Я желаю Çeviri Portekizce

Конечно не мое дело, но я желаю им счастья.

Não faz o meu género, mas desejo-lhes tudo de bom.

... а я желаю побыстрей поесть.

E eu só quero... comer.

Передай своей семье, что я желаю счастливого Дня Благодарения.

Diz à tua família que eu desejei um feliz dia de Acção de Graças.

Я желаю, остаться со своими разочарованиями.

Gostaria, com todas as frustações que eu tenho.

Я желаю тебе лучшего, но это горькая правда.

Não tens nenhuma hipótese com esse homem.

Простите. Я желаю вам всего наилучшего в эти трудные времена... и надеюсь, что Юлия скоро поправится.

Perdoem por este erro estúpido.

Я желаю стрирать, когда мне вздумается.

Quero lavar a roupa quando eu quiser.

Это очень личное персональное переживание, которое я желаю разделить -... с собой и только с собой.

É uma experiência muito pessoal e particular na selva que quero partilhar comigo, eu mesmo e eu.

Я желаю тебе счастья, Лив.

Espero que sejas muito feliz.

Ты очень талантливая, я желаю тебе успеха.

És uma miúda talentosa, tem um bom programa esta semana.

Дети, я желаю вам...

Crianças, despeço-me.

Я желаю ей удачи всем сердцем, но наши пути разошлись.

Eu lhe desejo do fundo do coração toda sorte do mundo, mas nossos caminhos se separaram.

И я желаю тебе счастья.

Eu quero que sejas feliz.

Я желаю вам всего наилучшего.

Por favor acredite que lhe desejo tudo de bom na vida.

Я желаю откровения

Quero a revelação

" € так желаю... я желаю... я желаю... я не хотела говорить, что ¬ ы не должны наде € тьс €.

E por isso desejo... desejo... desejo... Não queria decidir que não deveria ter esperanças.

я желаю ¬ ам счасть € всем сердцем.

Desejo-te o melhor de coração.

Я желаю мира. И стабильности.

Quero paz e estabilidade.

Если бы меня спросили тогда, какой жизни я желаю?

Se me perguntasse então como é que eu achava que ia ser a minha vida, teria respondido que seria assim.

Я желаю заняться с тобой любовью...

É uma louca. Venha aqui fora, você.

Мардж, я желаю тебе добра, но что за женщина пойдет в спортзал, где не будет мужчин, которые станут на нее смотреть и оценивать.

Marge, desejo-te tudo de bom, mas porque é que as mulheres quereriam ir para um ginásio se... se não houvesse lá homens a vê-las e a avaliá-las?

" Я отдал вам свое сердце, теперь я желаю посвятить вам свое тело.

Devolve! Dei-te meu coração, agora desejo... - dedicar meu corpo a ti.

Катерина, я желаю всем сердцем, чтобы ты признала, что наш брак был основан на лжи.

Catarina, desejo de todo meu coração que possas aceitar que nosso matrimônio foi baseado numa mentira.

Так, я желаю...

- Quero um...

Я желаю знать, чьи вы подданные :

Exijo saber de quem sois súbditos :

Я желаю знать, кто стрелял.

Quero saber quem disparou aquele tiro.

Я не желаю ничего от тебя слышать кроме того, что твоя фотографическая память говорит тебе по поводу этой карты.

Eu não quero ouvir nada a sair da tua boca a não ser o que a tua memória fotográfica nos diz em relação ao mapa.

-... потому что это лишено смысла. - Я не гневаюсь. Я просто желаю ему смерти, вот и все.

Não, eu não estou com raiva, eu... só preferia que ele estivesse morto, mais nada.

Но я не желаю, чтобы ты с ней водилась.

Mas não quero que voltes a ver aquela rapariga.

Но вот она я, желаю тебя все равно.

Mas aqui estou eu, a querer-te de qualquer maneira.

Я не желаю слышать никаких оправданий

- Não quero ouvir nenhuma desculpa.

Я не желаю одалживаться у этих задниц, и вообще одалживаться.

Não quero : "A", depender do maldito traseiro deles, nem "B" : depender do traseiro deles.

Я не желаю видеть охотников в своем баре.

Não gosto de caçadores no meu bar.

Несмотря на то, что я всегда искренне желаю милосердного правосудия ваша постоянная приверженность к преступной жизни - это мерзость перед лицом Бога и человека.

Embora seja meu sério desejo temperar a justiça com a clemência, A sua persistente dedicação à vida de crime é uma abominação perante Deus e os homens.

Я ведь просто желаю тебе счастья.

Só quero que sejas feliz.

Потому что она зловредная. В вашей пьесе ученики творят Бог знает что, а я не желаю подставляться

Para além do facto de ser inapropriado, não me arrisco a levar com as consequências de vocês dois levarem os miúdos a fazer o que lá vão fazer.

Я не желаю больше слышать твои лживые оправдания.

Não quero ouvir mais nenhuma das tuas desculpas da treta.

я искренне желаю, чтобы все были спасены. ј вы?

Desejo sinceramente que todos possam ser salvos, vocês não? - Sim!

Поэтому я всем здесь скажу, и тебе, Норбит, - желаю тебе много счастья, мира, любви и много бананов для твоей новой гориллы.

Assim digo-vos a todos, e a ti Norbit que te desejo muita felicidade paz e amor e muitas bananas para o teu novo gorila.

Скажи Томичу, что я не желаю видеть здесь его банду!

Diz a Tomic que não quero voltar a vê-lo aqui!

Я не желаю вам обоим ничего дурного.

Sabem, a verdade é que, eu não desejo mal a nenhum de vocês os dois.

Она, типа, единственный человек, которому я реально желаю удачи.

Ela é só uma, quero ser fantástica!

Я не желаю проводить чертову ночь за печатанием еще кучи листовок.

Não quero passar a noite a fotocopiar mais um monte deles.

я не желаю обвин € ть ¬ ас, однако едва ли могу назвать ¬ ас благовоспитанной, когда ¬ ы посетили мен € здесь, одного, ночью.

Não desejo culpá-la, mas mal posso considerar próprio de sua parte visitar-me aqui, sozinha, de noite.

Я не желаю оскорблять или унижать тебя.

Não tenciono abusar nem humilhá-los.

Вы видели, что случилось с другими Я не желаю нести ответственность

Viu o que aconteceu ao Bobby e ao Mike. Não repetirei o mesmo erro, não quero ser responsável.

Я, правда, не желаю тебе зла.

Não lhe desejo mal, a sério.

Ужасный конец, Стейс, и я не желаю тебе такого же.

E não gostava de ver o mesmo acontecer contigo.

Я не желаю никого другого и не думаю ни о ком.

Não terei um pensamento ou afeição por mais ninguém.

Если ты собираешься умереть от диабетической комы, то я не желаю в этом участвовать.

Vais morrer de coma diabético, e não quero fazer parte disso.

И я не желаю ему успехов.

E não lhe desejo felicidades.