Экрану Çeviri Portekizce

Мы впритык к экрану.

Estamos à frente do ecrã.

И всё равно каждый вечер мы подходим к Экрану мы должны знать, кто мы и откуда.

Mesmo assim, todas as noites contamos a História para lembrar quem somos e donde viemos.

≈ сли € поеду к экрану, € налечу на теx индейцев.

Se conduzir na direcção daquela tela, vou cair sobre aqueles índios.

- Я сидела слишком близко к экрану.

- Fiquei demasiado perto do ecrã.

Оно снова возвращает меня к тому же экрану.

Só me leva de volta ao mesmo ecrã.

Продолжай стрелять по экрану.

Continue atirando cargas de táquions sobre os escudos.

Я не буду командовать : "Стоп!" компьютерному экрану, Тоби.

Não podia gritar ao monitor.

Я был одним из тех ненасытных, кто всегда садится как можно ближе к экрану.

Eu era um dos insaciáveis. Um dos que sempre se sentam nas primeiras filas.

Когда далеки сюда проберутся, следи за ними по экрану и говори мне.

Quando os Daleks entrarem, podes segui-los através do ecrã e informar-me.

Мне кажется, мы слишком близко сидим к экрану.

Estamos sentados muito perto do écran.

Смотри. Как мне писать, когда ты хуяришь пальцами по экрану?

Como é que esperas que eu escreva com os teus dedos nos meus olhos?

Приложите большой палец к экрану.

É só colocar o polegar no ecrã.

Ну, важным моментом является то, что вчера в 22 : 30, Максин набрала настолько много очков в игре, что игра вылетела, приведя ее к "экрану убийцы".

Mas o ponto mais importante é que, às 22 : 30, a Maxine chegou a uma pontuação absurda e o jogo arrebentou e mandou-a para um Ecrã da Morte.

Это, как заставка по четвертой программе, где по всему экрану языки пламени,... и силуэт надвигается на вас где-то на уровне пояса... и это был Гай.

Numa espécie de série de acção, um episódio de acção quando o ecrã fica cheio de chamas, e a silhueta dele vêm ao nosso encontro em câmara lenta, e era o Guy.

Пальцем води по экрану...

Passa com o dedo pelo ecrã.

Гангстеры по всему экрану, что должно быть захватывающим, для такого копа, как ты.

Tantos gangsters no ecrã darão pica a um super polícia como tu.

И так, позвольте мне вернуться к экрану один.

Deixem-me voltar para o ecrã 1.

Полагаю, я смогу стать для ваших зрителей... таким центром... приковать их к экрану.

com firmeza.

Приложите указательный палец к голубому экрану.

Por favor, ponha o dedo indicador no local azul.

Подойдите к пульту и встаньте лицом к экрану.

Aproxime-se da consola e olhe para o ecrã.

Я метровый член и у меня есть голая задница, чтобы пойти в какую-нибудь другую компанию, которая не будет показывать меня по большому экрану и кидать в меня мячи.

Sou uma pila de 90 cm. E tenho meio rabo para ir a outra empresa, que nunca me porá num ecrã gigante nem me atirará bolas.

Тот, кто взломал доступ к экрану, ведет прямую трансляцию через мою AV систему.

Quem quer que se infiltrou no ecrã está a enviar um sinal ao vivo pelo meu sistema de AV.

– К экрану на Таймс-Сквер.

- O "Jumbotron" de Times Square.

Параграф три был одним из моих любимых. О, прекрати, я так и вижу, как твои глаза мечутся по экрану.

Por favor, consigo ver-te a começar a ler.

Заменим внутренности этого ATT потрохами Commodore, подцепим видеокарты к монохромному экрану.

O objetivo é simples : Substituam o interior desta caixa ATT pelo dum Commodore, liguem as placas de vídeo no interior ao CRT monocromático.

Я хотел почитать новости, а вместо этого читаю про крем, хочу закрыть это окно, но реклама преследует меня, преследует по всему экрану!

Queria uma notícia, mas estou lendo sobre cremes. Tento sair e os anúncios me seguem! Estão me seguindo por toda a tela!

Да, но... Да, но есть несколько лиц, которые бы ты узнала по экрану.

Sim, mas há umas caras conhecidas.

Проводишь по экрану диагонально.

Encontro na diagonal.

Не по экрану.

Pelo ecrã, não.

Я видела это по плоскому экрану.

Eu vi isso na televisão.

Прикоснитесь к интерактивному экрану. - Для доступа к каталогу компании. - Ого.

Toque no ecrã interativo para aceder ao diretório da empresa.

Ты больше к экрану привязан, чем к таблеткам, это кое-о-чем говорит.

Tu sabes bem que és mais viciado nesse ecrã do que em droga.

Приложите указательный палец к голубому экрану. Добро пожаловать.

Bem-vindo.