва.

Ela primeiro ficou em choque.

Твоя мать была бы шокирована.

A tua mãe ficaria envergonhada.

Дельфина была шокирована этим письмом.

Delphine ficou completamente traumatizada com a carta.

Прости, я шокирована.

Desculpa... estou surpreendida.

- Я просто шокирована, вот и все.

- Só estou chocada. - Pois.

Когда я поняла... Я была шокирована.

Quando me percebi, fiquei chocada.

Ты совершенно не была шокирована смертью Даниэль, так ведь?

Não ficaste nada chocada com a morte da Danielle, pois não?

Знаешь, я была так шокирована, когда кто-то прислал мне это видео в прошлом месяце.

Sabes, fiquei muito chocada quando me mandaram o vídeo no mês passado.

Да, просто была шокирована.

- Sim, foi a emoção do momento...

Ну либо она была к такому не готова, либо... просто была шокирована и не знала, как реагировать.

Ou ela não estava preparada para isso, ou talvez ficou apenas surpresa e não soube como reagir.

Нет, просто.. я шокирована ведь, возможно, мы нашли Джеймса.

Não, só que... estou chocada com o facto de podermos ser capazes de encontrar o James.

Я просто шокирована

Mesmo chocada.

Налоговая будет шокирована.

As Finanças vão ficar felizes.

Ты шокирована?

Ah, você ficou chocada?

Даже если ты думаешь, что я буду шокирована, то, что ты сейчас скажешь, должно быть правдой.

Por mais chocante que seja... a próxima frase que sair da tua boca, tem que ser verdadeira.

Я была шокирована. Кто-то должен ответить за это!

Estou aterrorizado.

Я была абсолютно шокирована,

Eu estava completamente chocada e surpresa, e não retribui.

шокирована.

- Chocada.

Одна дама была особенно шокирована твоими растяжками на пузе.

Uma mulher sentiu repulsa pelas tuas estrias.

Хотя бы изобрази, что не шокирована.

- Tenta não parecer tão chocada.

Я была... шокирована тем, что нашла.

Estava... Chocada com o que descobri.

Потому что даже я была шокирована.

Porque até eu...

Шокирована

Surpresa.