Юбилеем Çeviri Portekizce
37 parallel translation
Он поздравил меня с сорокапятилетним юбилеем церкви Святого Доминика.
Depois de uma pequena conversa, me felicitou... pelos 45 anos em St. Dominic.
Поздравляю с юбилеем!
Devia haver acerca de 200 deles e...
- С юбилеем, Гомер.
- Feliz aniversário, Homer.
- С юбилеем!
- Feliz aniversário!
- С юбилеем, 10 месяцев.
- Feliz aniversário, dez meses.
Поздравляю с юбилеем.
Parabéns!
С юбилеем!
Feliz aniversário!
Ну, что думаешь? С юбилеем! потом что это был твой подарок на 10-летнюю годовщину.
Então, feliz aniversário, pois isso foi o teu presente.
Ну, с юбилеем!
Bem, feliz aniversário!
С юбилеем совместной жизни!
Feliz aniversário!
Поздравим с юбилеем моего лучшего друга Дэни.
Malta, estamos aqui para celebrar o meu melhor amigo, o Danny!
С юбилеем...
Feliz aniversário!
С нашим юбилеем, милая..
Feliz aniversário, querida...
- С юбилеем тебя. - Tы помнишь!
- Feliz aniversário!
И... Tебя тоже - поздравляю - с юбилеем.
E... feliz aniversário para ti também.
Поздравляем с юбилеем, Ральф.
Ena, feliz aniversário, Ralph.
- Поздравляю с юбилеем.
- Parabéns pelos 20 anos.
С юбилеем тебя, моя любовь, мой друг до самого конца.
Feliz aniversário. Meu amor e meu amigo até o fim.
С юбилеем!
Feliz aniversário de casamento!
Город будет занят Юбилеем и ты сможешь выскользнуть.
A cidade estará ocupada com o Jubileu e poderás fugir.
Сегодня надо собрать совет перед Юбилеем.
Temos que reunir o conselho hoje, antes do Jubileu.
С юбилеем, Бек Пич
"Feliz Aniversário de Casamento"
С юбилеем!
Muitos parabéns.
С юбилеем, детектив Каллаган.
Feliz aniversário, Detective Calligan.
... с двухмесячным юбилеем тебя.
- Sim. Feliz aniversário de dois meses...
Поздравляю с юбилеем — пять дней наказания.
Felizes cinco dias de castigo.
Сегодня Даунинг-стрит заваливают телеграммами, в которых сэра Уинстона Черчилля поздравляют с 80-летним юбилеем, наступившим сегодня, 30 ноября.
Chovem telegramas em Downing Street hoje, desejando ao Sir Winston Churchill um feliz aniversário de 80 anos neste 30 de novembro.
- С юбилеем.
Feliz aniversário, Sr.ª Homer Simpson.
С юбилеем! Ты знал?
Sabias?
С юбилеем тебя!
Feliz aniversário.
С юбилеем, босс.
Feliz aniversário, chefe.
С юбилеем, мам!
O ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO - Feliz aniversário, mãe!
С юбилеем, мам!
- Feliz aniversário, mãe!
С юбилеем.
Um Feliz Aniversário.
" С юбилеем.
" Feliz aniversário.