Экзит Çeviri Portekizce

Праймериз... гонка снова слишком напряженная, чтобы в 11 часов сказать, у кого больше шансов на победу, поэтому я отслеживаю ситуацию по экзит-поллам. ( прим. - опросы избирателей, покидающих участки для голосования )

A disputa está apertada de novo para dizer quem está na frente na última hora, então estou a verificar a exactidão da apuração.

Экзит-поллы показывают, что борьба оставалась напряженной до самого конца.

As bocas de urna sugerem uma disputa apertada até o fim.

Результаты голосования не совпадают с результатами экзит-полла.

Os resultados eleitorais não corresponderam com a sondagem.

Ну не в первый же раз расхождение с экзит-поллами.

Não era a primeira vez em que as sondagens estavam erradas.

Видел, и я проверил экзит-полы.

- Sim, e conferi as sondagens.

И вот приходят данные по округам, а мы сидим в Санта-Барбаре, получаем экзит-полы штат за штатом, весь день напролет.

E os resultados chegavam, cidade por cidade. Estávamos em Santa Bárbara, a receber os resultados, Estado por Estado Todo o dia, lembras-te?

И по данным экзит-полов, мы там проиграли.

E as sondagens diziam que tínhamos perdido.

Но мы упрямы, несмотря на все экзит-полы, мы победили в этом округе и выиграли выборы.

E foi em Defiance, entre todas as outras cidades, que saímos vencedores e ganhámos as eleições.

Экзит-поллы на Западном побережье выглядят плохо.

As sondagens da costa oeste não são animadoras.

Я знаю, ты думаешь, что у меня дерьмовые статистики, но у нас есть экзит-поллы по выборам губернатора Огайо, и они вас расстроят, мистер Иган.

Sei que desprezas os meus tipos das estatísticas, mas temos os primeiros resultados sobre o governador de Ohio, e não são bons para ti, Sr. Eagan!

Мы ждем следующих результатов экзит-полла.

Estamos à espera que saiam as últimas sondagens.

Это восьмь экспертов, с докторскими степенями по статистике, экономике и политологии. Они используют компьютерные модели, чтобы комбинировать предварительные результаты, экзит-поллы, результаты на показательных избирательных участках чтобы спроецировать победителей по каждому округу и штату.

Há oito especialistas, doutorados em estatística, economia e ciência política e eles utilizam programas de computador para ligar votações, sondagens, amostras regionais e votações já realizadas, para projectarem os vencedores em cada distrito e estado.

Судя по первым экзит-поллам, новым мэром Готэма станет Тео Галаван, который победит с огромным отрывом. Его поддержали многие влиятельные горожане. Включая комиссара Джеймса Гордона, городского казначея Эдвина Стока...

A última votação confirmou que o novo Presidente de Gotham vai ser Theo Galavan, que está projetado a ganhar com uma vantagem enorme, ajudado pelo apoio de muitos proeminentes cidadãos, incluindo o presidente do sindicato dos polícias James Gordon,

Экзит-поллы хорошие.

As primeiras sondagens são boas.