Шумел Çeviri Portekizce

Транспорт шумел. "яблочный огрызок".

Havia muito barulho. Mas consegui ouvir uma coisa : "Centro da maçã".

Это просто сказка, которую они тебе рассказали, чтобы не шумел.

É apenas uma treta que te contaram para te calar.

- Нет, тот слишком шумел.

Mediram o som.

я сильно шумел прошлой ночью?

Fiz muito barulho ontem à noite?

В свое время ты шумел, что Цезарь - изменник и мятежник.

Em tempos, chamavas rebelde e traidor a César.

Ну, было уже поздно, и я не шумел.

Bem, já era tarde. Não fiz barulho.

А главное, придумайте что-то, чтобы мальчик не шумел.

E mais importante, arranje maneira de manter a criança calada.

Это наверное ветер шумел.

O barulho devia ter sido o vento.

Я слишком шумел. Это ее отвлекало.

Eu estava a fazer muito barulho e isso perturbou-a.

Я помню Митчелла, потому что он бегал своими глазами Каждый раз, когда я немного шумел. Вовсе нет!

Lembro-me do Mitchell porque ele revirava os olhos cada vez que eu me exaltava.

Поначалу он только стучал, шумел, оставлял царапины на стенах.

Sim, primeiro eram só barulhos e batidas... Arranhões nas paredes.

Я слышал, как шумел душ

Ouvi o barulho do chuveiro.

всё время шумел, много болтал, любил поесть. И что самое ужасное, на вопрос, кем он хочет стать, он отвечал...

Barulhento, falador, guloso... e cumúlo dos horrores, à pergunta, "que queres ser quando fores grande," tinha respondido...

Ты шумел, как слон.

Lá atrás, parecias um elefante a caminhar.

Вероятно, он нарочно так шумел.

Ele provavelmente estava a fazer aquele barulho de propósito.

- Я слишком шумел?

- Fiz muito barulho?

Это да, но на прошлогодних соревнованиях судьи жаловались, что я слишком шумел и только отвлекал их, так что, думаю, она переживёт.

Uh, sim, mas, uh, no ano passado, nos campeonatos nacionais, os juízes disseram-me que fazia muito barulho, que os estava a distrair, por isso, tenho a certeza que ela ficará óptima.

Шумел он сильно, вот я и проснулся.

Ele acordou-me com o barulho.

Ты слишком сильно шумел.

Estás a fazer demasiado barulho.

Я все боялся, что нас застукают, ты так шумел.

Estava com medo de sermos apanhados porque fazias tanto barulho.

Ответить должен именно я... И мне нужно, чтобы Бад не шумел.

Preciso atender, tu e o Buddy precisam ficar em silêncio.

Это ты тут шумел так?

Foste tu que fizeste o barulho?

- Он был в опасности, только потому что ты шумел, потому что ты не можешь выполнять приказы...

- Ele só correu perigo porque gemeste, não cumpriste ordens...

Пробовала вчера, но он так сильно шумел, что соседи жаловались.

Tentei isso ontem, fez muito barulho e os vizinhos reclamaram.

Никто не шумел.

Sem grande ruído.

Я сильно шумел?

Fiz muito barulho?

Я не шумел!

- Eu estava calado!

Я слишком шумел? Нет, нет.

- Estava muito alto?

Ты снова шумел.

Fizeste-o de novo.