Экзотично Çeviri Portekizce
41 parallel translation
Одна из сестёр-монахинь пила чай, добавляя в него ром и я думала, что это так экзотично...
Uma das Irmãs punha rum no seu chá e eu achava exótico...
Все будет так экзотично.
Parece tudo tão exótico.
Действительно экзотично.
Lá exótico é ele...
Очень экзотично. Я только что проверила ответчик и Джошуа не звонил.
Fui verificar as mensagens e o Joshua não ligou.
Аа, это на самом деле... экзотично.
Ele é mesmo... exótico.
Экзотично!
Exótico!
"Ой, слишком экзотично", "Ой, слишком остро".
"É demasiado étnico." "É demasiado picante."
Вкусно и экзотично.
É saboroso e exótico.
Он очень экзотично выглядит.
Ele tem um aspecto muito exótico.
Иногда я люблю быть экзотичной.
Às vazes gosto de ser tribal.
Как экзотично!
Ouçam. Que exótico.
Это экзотично.
É exótica.
- Это будет экзотично.
- Vai ser exótico. - Cala-te!
Как экзотично.
Mas que exótico.
Не так экзотично?
Não são suficientemente exóticas, é?
экзотично.
Exótico.
Как экзотично.
Que exótico.
Это так экзотично.
Tão exótico.
Как экзотично!
Exótico!
Ни на что, потому что я знаю, что ты знаешь, что маршалам запрещается подрабатывать на стороне, неважно, экзотично или нет.
Não. Eu não apostei, porque sei que tu sabes que é contra o regulamento fazeres outros trabalhos, vestido ou não.
Как экзотично.
- Parece exótico.
Да, экзотично.
Sim, exótico, está bem.
И экзотично.
E exótico.
Я никогда... я никогда не слышала о нём, но название звучит весьма экзотично.
Nunca ouvi falar, mas tem um nome muito exótico.
Экзотично?
Exótico...
Так экзотично.
Muito exótico.
Например, ты знаешь, что до того как он женился на мне он был помолвлен с с экзотичной танцовщицей?
Por exemplo, sabias que antes de ficarmos noivos, ele esteve noivo de uma dançarina exótica?
Понимаю, это звучит экзотично, но, по существу, это значит, что когда вы просите компьютер сделать что-нибудь и нажимаете Enter, а он отвечает меньше чем через 400 мс, это чуть меньше, чем полсекунды,
Eu sei que parece ser uma noção rebuscada, mas, basicamente, quer dizer que quando se pede ao computador para fazer alguma coisa e se pressiona a tecla "enter", se ele responder em menos de 400 millisegundos,
- Звучит экзотично.
Parece-me exótico.
Не так экзотично, как может показаться.
Agora, isto não é exótico como parece.
Возлюбленного из экзотичной страны?
Uma paixão exótica?
Нет, вам повезло! Боже, как экзотично.
- Anda comigo, é uma mesa para dois.
Экзотично, правда?
Exótica, não é?
Звучит так экзотично. - Прекрасно.
- Soa bastante exótico.
Экзотично.
Exótico.
И правда экзотично.
Isso é exótico.
Очень экзотично и дорого.
" Estou morto por te ver.
Экзотично.
Muito estranho.
Как экзотично.
Não sei.
- Ммм, экзотично
- Exótico.
Прости, любимая. Она была высокой, темноволосой, экзотичной, пылкой, с красивыми...
Desculpa, mi amorcito.