Шоном Çeviri Portekizce

Короче говоря, они из кожи вон лезли, чтобы доказать мне, что между ними ничего нет. Я думаю, это не так. Они связаны с Шоном Риганом.

Não te maço com toda a história, mas fizeram tudo para provar nada haver entre os dois mas acho que há e que mete o Shawn Regan.

Кроме того, у нас с Шоном ничего не было. Мы были просто хорошими друзьями.

E nunca gostei do Shawn, éramos só amigos.

- Я хочу поговорить с Шоном.

- Quero falar com o Sean.

вьI должньI познакомиться с Шоном.

Tem de conhecer o Sean.

Итак, как вам идея О'Брайенов назвать ребенка Шоном?

O que acha do plano dos O'Briens de chamar Sean ao bebé?

В это же время, он схватил лопату, и погнался за Шоном.

Ao mesmo tempo pegou numa pá e foi atrás do Sean.

За последующие полторы недели мы с Шоном сходили в кино...

Ao longo da semana e meia seguintes, encontrei-me com o Sean para um filme.

- Это мы с Шоном.

Eu e o Sean.

Вот урод. Я так и знал, что произойдёт нечто подобное. У меня было чувство, что возникнет какое-то препятствие, которое помешает моей встрече с Шоном.

Típico, eu sabia que qualquer coisa do género ia acontecer, tinha a sensação que algum obstáculo, grande ou pequeno, havia de lixar a minha noite com o Sean.

Мистером Девоном Майлсом и Мистером Шоном Тэйлором. ( Ликует оркестр )

O Sr. Devon Milles e o Sr. Sean Taylor.

Слушай, Корабль, если я что-то и извлекла из своего обоюдного разрыва с Шоном, который был... абсолютно обоюдным, так это то, что наше счастье только в нас самих.

Ouve, Nave, se houve algo que aprendi da minha separação com o Shawn, foi que a felicidade só poder vir de dentro de nós mesmos.

Даже с Шоном Коннери?

Nunca viu o Sean Connery?

Мы с Шоном друзья с 5 лет.

Eu e o Sean somos amigos desde os cinco anos.

Я воображал, как миссис Бут просит меня остаться после уроков и показывает мне под своей блузкой то же самое, что и девушки в журналах, которые мы рассматривали с Шоном.

Eu imaginava a Sra. Booth a pedir-me para ficar depois das aulas e a mostrar-me a mesma coisa debaixo da saia como as raparigas que eu tinha visto nas revistas com o Sean.

Вчера встречалась с Шоном.

Curti com o Sean a noite passada.

С кабельщиком Шоном?

O Sean da tv cabo?

Значит, с механиком Шоном?

Então, Sean o mecânico?

Почему бы тебе с механиком Шоном.. .. и мне с девушкой Ритой не поужинать вместе завтра вечером?

Porque é que tu e o Sean, o mecânico, não se juntam a mim e à Rita, a namorada, para um jantar amanhã?

Когда ты обсуждала такую возможность с Шоном- -

Quando discutiu esta possibilidade com o Sean...

Мы с Шоном недавно отпраздновали юбилей - 5 000 успешных операций, и... Чтобы вознаградить себя за эти достижения, я снял пару цыпочек и.. Трахал их, пока мой член чуть не отвалился.

Eu e o Sean celebrámos recentemente 5.000 cirurgias... e para recompensar os objectivos atingidos, escolhi duas tipas... e papei-as até a minha pila quase me cair.

Мы с Шоном учились вместе с некоторыми людьми из фонда донорских органов.

O Sean e eu andámos na Faculdade com pessoas... da Associação Renal.

Мы с Шоном делаем много операций поодиночке теперь.

O Sean e eu fazemos muito mais cirurgias sozinhos, ultimamente.

Вы хотите сказать, что мой сон о желании провести жизнь с Шоном, на самом деле означает, что я хочу быть с ней?

Então, quer dizer que se sonho passar a vida com o Sean, o que quero é passar a vida com ela?

Тот сон, который ты видел, где вы с Шоном были любовниками?

O sonho que tiveste em que tu e o Sean eram amantes?

У меня были кое-какие разногласия с Шоном, и потом, когда я пришел в офис, наша подруга-вампирша была там.

Tive uma discussão com o Sean... e quando voltei ao escritório, a nossa amiga vampira estava lá.

Вилбер хотел провести Рождество с дядей Шоном, а я хотел навестить Санту.

O Wilber queria passar o Natal com o tio Sean, e eu queria dar uma espreitadela ao Pai Natal.

Он сказал, что вы с Шоном отказались оперировать его жену и он хотел заставить вас отплатить.

Disse que tu e o Sean recusaram operar a mulher, que ia fazer-vos pagar.

Я слышала, ты зависаешь с Шоном.

Dizem que tens andado com o Shaun.

А почему мы больше не видимся с Шоном?

Porque é que nunca mais vimos o Shaun?

Итак... Я слышала, Гарри идет на ужин с Шоном и Трейси, и ты решила не присоединяться к ним?

Soube que o Harry vai jantar com o Sean e com a Tracy, e que tu decidiste não ir?

Например, когда ты с Шоном, это заставляет тебя почувствовать связь с тем, кто ты есть, правильно?

Quando estás com o Sean, faz-te sentir ligado a quem és, certo?

- А меня зовите Шоном.

- Pode chamar-me Sean.

- Да, я знаю о чем ты. То же самое произошло со мной и Шоном.

Foi o que aconteceu comigo e com o Sean.

"Лагерь убийства-2"... Ага, и все эти шедевры продюсировались одним и тем же парнем - неким Шоном Томпсоном.

E todas essas obras de arte foram produzidas pela mesma pessoa, o nosso Shawn Thompson.

Ты можешь проводить время с Шоном столько, сколько захочешь.

Fica com Sean o tempo que quiseres.

Нет, Энни сказала мне, как там обстоять дела с Шоном.

Claro, a Annie contou-me as coisas sobre o Sean.

Мам, что-то не так с Шоном.

Mãe, há algo estranho a respeito do Sean.

Какие у Вас дела с Шоном Хэгеном?

Quais são os seus assuntos com o Shawn Hagan?

Я встречаюсь с Шоном МакФерсоном.

É com o Sean MacPherson, só tenho uma oportunidade com ele.

Что будет с Шоном?

E sobre o Sean?

- Шон. Но все зовут меня Эс Джей, потому что папу тоже зовут Шоном.

Bem... eu sou Sean, mas todos me chamam de S.J., é para Sean Junior.

Мы с Шоном поговорили,

Sean e eu estivemos conversando e...

Ты не поверишь... но мы разговаривали с Шоном и он сказал...

Provavelmente não vais acreditar, mas estávamos a falar de ti e o Sean disse...

- Я переспала с Шоном Паркером?

Eu dormi com o Sean Parker?

А что теперь с Шоном?

Que aconteceu ao Sean?

Почему тебя не было на той вечеринке с Шоном?

Por que não estava na festa do Sean naquela noite?

Шоном МакНамара, самый привлекательный, самый умный, самый разносторонний потрясающий парень в университетском городке.

O mais bonito, mais inteligente, o tipo mais incrível de toda a faculdade.

Когда найдёте нужного человека - свяжитесь с Шоном.

Quando... encontrar o homem certo, ligue ao Sean.

Требуйте разговор с Шоном.

Peça um sinal em como está vivo.

А что случилось с Шоном?

O que aconteceu ao Sean?

Если бы вы были геем, и должны были бы переспать с Джоном Форсайтом или Шоном Коннери, кого бы вы выбрали?

Essa é fácil. Com o John Forsythe. - Sim, John Forsythe.