Я не хочу говорить с тобой Çeviri Portekizce

Я не хочу говорить с тобой завтра весь день.

Não quero conversar o dia todo amanhã.

Я не хочу говорить с тобой.

Não quero falar contigo.

Я не хочу говорить с тобой

Eu não quero falar com você!

Я не хочу говорить с тобой об этом.

Não vou conversar sobre isso contigo.

Я не хочу говорить с тобой!

- Não, eu não quero falar contigo!

Я же сказал, я не хочу говорить с тобой

Já lhe disse, não quero falar consigo agora.

Я не хочу говорить с тобой!

Não quero falar contigo!

И я не хочу говорить с тобой на взрослые темы.

Isso é assunto para adultos.

Я не хочу говорить с тобой об этом, Джесс.

- Porque continuaste a conduzir?

Потому что я не хочу говорить с тобой.

Porque não quero falar contigo.

По большей части потому, что я не хочу говорить с тобой более.

Mais porque eu nao quero mais falar com você.

Я не хочу говорить с тобой на эту тему.

Não tem nada a ver contigo.

И я не хочу говорить с тобой.

E preciso de não falar contigo.

Я не хочу говорить о нём с тобой.

Não quero falar sobre o Tom consigo.

Зачем ты меня позвал сюда? Я не хочу с тобой говорить

Por que estás a telefonar para aqui?

Стив, я не хочу с тобой об этом говорить.

Não quero falar sobre o assunto Steve.

Я хочу говорить с тобой, точнее, не хочу, я просто излагаю тебе факты, и можешь убираться к чёрту, особенно после того, что я только что сказала.

É contigo que quero falar, melhor, não quero falar ; simplesmente te exponho os fatos ; e tu descobre tudo logo assim que eu acabar de dizer.

Я не хочу с тобой говорить, гулять с тобой. И я видеть тебя не желаю, и знать не хочу!

Não quero falar consigo nem passear, nem sair consigo, nem conhecê-la.

И я не хочу видеть тебя... говорить с тобой или быть в одной комнате больше никогда в жизни.

E não quero ver-te, nem falar contigo, nem voltar a estar contigo na mesma sala.

ЧАРЛИ Сейчас я не хочу с тобой говорить. Алло.

Não quero falar contigo neste momento.

- Я не хочу с тобой говорить.

- Pode-se lá falar contigo!

Я не хочу с тобой говорить, Алан.

- Não quero falar contigo.

Я не хочу с тобой говорить.

Não quero falar contigo.

Я не хочу говорить клятву с тобой.

Não quero dizer votos contigo.

Мы должны поговорить! Не хочу я с тобой говорить, пап!

- Olha para mim, temos de falar!

Купер, не то чтобы я не хочу с тобой говорить.

Cooper, não é uma questão de não querer falar contigo.

Я вообще больше не хочу с тобой об этом говорить.

Não estava a falar contigo.

- Я не хочу сейчас с тобой говорить.

Não quero falar contigo, Paul.

Марго, я не хочу с тобой об этом говорить.

Margot, não quero ter esta conversa contigo.

Я не хочу работать с тобой, видеть тебя, говорить с тобой.

Não quero trabalhar contigo, não te quero ver, não quero falar contigo.

Карен, ты вредная и эгоистичная женщина, и я больше не хочу тебя видеть или говорить с тобой.

És uma pessoa má e insensível, e nunca mais quero voltar a ver-te ou a falar contigo.

Я не хочу с тобой больше говорить.

Não quero falar contigo.

- Я не хочу с тобой говорить.

- Não quero falar contigo.

Послушай меня, я думал, я уже сказал, что не хочу говорить с тобой.

Pensava que já lhe tinha dito que não queria falar consigo.

Я сказал, что не хочу говорить с тобой.

Disse que não queria falar contigo. Vai embora!

Я не хочу об этом говорить ни с тобой, ни с кем-то еще.

Não quero falar sobre isso. Contigo ou com outra pessoa.

Нет, я не хочу с тобой говорить, Джек.

Não quero falar contigo, Jack.

Я думаю, что твое лицо будет меня сейчас напрягать. Я не хочу с тобой говорить.

Vou ficar irritada só de olhar para ti, não quero falar contigo.

Я никуда не хочу идти и не хочу с тобой говорить.

Não quero ir a lado nenhum e não quero falar contigo.

Слушай, я не хочу пугать тебя, но она может быть очень опасной, когда выпьет. Я не должен даже находиться с ней в одной комнате, просто... мне так приятно говорить с тобой. Хорошо?

Não te quero assustar, mas ela pode ser perigosa quando bebe.

А во-вторых, если хочешь замутить с женщиной, не нужно ей говорить "Привет, я хочу переспать с тобой!"

Olha, não podes ir ter com a miúda e dizer-lhe "Olá gostava de dormir contigo".

Ну, мне не нравится с тобой так говорить. Я лишь хочу быть с тобой милой.

Eu não gosto de te falar assim, só quero ser meiguinha...

Я не хотела этого ужасного, болезненного разговора с ней, и, конечно, не хочу говорить об этом с тобой.

- Já disse que não. Não queria ter esta conversa horrível e mórbida com ela e, certamente que não a quero ter contigo.

Я не хочу с тобой говорить.

Fantástico. Do caneco.

Нет. я не хочу говорить с ним, я хочу поговорить с тобой.

Quero falar contigo.

Я действительно не хочу говорить об этом, - особенно с тобой, Шмидт.

Não quero falar sobre isso, especialmente não contigo, Schmidt.

- Я не хочу с тобой говорить.

- Eu não quero falar contigo, James.

Просто здорово знать, что ты с ним и я не хочу больше с тобой об этом говорить.

Ainda bem que o conheceste. Não quero falar mais disso.

Я не хочу видеться, не хочу слышать твой голос, не хочу говорить с тобой, не хочу даже смотреть на тебя.

Não posso ver-te mais. Não quero ouvir a tua voz, não quero falar contigo, nem quero olhar para ti.

И я правда не хочу говорить об этом с тобой.

E não quero falar sobre isso contigo.

Я не хочу здесь быть. Я хочу говорить с тобой.

Não quero estar aqui, e quero falar contigo.