Я не уверена в этом Çeviri Portekizce

Гм, я не уверена в этом.

Não sei ao certo.

Ну, я не уверена в этом.

Bem, não tenho tanta certeza.

Я в этом не уверена.

- Eu não estou tão certo disso.

А я в этом не уверена.

- Não tenho tanta certeza.

Я в этом не уверена!

Não tenho tanta certeza!

Правда, я не уверена в этом. А ты кто?

Mas quanto a este, já não sei.

Я в этом не уверена.

Nã o estou bem certa disso.

На этот раз я в этом не так уверена.

Não tenho tanta certeza disso.

Я в этом не уверена.

Não tenho a certeza se estava.

Теперь я в этом не уверена.

Agora, não tenho tanta certeza.

Я не уверена, что в этом сражении ты сможешь выиграть.

Tenho a certeza que consegues ganhar isto.

Ну, что бы это ни было, Вир, я уверена, ты в этом не виноват.

Bem, seja o que for, Vir, tenho a certeza que não é culpa tua.

Ну может, я уже не так в этом уверена.

Já não estou tão certa disso agora.

- На твоем месте я бы не была так в этом уверена.

- Não teria tanta certeza.

Я в этом не уверена.

Não sei que diga.

Дики не убивал себя. Я в этом уверена.

O Dickie não se matou, tenho a certeza.

Ты знаешь, я не уверена, что отстраниться и надеяться, что никто этого не заметит,... было лучшей стратегией в этом случае.

Acho que estar quieta e esperar que ninguém desse por isso não era a melhor estratégia.

- Я не уверена, но я знаю, кого искать в толпе, если Вы об этом спрашиваете.

- Não tenho a certeza. Sei o que procuro numa multidão, se é isso que quer saber.

У нас полно времени! Я в этом не уверена.

Nós temos bastante tempo!

Я в этом не уверена.

Não tenho tanta certeza.

- Виктор? Еще вчера я не была в этом уверена, но теперь знаю точно, что..... это Виктор с друзьями украли доски

Ontem não sabia bem, mas agora tenho a certeza, foram o Victor e os outros que roubaram as pranchas.

- Я бы не была так уверена в этом.

- Não teria tanta certeza disso. - O que se passa é que...

Я еще не уверена в этом.

Não tenho a certeza.

Да, но я не уверена, что в день рождения стоит напоминать об этом.

Sim, mas o aniversário não é boa altura para lho lembrar.

Послушай, я хочу, чтобы у нас все получилось, но если ты в этом не уверена - просто скажи.

Ouve, quero que isto resulte, mas, se tens dúvidas, diz.

Но теперь я в этом не уверена.

Agora, não tenho tanta certeza.

Не могу поверить в то, что собираюсь сказать, но... моё место не здесь. В этом я уверена.

Custa-me acreditar no que vou dizer, mas o que quero fazer não posso fazer aqui.

Я бы не была так в этом уверена, Дженни.

Eu não teria tanta certeza sobre isso, Jenny.

- Я в этом не так уверена.

- Eu não tenho tanta certeza.

Вот в этом я не уверена.

Quanto a isso não sei.

- В этом я не уверена.

- Percebe? - Eu não sou idiota.

Хотя я в этом далеко не уверена.

Só que acho que ele também não pensa que sim.

Я не была бы столь уверена в этом.

Disso não tenho a certeza.

Она знала, что если бы у нее был другой человек, и я была вполне уверена в этом, и в нем не было его собственной крови, Ян беспощадно вышвырнул ее вон.

Ela saberia que se tivesse outro homem, e tenho certeza disso, e que não fosse do sangue de Jan, ele a expulsaria sem dó de sua vida.

Я в этом не уверена, но, чтобы убедиться, мне надо с ним поговорить.

Eu discordo, mas para descobrir preciso falar com ele.

А я в этом не уверена.

Não tenho a certeza que quiséssemos.

Я в этом не уверена.

- Será que sim?

Я уверена, не в этом дело.

De certeza de que não é isso.

- Я в этом не уверена.

- Duvido.

Я пока не уверена в этом.

Ainda não tenho a certeza.

Я в этом не уверена просто думаю, что он мне доверяет и прислушивается ко мне.

Não sei se ouvirá. Mas acho que confia em mim. Acho que não quer fazer isto.

Я в этом не уверена.

Não sei não...

Вас беспокоит, я уверена, потому что вы нормальный человек, но вы не станете... впадать в истерику, если я расскажу вам об этом. Я не знаю. Что, может быть, я не хочу лечиться.

Claro que se importa, porque é um ser humano, mas não vai ficar histérico se lhe disser que talvez não queira o tratamento.

Я уверена, что не буду участвовать в этом проекте.

Então parece que não vou realizar este filme.

Я уверена, что вы даже сами себе не можете в этом признаться.

Tenho a certeza que vocês ainda nem o admitiram a vocês próprias.

К сожалению, я в этом не уверена, и поэтому - мне понадобится список ваших спонсоров.

Infelizmente, eu não, e é por isso que vou precisar de uma cópia da sua lista de doadores.

Я в этом не уверена.

Não sei o que fazer.

Ну, я пока в этом не уверена.

Bem, ainda não consigo.

Я не совсем уверена в этом.

Não estaria tão certa disso.

Я в этом уже не так уверена.

Já não tenho a certeza.

Я не так уверена в этом.

- Não tenho assim tanta certeza.