Экземпляре Çeviri Portekizce

Он был в единственном экземпляре.

Era o único registro que havia.

На протяжении тысяч лет послания высекали на камне, вырезали на воске, древесной коре или коже, рисовали на бамбуке, шёлке или бумаге, но всегда в единственном экземпляре.

Durante milhares de anos a escrita foi cinzelada em barro e pedra, riscada sobre cera, casca de árvore ou couro, pintada em bambu, papiro ou seda, mas sempre em edições de uma cópia.

А диван в одном экземпляре.

Existem três desses. Aquele sofá era único.

Ключ всегда был в единственном экземпляре.

Sempre houve apenas uma chave.

Например, ключи в разных руках открытый проём в другом экземпляре заложен кирпичами и ещё кое-что.

Aparecem chaves em mãos diferentes, portas abertas numa cópia e completamente fechadas noutra. - E ainda há outra coisa.

Мне сделал его один оружейный мастер, в одном экземпляре.

Foi um armeiro da Mende, no regresso da guerra.

В двойном экземпляре пожалуйста, господин Пэрриш.

Duas cópias, por favor.

Он у меня в единственном экземпляре.

É o que sempre tive.

- экземпляре рекламного журнала.

- No interior da revista Fresh Air

Каким же тогда образом в моем экземпляре оказалась смешная сумма в 254 миллиона?

Minha cópia diz 245 milhões.

- Он в единственном экземпляре.

- É o único exemplar.

Он, в единственном экземпляре.

É o único exemplar. Desta vez, escrevi à moda antiga.

Я живот надорвал, чтобы военные дали вам доступ к их ресурсам и персоналу чтобы разработать прототип в единственном экземпляре но ты начал готовиться к массовому производству?

Arrisquei o pescoço para conseguir que o comitê das forças armadas permitissem que acessasse recursos militares e pessoal... para pesquisar e desenvolver apenas um protótipo, mas você... começou a se organizar pra produção em massa?

Мы же решили тестировать на одном экземпляре.

Concordámos em fazer testes só num sujeito.

Я задался вопросом, поставите ли вы автограф на моем экземпляре книги.

Estava a perguntar-me se podia autografar - a minha cópia do seu livro. - Claro.

Это очень дорогая штука, в единственном экземпляре.

É muito cara, do género peça de arte única.

Во-вторых, ты получишь все, что необходимо, в тройном экземпляре.

Segundo, percebe que precisa de tudo em triplicado?

Не действует на нашем экземпляре.

Não funciona na nossa.

- Вспомним о витринном экземпляре. Ой, да бросьте, мы все

Por falar em modelos no chão.

Да, прочёл в твоем экземпляре журнала "Клуб мореплавателей", кажется так?

Sim, li sobre isso na sua revista do "Explorer's Club".

Ну, она у нас в единственном экземпляре.

Bem, ela já é nossa.

Оба в единственном экземпляре.

Tenho apenas um de cada.

Проводи этого щеночка на второй этаж и заполни все бланки. Пэм даст их вам в тройном экземпляре.

- Levem-no ao segundo andar... e preencham todos os formulários que a Pam vos entregar em triplicado.

То, что она только в одном экземпляре?

Só existe uma como ela?

В одном экземпляре. Давайте.

É peça única.

Они были в единственном экземпляре!

Eram as minhas únicas cópias.