Я уйду Çeviri Portekizce

Мне хотелось бы поблагодарить кухарку и прочих слуг прежде, чем я уйду.

Quero agradecer à cozinheira antes de ir embora e aos outros empregados.

А когда всё закончится, я уйду.

E quando tudo isto acabar, irei embora.

Во сколько нам обойдется жить там, когда я уйду в отставку?

Quanto achas que custaria... se nos reformassemos lá?

Сделайте траурный вид, когда я уйду.

Faz o teu luto de forma pública, enquanto eu estiver fora.

А так я уйду сделав что-то значимое.

Assim, morro a fazer alguma coisa honrosa.

Это будет неправильно, если я уйду даже не попытавшись.

Não me sentiria bem se fugisse sem tentar.

Ничего если я уйду пораньше?

Posso sair um pouco mais cedo?

Но если ты ещё хоть раз от меня что-то скроешь, я уйду от тебя к этому низкому, честному мужчине, в квартиру нового парня его бывшей жены.

Mas... Se ocultares alguma coisa de mim outra vez, vou-te deixar por este homem baixinho e sincero, e pelo apartamento do namorado da ex.

Но если я уйду в эту минуту, Я могу его поймать.

Mas se for agora, posso apanhá-lo.

Если ты думаешь, что есть хоть возможность, что я уйду, то ты не так хорошо меня знаешь.

Se achas que isso é sequer uma possibilidade, não me conheces muito bem.

Но, эм... может, мы выпьем пива из корнеплодов, перед тем как я уйду.

É bem visto. Mas talvez pudéssemos tomar um refrigerante antes de eu ir.

В ту же секунду когда я уйду, Джона начнет плакать, но он успокоится со временем.

- Assim que eu sair, o Jonas vai começar a chorar, mas ele vai-se acalmar em algum ponto.

Если я уйду, если уйду, я напишу то, что есть, и мы оба знаем, это будет неприятно.

Se sair agora, se me fôr embora, vou escrever o que tenho, e ambos sabemos que não é coisa boa.

Хорошо, после того как я уйду досчитай до 30 и поднимайся в свою комнату. - А ты?

Está bem, depois de eu ir, conta até 30 e vai para o teu quarto.

Обещай мне, что если она когда-нибудь останется одна, если... если я уйду, то ты позаботишься о ней...

Promete-me que se ela ficar só, Se... se eu me for, que vais cuidar dela... - Anda lá.

Скоро, я уйду тренироваться, но я хочу, чтобы ты пошел со мной.

Em breve vou partir para o meu treino, mas quero que venhas comigo.

Если я увижу хоть один затемненный внедорожник, я уйду.

À primeira carrinha com os vidros pretos que veja... desapareço.

Не беспокойся, я только скажу свое и уйду.

Não te preocupes, só quero dizer aquilo que me diz respeito e, depois, vou-me embora.

Когда Микаэль действительно уйдет, ты думаешь что я найду покой?

Quando o Mikael for mesmo embora, - achas que, então, encontrarei paz?

У меня было намерение ознакомить вас с проблемой после того, как я найду способ ее решения.

Era minha intenção apresentar-te o problema, apenas quando tivesse encontrado a solução apropriada.

Но я никуда отсюда не уйду, пока не увижу тело моей жены.

Mas não saio daqui até ver o corpo da minha mulher.

И так я и уйду.

É esta a minha forma de sair.

Если я достану Дэрилу деньги, которые я заплатил Бойду за "У Одри" как ты думаешь он свалит из Кентуки?

Se der ao Darryl o que paguei ao Boyd pelo Audry's, achas que ele saía do Kentucky?

Я не уйду отсюда, пока на него не наденут наручники.

Art, não saio daqui até - que ele seja algemado. - Certo.

Я никуда не уйду.

Não me vou embora.

Я никуда не уйду.

Não vou embora.

Мы хотим навредить вам не больше, чем вы нам, но я не уйду отсюда без своего человека, поэтому...

Também não queremos magoar-vos, mas, não deixarei um homem para trás.

Тогда, если хочешь, уйду я. Так, стоп!

- Se tu quiseres, eu vou-me.

Но это не имеет значения даже, если я пойду против отца, потому что у меня нет права голоса.

Não importa se enfrentar o meu pai, não tenho escolha...

Я не уйду отсюда, пока не получу противоядие.

Não me vou embora até ter o antídoto.

Я не уйду в день оплаты.

Não irei embora no dia de pagamento.

Думаете, я убегу, вот так? Просто уйду?

Acha que vou fugir?

Затем я встану и уйду отсюда.

Depois vou levantar-me e sair daqui.

Доктор Бреннан, Я просто подумал, что должен зайти к вам перед тем, как уйду.

Dra. Brennan, só pensei em despedir-me antes de ir.

Я сейчас уйду и как будто меня и не было?

Então eu saio e é como se tu e eu nunca tivéssemos tido nada.

Я не уйду.

- Não me vou embora.

Женщина рожает. Нет. Нет... я не уйду.

- Esta mulher está em trabalho de parto.

Хорошо, но я не уйду без него.

Está bem, mas não vou embora sem ele.

Я отвечу на вопрос, и затем я сразу уйду.

- Está bem. - Tenho 420 por cento de certeza.

В таком случай, костюм, в котором я на глазах у всех войду в церковь.

Está bem, o fato que usarei quando todos se levantarem, quando eu entrar na capela. - Isso também é ela.

Эй, слышишь, я никуда отсюда не уйду.

Não vou a lugar algum, está bem?

Я не уйду в порно.

Eu não faço pornografia.

Тогда скажите ему, что я ещё здесь и не уйду до тех пор, пока не увижу его.

Diga-lhe que ainda estou aqui, e que não me irei embora até que ele me deixe entrar.

Я пришел сделать то, что должен и не уйду, пока не добьюсь своего.

Vim fazer o que tenho a fazer e não vou embora enquanto não o fizer.

Сет, я не уйду отсюда.

- Seth, daqui não saio. Ouve...

Я уберу кол и уйду отсюда.

Vou largar a estaca e vou-me embora daqui.

Слушай, я обещаю, что у нас все будет... как только я найду подходящий банк, чтобы его ограбить.

Prometo-te que vamos fazê-lo... assim que encontrar um bom banco para assaltar.

Всё это я говорю, потому что не уйду, пока не смогу описать историю во всей красе.

Tudo isto para dizer que não saio daqui até ter isto em toda a sua glória.

Я не уйду без тебя.

Não, isso é inútil.

Если я вот так уйду, это будет преследовать меня.

Vai-me perseguir sempre se eu for embora sem saber.

Я никуда не уйду.

Não vou a lugar nenhum.