Я не смогу вам помочь Çeviri Portekizce

Гарак, мне нужно знать, для чего, иначе я не смогу вам помочь.

Garak, preciso de saber o que estamos a enfrentar. Se me disser para que serve, talvez consiga removê-lo.

Знаешь что, он вас всех поимел! И я не смогу вам помочь, потому что я - не он, и в казино не работал!

Pois olha, fodeu-te ele, nunca trabalhei em casino nenhum e não posso ajudar, não sou ele!

— А я не смогу вам помочь?

- Não. Está em casa dos suíços.

Слушайте, пока я не узнаю, что происходит, я не смогу вам помочь, хорошо?

Até saber o que se passa, não te posso ajudar, está bem?

Ну, спасибо, но боюсь, что я не смогу Вам помочь.

Obrigado, mas receio não poder ajudá-lo.

Я не смогу вам помочь, если вы не позволите.

Não posso ajudá-lo, a menos que mo permita.

Я не смогу вам помочь.

Não posso ajudá-lo.

Сэр, если деньги не при ней, я не смогу вам помочь.

Se ela não tiver o dinheiro com ela, não sei o que posso fazer.

Я не смогу вам помочь.

- Não posso ajudá-la.

Ну, дело в том, что Брук не хочет, чтобы вы увидели новую линию, и Брук моя начальница, так что, боюсь, я не смогу вам помочь.

O problema é que a Brooke não quer que veja a linha e a Brooke é minha patroa, por isso, lamento, mas não posso ajudá-la.

В таком случае я не смогу вам помочь, сэр.

Se não está na lista de visitantes, não o posso ajudar.

Я не смогу вам помочь, если вы будете таким встревоженным.

Não posso ajudá-lo se estiver tenso.

Не выходите! Если выйдете, я не смогу вам помочь!

Se sair do carro não o posso proteger.

Но я не смогу вам помочь, пока вы не расскажете мне, что было в чемодане.

A menos que me diga o que há na mala, não posso ajudar.

Но я не смогу вам помочь, если вы не признаетесь, что у вас проблемы с управлением гнева.

Mas não consigo ajudar-vos se não admitirem que têm problemas com a vossa raiva.

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

Receio mas não serei capaz de lhe dar muita ajuda... sem ter algum idéia do que se trata.

Но я не знаю, смогу ли я действительно вам помочь.

Mas não sei se serei uma grande ajuda.

Я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

Só lhe posso ser útil se me ajudar a mim.

Поймите : я не смогу помочь Вам, если Вы не поможете мне.

Não sei como ajudá-lo!

Но я не думаю, что смогу вам помочь.

Pode ser um qualquer, eu sou inocente.

Но я не уверена, что смогу вам помочь.

Mas não estou a ver como possa ajudar.

И на каком основании Вы уверены, что я смогу помочь Вам, хотя не смог сделать этого для IG Farben?

Por que acha que o posso ajudar... se não pude ajudar a IG Farben?

Вы мне сипатичны, майор. Но я не думаю, что смогу помочь вам.

Eu compreendo Major, mas acho que não posso ajudá-la

Я не думаю, что смогу помочь Вам с этим.

- Não serei capaz.

Я не знаю, чем я смогу вам помочь.

Como posso ser-vos útil?

Послушайте,.. ... если я смогу помочь вам чем-то, не ставя под угрозу свою жизнь, я это сделаю.

Se te puder ajudar sem pôr em risco a minha vida, não hesitarei em fazê-lo.

Если Вы не хотите говорить об этом, я не смогу помочь Вам.

Fale-me dele, ou não poderei ajudá-lo.

- В этом я Вам не смогу помочь, сэр.

Não posso ajudá-lo.

Пожалуйста, не бойтесь звонить снова, если я вдруг смогу вам помочь.

Por favor, não hesite em voltar a chamar-me, se puder ajudá-la de alguma forma.

Простите, но я считаю, что не смогу вам помочь, потому что помощь вам не нужна.

Desculpe, mas não a posso ajudar porque você não precisa de ajuda.

Я не смогу помочь вам.

Não vos posso ajudar.

Мне жаль, но, боюсь, здесь я вам помочь не смогу.

Oh, eu tenho o suficiente para levar uma boa vida.

Похоже, я вам не смогу помочь.

Não estou aqui à sua espera.

Я думаю, что смогу вам помочь. Этой ночью я не спала и как раз вспоминала забавные случаи и происшествия, которые могут многое сказать о Рексе.

Pensei que talvez precisasses de ajuda e ontem fiquei acordada a tentar lembrar-me de coisas engraçadas e momentos que dissessem algo sobre quem era o Rex.

Я не уверен, что смогу чем-нибудь помочь вам.

Não tenho a certeza do vos poder ser de grande ajuda.

Боюсь, я ничем не смогу вам помочь, детектив.

Receio não poder ajudá-lo mais, Detective.

Я вам не враг, мадам. И смогу помочь... Если вы позволите.

Eu não sou o inimigo e penso que a posso ajudar, se me deixar.

Ну, к сожалению, я не смогу помочь вам в этом.

Bem, sinto muito, não posso ajudá-la nisso.

Послушайте, я не знаю, что и сказать, но если вы, ребята, не хотите зарегистрировать свадьбу в понедельник или сыграть партию в кено ( лото ), я не смогу помочь вам.

Olhem, não sei o que dizer, mas se vocês não querem marcar um casamento para segunda ou jogar uma partida de loto, não vos posso ajudar.

Я не смог ей помочь, не смогу и вам.

Se não a pude ajudar, também não posso ajudar-vos.

С такими успехами я ничем не смогу вам помочь,

A este ritmo, não vou conseguir ajudá-los mais.

Я не смогу вам ничем помочь, они подчиняются только его святейшеству.

Nada posso fazer. Só acatam ordens de Sua Santidade.

Ребята, похоже я не смогу вам ничем помочь.

Sinto-me tão inútil.

Я не смогу Вам всем помочь, если Вы пересечете линию

Uma vez que cruzem a ponte, não vos poderei ajudar.

Сейчас, к сожалению, независимо от того во что, вы, парни, вляпались, я не думаю, что смогу вам в этом помочь.

Agora, infelizmente, o que vocês estão envolvidos, Eu acho que não pode auxiliá-lo neste.

Мне жаль, но я не смогу вам сегодня помочь.

Lamento imenso, mas não serei de grande ajuda esta noite. Está por sua conta.

Я не смогу помочь вам там.

Não vos posso ajudar lá.

Мне жаль, но я не смогу помочь вам, не сделав немного больно.

Desculpe, não o posso fazer sentir melhor enquanto não o tiver feito sentir pior.

5 минут, дружище. Ну, я не Гудини. И поэтому я не уверен, что я смогу вам помочь.

Bem, ao contrário do que se pensa, não sou o Houdini, e esta coisa foi projectada para ser impenetrável.

- Я не смогу помочь вам больше.

Bem, eu posso ajudá-lo.

Ну, иметь юридического представителя - это ваше конституционное право, но позвольте заметить, что с того момента, как ваш адвокат появиться здесь, я уже не смогу вам помочь.

Direito a um advogado é um direito constitucional... mas logo que chegar o advogado, deixo de poder ajudá-lo.