Этикой Çeviri Portekizce

Я восхищаюсь вашей этикой и надеюсь показать нашу.

Admiro a vossa ética e tenho esperança de provar a nossa.

Мы разберемся с этикой этой ситуации позже - когда Б'Эланна будет на ногах.

Lutaremos pela moral da situação depois que B'Elanna se recupere.

Вообще, в чём заключается разница между моралью и этикой? Кто-нибудь?

Qual é, afinal, a diferença entre moral e ética?

Кто-то многообещающий, симпатичный, с сомнительной этикой и костюмами за двести долларов, которые будут хорошо смотреться в шестичасовых новостях.

Alguém bonito, com ética questionável e fatos de 1200 $ que ficam bem no noticiário das 18.

У нее все в порядке с трудовой этикой : ты заставила ее переделать салат 4 раза.

Tem alguma. Obrigaste-a a fazer a salada quatro vezes.

- Выбираю между эволюционной этикой и биогенетикой.

É uma coisa entre a Ética de Evolução e a Biogenética, acho eu.

Я считаю это хорошей бизнес-практикой и хорошей бизнес-этикой.

É bom para o negócio, já para não dizer que é ético.

У меня есть нечто, что я бы назвал деловой этикой.

Eu entrei por amor ao negócio.

Молодые в наши дни ни хрена не знакомы с трудовой этикой.

Os putos de hoje não têm ética profissional.

- Но у тебя будут проблемы с рабочей этикой.

- Sim, mas ele não vai trabalhar muito.

Общества думают, что они работают кое-чем названным этикой Но они не делают.

As sociedades pensam que se regem por algo chamado moral mas não é assim.

Может быть... 20 $ помогут тебе с твоей этикой?

- 20 dólares ajudam a sua ética? - Quem julga que é?

Как мы будем решать решать эту проблему с трудовой этикой?

Como é que vamos conseguir sair desta recessão com uma ética de trabalho como esta?

У Джо были проблемы с этикой.

O Joe tinha uma postura eticamente dúbia.

И если ты не в курсе, то это мой промах, ведь я восхищаюсь твоей трудовой этикой, твоей чистоплотностью.

E se tu não percebes isso, é uma falha da minha parte, porque eu admiro a tua ética profissional, o teu empenho ao nível da higiene.

Должен сказать, удивлён твоему компромиссу с этикой.

Estou surpreso por te ver a comprometer a tua ética.

И он продолжал искать, пока не нашел кого-то с неустойчивой этикой и стремлением к лучшей жизни. Эрни.

E até procurou encontrar alguém de ética duvidosa, e cobiça por uma vida melhor.

Я всегда восхищался ее трудовой этикой, и мне было приятно следить за ее карьерой все эти годы.

Sempre admirei a ética do seu trabalho e acompanhei com prazer a sua carreira.

Северное сияние было эффективным но было скомпрометировано этикой его создателя

O Northern Lights foi efectivo, mas comprometido pela ética do seu criador.

Если мне не хватает опыта, я восполню это рабочей этикой.

O que me falta em experiência compenso-a em ética de trabalho.

Весь этот материал препеподносится вам как неприкосновенный. На самом деле, с любой информации, которая может нанести вред организации, автоматически снимается "гриф секретности" и передаётся другому филиалу ЦС, который занимается "этикой".

Todo este material, que para nós tinha um significado sagrado, de facto, qualquer informação que pudesse prejudicar a organização era automaticamente revelada e comunicada a outro ramo da Igreja que lida com a ética.

Майк, этот человек не постУпится этикой, даже если мы вытащим его из передряги.

Aquele homem não comprometerá a ética só porque o livrámos de uma alhada.

Не поступится этикой?

Não comprometerá?

В японцах есть чем восхищаться, Джо... Например, их профессиональной этикой.

Há muito que admirar nos japoneses, Joe, não menos importante, a ética de trabalho.

И я восхищен трудовой этикой.

E admiro a ética de trabalho.

"А вот и Кен Кратц со своей этикой".

"Bom, Ken Kratz, que ética."

Я бы пожал тебе руку, но я не хотел бы замараться твоей сомнительной этикой.

Apertava-lhe a mão, mas não quero ser contagiado pela sua ética duvidosa.

- ЗАГАДОЧНЫЙ ВИД и сочетать это с законностью, этикой и финансовой ответственностью.

- ADORA ESMURRAR e juntar isso à lei, à ética e à responsabilidade.

Давайте назовем это профессиональной этикой. Вот и сказочке конец.

Chamemos-lhe cortesia profissional.

Просто у вас с этикой отношения неоднозначные, а это то, что нужно.

O que estou a esconder é que o senhor tem uma ética ambígua e é algo necessário para isto.

Так что здесь вся эта штука с профессиональной этикой.

Vês, eu estava a pensar que a podia convidar para sair, mas agora vocês trabalham juntos, por isso tens aquela coisa chamada ética profissional.

Очень жаль, но иногда приходится пожертвовать этикой.

Foi uma infelicidade, mas...

А с этикой у нас все в порядке.

Temos ética.