Я не могу остаться здесь Çeviri Portekizce

Я не могу остаться здесь!

Não posso ficar aqui!

Я не могу остаться здесь всю ночь.

Não posso ficar aqui a noite toda.

- Вот почему я не могу остаться здесь со Шреком.

- É por isso que não posso ficar com o Shrek.

Слушайте, можете передать ему, что... что мне жаль, что я... что я не могу остаться здесь?

Olhe, pode dizer-lhe que... que lamento que...

- Я не могу остаться здесь.

- Não posso ficar aqui.

Я не могу остаться здесь и быть частью этого всего.

Não consigo estar aqui e fazer parte disto.

Я не могу остаться здесь?

Não posso ficar aqui?

Я не могу остаться здесь навсегда.

Não posso ficar aqui para sempre.

Именно детская. Почему я не могу остаться здесь, с Темперенс?

Não preciso de uma ama, falo a sério.

Я не могу остаться здесь надолго.

Eu arrastá-los aqui.

Мам, я не могу остаться здесь

Mãe, não posso continuar aqui.

Но если вам действительно нужна одна, я не могу остаться здесь.

Mas se a quiseres mesmo, não poderei ficar aqui.

Я не могу остаться здесь.

Não posso ficar aqui.

Так, я не могу остаться здесь на ночь?

Posso ficar cá esta noite?

И я не могу остаться здесь.

E não posso ficar aqui.

Я не могу остаться здесь.

Não consigo ficar aqui.

Я, я не могу остаться здесь на День благодарения.

Não posso ficar aqui no dia de Ação de Graças.

- Почему я не могу остаться здесь?

- Porque não posso ficar aqui?

Нора, я не могу остаться здесь навечно.

Nora, não posso ficar aqui para sempre.

Я не могу остаться здесь на всю ночь.

Não posso ficar aqui a noite toda.

У вас могут быть финансовые проблемы, и тут я могу сказать, что готова оказать помощь, но вы должны знать одну простую вещь : если вы хотите остаться здесь, то уясните себе как-нибудь, что такое здесь не приветствуется, и это абсолютно недопустимо,

Talvez você tenha dificuldades financeiras, e então eu devo dizer que pra isso eu estou pronto a ajudar. mas deve saber que se quer dormir nessa casa... deve saber claramente, para que não haja nenhum equívoco, que nessa casa quem manda sou eu.

И я не могу здесь остаться, и ты не можешь уехать

E eu não posso ficar e você não pode ir.

Я могу остаться здесь навсегда, А океан? Он ничего мне не скажет.

Podia ficar aqui para sempre mas o oceano nunca me diria nada.

Я не хочу потерять Викторию, но я не могу просить ее остаться здесь из-за меня.

Não quero perder a Victoria, mas não lhe posso pedir que fique comigo.

Вообще-то, вы, ребята, можете пойти поесть или выпить... Я могу остаться здесь и присмотреть за Сэмми. В смысле, он уже спит, он даже не узнает, что ты ушла.

Na verdade, se quiserem ir comer ou beber qualquer coisa, posso ficar aqui a olhar pelo Sammy, quer dizer, se já está a dormir, nem vai reparar que te foste embora.

Нет, я не могу здесь остаться...

Não vou ficar aqui.

Сядь, сядь. Я не могу здесь остаться.

- Não posso ficar aqui.

Я ведь не могу здесь остаться?

Não posso ficar aqui, pois não?

И будь честным.Потому, что если это не так, я могу остаться только здесь. И мы сможем позаботиться о Кэролайн.

Sê sincero, porque se te importares, posso sempre ficar aqui e podemos olhar pela Caroline.

Не сочти за неуважение, но... я же не могу здесь остаться доить коров, когда мне ещё столько нужно узнать.

Sem te desrespeitar, mas... não consigo ficar aqui sentado a ordenhar vacas quando há tanta coisa que eu preciso de saber.

Я не могу здесь остаться.

Não posso ficar aqui.

Я не могу здесь остаться, Джеймс.

Não posso estar aqui, James.

Ну, в таком случае, я не могу позволить тебе остаться здесь.

Bem, então não posso permitir que fiquem aqui.

После того, как все Мы говорили о Джейсон, папа, шантаж ; Я не думаю, что я могу остаться здесь.

Depois de tudo aquilo de que falámos, o Jason, o pai, as chantagens, acho que não consigo ficar aqui.

Я бы рад остаться здесь и помочь раскрыть это дело, но не могу отказать ФБР.

Adorava ficar e ajudar a resolver o crime, mas não posso dizer não ao FBI.

Хорошо. Но я могу остаться здесь на день-два, пока я... не определюсь как быть дальше?

Posso ficar aqui um dia ou dois enquanto arranjo um plano?

После исчезновения Одина и всего, я не могу здесь остаться.

não posso ficar aqui.

Я не понимаю почему я не могу здесь остаться, хотя бы на рвемя

Não percebo porque não posso ficar cá, por algum tempo, de qualquer maneira.

Но я не могу здесь остаться.

Mas não posso ficar.

Я не могу отрицать что между нами что-то есть, но я должна остаться здесь со своим народом.

Não posso negar... que temos uma química. Mas devo ficar pelo meu povo.

Я в любом случае не могу здесь остаться.

Não posso ficar aqui mesmo.

Вы знаете, когда мы были моложе, Я не могу решить, что было самым раздражающим... Ее мания контроля или бредовый позитивный настрой, но сейчас, честно говоря, нет ни одного человека с которым я хотела остаться здесь дольше.

Quando éramos mais novas, não sabia o que era mais irritante, a sua mania pelo controlo, ou o seu positivismo delirante, mas, sinceramente, não haveria outra pessoa que quisesse aqui, agora.

Мама, я не могу позволить тебе остаться здесь.

- Mãe, não posso deixar-te sair.

Я даже не могу тебя отблагодарить за то, что позволил мне остаться здесь, пока все это разрешиться. Эээ...

Não sei como agradecer por ter ficado aqui enquanto resolvia isto tudo.

- Я не могу здесь остаться.

Não posso ficar cá.

- Зачем? Почему я не могу в тайне остаться здесь?

Porque não posso ficar aqui em segredo?

в противном случае, я не могу оправдать необходимость оставить Зака здесь с риском... остаться сиротой или... хуже.

Caso contrário, não consigo justificar o facto de deixar aqui o Zack, com o risco de... ficar órfão ou... pior.

Могу ли я остаться здесь, пока вы не узнаете что-то еще?

Posso ficar aqui até que tenha mais informações?

Я не могу остаться здесь.

- Não consigo ficar aqui, amigo.

Я могу остаться здесь? Вы же не заставите поехать меня в больницу?

Continuo a sentir que me estou a intrometer.

Я бы хотела иметь возможность изменить мнение насчет того, чтобы остаться здесь, но я знаю, что не могу.

Eu queria que eu pudesse fazer-te mudar de ideia sobre ficar aqui. Mas sei que não posso.