Я вернусь как только смогу Çeviri Portekizce

Я вернусь как только смогу.

Voltarei quanto antes.

Я вернусь как только смогу.

Estarei de voltar o mais depressa possível.

Я вернусь как только смогу, хорошо?

Voltarei assim que puder, está bem?

Я вернусь как только смогу.

Volto assim que puder.

Если кто-нибудь из моих людей будет меня искать, скажите им что я вернусь как только смогу, хорошо?

Se os meus homens vierem à minha procura, diga-lhes que volto quando puder, sim?

Я вернусь как только смогу.

Voltarei assim que puder.

Я вернусь как только смогу.

Volto assim que for possível.

Я вернусь как только смогу.

Volto o mais depressa possível.

- Я вернусь, как только смогу

- Mal possa, vou ter ao Colony.

Я вернусь, как только смогу.

Voltarei o mais breve possível.

Я вернусь, как только смогу.

Voltarei logo que possa.

Я поскачу быстро и вернусь, как только смогу.

Tenho de ir depressa e voltar assim que puder.

Почему бы вам не присесть, мистер Блейлок, и я вернусь к вам, как только смогу.

Por que não se senta, Sr. Blaylock, eu voltarei assim que puder.

Я вернусь и заберу тебя домой, как только смогу.

Eu volto e levo-te para casa assim que puder.

Я вернусь, как только смогу.

Eu voltarei assim que puder.

Я вернусь, как только смогу.

Estarei de volta assim que puder.

Я вернусь к тебе, как только смогу.

Já te torno a ligar.

Я вернусь, как только смогу.

Volto logo que puder.

Я лично принесу лед для Вашей ноги. Я вернусь так быстро, как только смогу.

Eu mesma vou buscar-lhe gelo para o pé e voltarei tão depressa quanto me for possível.

Я вернусь так скоро, как только смогу.

Volto assim que puder.

Я вернусь, как только смогу.

Volto assim que puder.

Я вернусь с первой группой, как только смогу.

Estarei de volta com o primeiro grupo mal seja possível.

Я вернусь и поговорю с вами, как только смогу.

Volto para falar convosco assim que puder.

Я вернусь, как только смогу.

Eu volto assim que puder.

К тому же, как только я вернусь к Оливье, я... я смогу вернуть тебе все твои деньги.

Além disso, quando eu voltar para o Olivier, Eu... Eu pago-te tudo num instante.

Привет, пап, слушай, мне нужно отлучиться на пару часиков, но я вернусь, как только смогу.

- Depois lembra-me de te matar, se faz favor. Pai, tenho de sair um par de horas, mas volto... mal possa.

Привет, это Тони, оставь мне сообщение. Я вернусь к тебе, как только смогу.

Fala o Tony, deixe mensagem e eu volto a ligar assim que puder.

Я вернусь, как только смогу.

Voltarei o mais depressa possível.

Я вернусь так скоро, как только смогу.

Voltarei assim que puder.

Мама, я вернусь, как только смогу.

Mamã, voltarei logo que puder.

- Я вернусь домой, как только смогу.

- Voltarei mal possa.

Элли, я вернусь, как только смогу.

Eu volto quando puder.

Я сразу вернусь, как только смогу!

Eu volto assim que puder!

Я вернусь, как только смогу.

Volto logo que possa.

Я вернусь, как только смогу.

Piro-me assim que consiga.

Я вернусь к вам как только смогу.

Retornarei assim que possível.

Как только я смогу, я вернусь, Беа..

Mal possa, volto, Bea.

Я вернусь, как только смогу, хорошо?

E eu volto assim que possível, está bem?

Я вернусь домой, как только смогу.

- Estarei em casa assim que puder.

Послушай, я вернусь, как только смогу.

Meu... Ouve, voltarei quando puder.

Я вернусь, как только смогу.

Volto assim que possível.

А я вернусь, как только смогу. Окей?

E irei ter convosco o mais rápido possível.

Тогда я вернусь, как только смогу.

Volto assim que puder.

Хорошо. Я вернусь, как только смогу.

Volto assim que puder.

Я вернусь, как только смогу.

Volto assim que puder. Está bem?

Направляйтесь к дому. Я вернусь, как только смогу.

Presta atenção : vou estar aí o mais rápido possível.

Слушай, я не уверен, когда я вернусь, поэтому скажи Энн и мальчикам, что я люблю их и мы увидимся, как только я смогу.

Não sei quando vou voltar... diz à Anne e aos meninos que... os amo e vou vê-los assim que possível.

Продолжайте веселиться. Я вернусь так скоро, как только смогу.

Continuem com a festa, eu já volto.

Я вернусь к тебе, как только смогу.

Volto para si assim que puder.

Я вернусь к тебе как только смогу.

Venho ter contigo assim que puder.

Поверь, я вернусь, как только смогу.

Acredita que volto logo que possível.