Я не хочу это обсуждать Çeviri Portekizce

- Я не хочу это обсуждать.

- Prefiro não discutir isso.

Я не хочу это обсуждать, м-р Спок.

Não quero falar disso. Por favor, obedeça.

- Я не хочу это обсуждать!

- Sim. Hey!

Я не хочу это обсуждать в 1000-й раз за неделю!

Estou tão ansiosa por discutir este tema pela 900a. vez esta semana.

- Целовал. Я не хочу это обсуждать.

Não quero discutir isso.

- Я не хочу это обсуждать.

Não quero discutir isso consigo.

- Я не хочу это обсуждать.

- Não, não quero.

Я не хочу это обсуждать с тобой или с кем бы это ни было.

Disseste... - Não quero falar sobre isso contigo.

Я не хочу это обсуждать с тобой.

Não quero falar sobre isso.

- Я не хочу это обсуждать!

- Não queria discutir!

Я не хочу это обсуждать.

Cala-te! Ah, cala-te tu.

Слушай, я не хочу это обсуждать.

Olha, eu não quero falar sobre isso.

- Я не хочу это обсуждать

O que estás a fazer? Não quero falar sobre isso.

Я не хочу это обсуждать.

Não! Não vou discutir isto.

Я не хочу это обсуждать.

- Não quero falar sobre isso.

Что произошло? Я не хочу это обсуждать.

- Não quero falar sobre isso.

Я не хочу это обсуждать, Купер.

Não quero falar sobre ele, Cooper.

Я не хочу это обсуждать

Não quero falar mais nisso.

Я не хочу это обсуждать, особенно с тобой.

Vamos conversar sobre isto. Não quero conversar sobre isto, sobretudo contigo.

Я... я не хочу больше это обсуждать.

Não quero falar mais sobre isto.

- Я не хочу обсуждать это с тобой.

Não quero discutir este assunto consigo.

Я больше не хочу это обсуждать.

É uma barracuda. - Não quero falar mais nisso.

Я не хочу снова все это обсуждать.

Não quero falar sobre isso.

Я не хочу сейчас это обсуждать.

Não me apetece falar sobre isso.

- Я не хочу с тобой это обсуждать.

- Não quero falar mais nisto contigo.

Я не хочу обсуждать это сейчас.

Não quero falar mais nisso.

Мой отец тут не при чем, это я решил поехать, у меня самолет через 5 минут, и я не хочу сейчас это обсуждать

Não, não são ideias do meu pai... Eu decidi ir, o meu avião parte dentro de 5 minutos. Não quero falar sobre isso agora.

Да уж. Я не очень хочу обсуждать это прямо сейчас.

Não quero falar disso agora.

Слушай, я не хочу это сейчас обсуждать, окей?

Não quero discutir isso agora, ok?

Я сказала "можешь звонить", знаешь, я не хочу обсуждать это.

Disse que tentasses, não? Sabes? não quero falar sobre isso.

Я правда не хочу это обсуждать.

- Não quero falar disso.

Я больше не хочу это обсуждать.

Eu não quero falar sobre isso.

Я не хочу обсуждать это при сотрудниках филиала!

Porque não quero discutir isto na frente dos empregados.

Я больше не хочу это обсуждать, доктор.

- Não quero discutir isto.

Сменим тему, я не хочу опять это обсуждать.

Não consigo voltar a ter esta conversa.

— Я не хочу обсуждать это. Без обид.

- Sem ofensa, mas não quero falar disto.

И я больше не хочу это обсуждать.

E não quero ouvir mais uma palavra sobre o assunto.

Я... не хочу это обсуждать.

Não me quero meter nisto.

Я правда не хочу это обсуждать. Почему?

- Não quero mesmo falar disto.

Не сейчас, я не хочу сейчас обсуждать Эндрю и его часть этой истории.

No momento, não. E não quero falar do lado dele da história.

Я не собираюсь больше вызывать тебя для дачи показаний и не хочу обсуждать это с капитаном Бичем. У тебя есть 5 минут, чтобы сделать все, что нужно, пока мы не продолжили.

Não volto a chamá-la a depor e não falarei disto com o Capitão Beech, por isso, tem cinco minutos para fazer o que tem de fazer antes de continuarmos.

Я не хочу обсуждать это.

Eu não quero falar sobre isso.

Я сказала, что не хочу это обсуждать.

Já disse que não quero falar sobre isso.

Я не хочу это обсуждать.

Não quero falar sobre isso.

Я правда не хочу это сейчас обсуждать, ма.

Não quero falar sobre isso agora, mãe.

Знаешь, Стьюи, я не хочу с тобой это обсуждать.

Sabes, eu não quero mesmo falar disto contigo, Stewie.

Я сказал, что не хочу это обсуждать.

Eu disse que não queria falar disso.

Я не хочу обсуждать это с тобой. Подожди.

Não quero discutir isto contigo.

Кнут... Это кнут. Я даже не хочу это обсуждать.

O pau é o pau.

- Я говорил, что не хочу обсуждать это.

- Disse que não queria falar sobre isso. - Mas temos de falar.

Я не хочу обсуждать это с тобой.

Por que estou a falar contigo? O Roy?