Юзеров Çeviri Portekizce

Это было для тупых юзеров.

Sabes que aquilo era para cretinos da "Internet".

Недавно Фейсбук попытался обновить все настройки секретности личных данных, и при этом полностью раскрыли данные всех юзеров.

O Facebook tentou actualizar as definições de privacidade, e ao invés, colocaram todos os perfis visíveis.

Эти ребята все такие, всё про юзеров думают.

Estes manos só visam o consumidor.

Если мы хотим набрать 250 000 юзеров, ты нам нужен.

Precisamos de vocês para os 250 mil.

И единственный способ набрать столько юзеров – купить их на клик-ферме в Бангладеше.

E só vais consegui-los numa quinta de clientes no Bangladesh e se pagares.

Число активных пользователей юзеров.

O número de utilizadores ativos subiu e muito.

Не удаляй те семь тысяч юзеров, что я купил, и добавляйте еще тысячу каждый день на будущей неделе.

Mantemos os sete mil que comprei e adicionamos mil por dia durante a próxima semana.

- Два дня назад я решил отследить поведение юзеров, чтобы понять причину внезапного скачка. И кое-что заметил.

Há dois dias quis tentar perceber o que estimulou o aumento e reparei numa coisa.

Недавний внезапный наплыв юзеров.

O surto recente de utilizadores.

- Да-да. Зомби-скрипт с рандомизацией действий юзеров на платформе вроде "Крысолова".

Sim, o script zombie que randomiza as ações dos utilizadores em plataformas.

- Это который делает юзеров с клик-ферм абсолютно неотличимыми от настоящих?

Para que os utilizadores falsos sejam indistinguíveis dos utilizadores reais?

Мы набрали 120 тысяч ежедневно активных юзеров, реальный рост - 18 процентов в неделю!

Temos mais de 120 mil utilizadores diários ativos e crescemos 18 % semana após semana.

- Наберите миллион ежедневно активных юзеров, не снижая темпов прироста.

Um milhão de utilizadores diários e o mesmo crescimento!

- После того, как нас завернули все инвесторы, мы решили, что будем сокращать использование серверов, чтобы выжить в ожидании миллиона юзеров. Помнишь?

Após nos terem fechado todas as portas, decidimos que a melhor forma de nos aguentarmos era cortar na utilização do servidor.

- Строго говоря, мы не спали два дня, чтобы повысить свои шансы на миллион юзеров.

Ficámos acordados para conseguir um milhão de utilizadores.

Если нам нужно набрать миллион юзеров, то сейчас я должен добывать финансирование.

Para um milhão de utilizadores, precisamos de capital.

- 51 тысяча несовершеннолетних юзеров, в среднем 25,6 сессий на каждого, на 16 тысяч долларов...

Então, 51 mil utilizadores menores de idade, vezes uma média de 25,6 sessões por utilizador, vezes 16 mil dólares.

А потом мы так разогнались, что мне уже не хотелось напрягать юзеров этой фигней.

E depois não queria atolar os utilizadores com tretas legais. Sim?

До восьми часов утра ты передашь все данные и системы "Холи". Всех пользователей конвертируем в юзеров "Холи чата".

Amanhã às oito da manhã, entregas os dados à Hooli.

- Я собрал группу наиболее активных юзеров, пришедших из "Ловкого чата".

Elaborei um painel dos utilizadores ativos importados.

- Главное, что нашелся козел отпущения за малолетних юзеров.

Desde que seja ele a levar com as culpas.

чем сразу привлечь юзеров, чтобы те скачивали приложение и регистрировались в нашей сети?

O que oferecer ao utilizador agora para que descarregue a app e entre na internet?

"Ловким чатом", в силу своей дремучей некомпетентности, я нарвался на миллиардные штрафы по ЗЗКДИ за несовершеннолетних юзеров, и спасла меня только моя трусость, из-за которой я даже обблевался...

me afoguei em multas da COPPA por exploração de utilizadores menores e fui salvo pela minha covardia que me fez vomitar em mim próprio.