Шёпот Çeviri Portekizce

Мужчины и женщины сновали в его волшебном саду, словно мотыльки слетевшиеся на блеск звёзд, шёпот бесед и брызги шампанского.

Naqueles jardins encantados, homens e mulheres iam e vinham entre conversas, champanhe e estrelas.

Когда я прокрадывался мимо, они перешли на шёпот. Эта сука!

E edificar lá um Governo de terror,

- Слышишь шёпот?

- Ouves alguma coisa?

Сначала ты не можешь ничего разобрать,.. но шёпот становится всё громче и громче... "Джули - крыса!"

Vocês têm noção do tempo que eu gasto... para vos dar as notas... avaliando testes, avaliando exames... avaliando trabalhos de casa?

"И у её ног, в шелесте листвы... " её шёпот на ветру...

E nos seus pés, no cair das folhas... um sussurro no vento.

Я слышу шёпот. Шёпот моего призрака.

Ouço um murmúrio... no meu Espírito.

Забирай свой порошок, свою свечку, свой сладкий шёпот - он просто невыносим.

Leva o teu pó Leva a tua vela Leva o teu doce murmuro Eu não aguento

Глушитель превращает выстрел в шёпот.

O silenciador torna o tiro num murmúrio.

А теперь она говорит о том, что видела чёрный дым и слышала шёпот.

Agora, fala de fumo negro e diz que ouve sussurros.

Я просто... услышал ее шёпот, и...

Não sei, ouvi-a sussurrar e...

Шепот?

Segredinhos?

Но шепот услышишь :

"Mas depressa" um sussurro diz " Ergue-te!

И тогда затихли шепот и крики.

E ASSIM TERMINARAM AS LÁGRIMAS E SUSPIROS

- ( Читает на иврите ) - ( Шепот присутствующих на похоронах ) ( Женщина ) Господи, прости ее. ( Йентл продолжает читать )

Que Deus a perdoe. A minha casa é dela durante o tempo que quiser.

Волнующий, как шепот хмеля Смягчает боль былых утрат

Abanado por Seraphim, cujos pés tilintaram no chão

Я - надпись на стене шепот в классном помещении.

Eu sou a escrita na parede o sussuro na sala de aulas.

Я слышу шепот тополей...

# Ouvi o algodoeiro suspirar... # Tammy, Tammy...

Шепот тела!

Na sexta-feira combatemos, eh?

[Шепот] Куда он. Куда он.

Deixou-nos.

Тогда мне ответили. Это был еле слышный шепот.

E depois ouvi um sussurrar :

- Я думала, что это был гневный шепот.

Pensei ter feito um sussurro zangado.

Шепот в ночи.

Sussurros na escuridão.

Можно воспользоваться? "Мы всегда переходим на шепот потому что это так унизительно. " У вас есть ручка?

Tem uma caneta?

[ "Шепот за спиной" ]

"SUSSURROS"

ШЕПОТ СЕРДЦА

O SUSSURRO DO CORAÇÃO

- Это похоже на голоса, шепот.

- Parecem vozes a sussurrar.

"Шепот - твой путь к успеху."

"Sussurre o seu caminho para o sucesso".

[Шепот] Он сказал, что нам надо поселиться на чердаке...

Ele diz que devemos ir para o telhado.

( шепот ) Куда это он?

Onde é que ele vai?

( шепот ) Заходи сюда!

Aqui.

( переходит на шепот ) Сюда. СНОВА ГОЛОС : Сюда.

Está ali.

К тому же, я перейду на шепот, так что к тому времени, когда звук моего голоса отразится от стен :

Na verdade, vou sussurrar.

ШЕПОТ И ГОЛОСА

Toma. - Dá cá.

Тьма вновь проникла в мир. Поползли слухи о тени с востока шепот о безымянном ужасе. И Кольцо Всевластья почувствовало что его время пришло.

A noite voltou a cobrir as florestas do mundo, rumores espalharam-se sobre uma sombra a Leste, murmúrios falaram de um terror sem nome e o Anel do Poder percebeu que a sua hora tinha finalmente chegado.

Даже малейший шепот причиняли мне сильнейшую боль.

Até um sussurro me afligia.

Слева меня ждали бесконечные помады и тиканье часов, грязные взгляды и шепот за спиной.

À minha esquerda, via dia após dia de batôns e tique taques de relógios... olhares sujos e sussurros mudos.

- Шепот... я постоянно его слышу...

O que está a fazer? Murmúrios. Ouço-os a toda a hora.

Держи меня на веки... магический шепот твой. Держи меня крепче. путь усеянный розами.

Quando ela me apoia no seu peito... apenas sussurrando... vejo a vida cor de rosa.

Ну полиция, обыскала озеро с помощью сонара и прочей фигни... а когда они проиграли запись... все что они услышали на фоне, это шепот.

Por isso a polícia procurou no lago com o seu sonar e material e quando ouviram as cassetes, só conseguiram ouvir de fundo, foi tipo, um murmúrio.

Да, ночные девичьи разговоры... массаж с теплым маслом... и еле слышный шепот : "Не надо!"

Sim, conversa nocturna de raparigas, massagens com óleo quente e sussurros furtivos de : "Não devíamos!"

Твой шепот заставляет мое сердце выпрыгивать из груди.

Por isso relaxa, querida. Seduz-me.

Я слышала шепот.

Ouvi murmúrios.

- Что за шепот?

- Que murmúrios?

Мне показалось, что я слышал шёпот.

Pareceu-me ouvir sussurros.

Стойте, вы сейчас упомянули, днем во вторник я слышал... или думал что слышал... чей-то шепот.

Agora que fala nisso, na terça à tarde pareceu-me ouvir alguém a sussurrar.

Шепот.

A sussurrar.

Продемонстрируй "Шепот призраков" или типа того.

Dá-me um sopro de fantasma, ou coisa do género.

Полный дом полицейских, а ты снаружи вот так просто услышал ее шепот?

A casa estava cheia de polícias e você ouviu-a sussurrar lá fora.

Женщина-агент ФБР ( мысли ) : - Так же, как шепот девочки.

Como ouviu a miúda sussurrar...

И шепот становится все громче, пока не превращается в крик "ейчас!".

Mas o sussurro torna-se mais alto. Até que já está a gritar.

Они бывают легкими, как шепот, А бывают страшными, как крик.

Desaparecendo como um sussurro num momento, e poderoso como um grito no próximo.