Я хочу быть рядом с тобой Çeviri Portekizce

Я имею честь просить твоей руки. Я хочу быть рядом с тобой отныне и навсегда, пока смерть не разлучит нас.

Tenho a honra... de pedir a tua mão... em casamento... para ter-te e proteger-te... a partir deste dia... até que a morte nos separe.

Я вчера сказал, что ты найдёшь своё место в жизни я хочу быть рядом с тобой.

Eu não disse ontem que um dia tu acharias o teu lugar no mundo?

Я хочу быть рядом с тобой.

O quê? ! Meu Deus!

- Я хочу быть рядом с тобой.

- Quero ficar junto a ti.

Я просто хочу тебе сказать, что я хочу быть рядом с тобой.

O que estou a tentar dizer é que... quero estar contigo.

Если начнется война, я хочу быть рядом с тобой, в нашем Форт-Ноксе.

Se começar uma guerra, quero estar na toca da raposa contigo.

Только мальчик станет обвинять девушку, не мужчина, которым я хочу быть рядом с тобой.

É o rapaz que culpa a rapariga, não o homem. E é isso que quero ser para ti.

Я хочу быть рядом с тобой.

Quero estar próxima de ti.

– я хочу быть рядом с тобой.

- Então, quero passá-lo contigo.

Я хочу быть рядом с тобой, и так будет, но не в твоём доме.

Quero estar próximo de ti, e vou estar, mas não no teu prédio.

Я хочу быть рядом с тобой, просто позволь мне.

Quero ajudar-te, mas tens de deixar-me.

Я хочу быть рядом с тобой.

Quero estar aqui para ti.

Я хочу быть рядом с тобой.

- Quero estar ao teu lado.

Если ты так себя ведёшь - я не хочу быть рядом с тобой.

Se vais agir assim, nem quero estar perto de ti.

Если бы я могла воскреснуть и если даже сам Бог будет против я хочу быть рядом вместе с тобой.

Se Eu pudesse renascer mesmo que violasse o desejo do próprio Deus eu iria querer estar ao teu lado contigo.

Я очень хочу быть рядом с тобой и ребёнком.

Adoraria estar presente para ti e para o bebé.

Я всё ещё не знаю, готова ли я к этому, но точно знаю, что люблю тебя. И хочу быть тут, рядом с тобой.

Ainda não sei se estou pronta para isto, mas sei que te amo, e quero estar aqui a teu lado.

Я хочу до самой смерти быть с тобой рядом.

E vou passar o resto da vida a fazer-te feliz.

Я хочу, чтобы ты знала, что я намерена быть рядом с тобой.

Quero que saibas que estou aqui para ti.

Я хочу лишь быть рядом с тобой.

A única coisa que quero é ficar ao teu lado.

Я хочу быть с тобой рядом.

Quero apoiar-te.

Малыш, я так хочу быть сейчас рядом с тобой. Ты не можешь без спец. костюма хим.защиты.

Querido, quero tanto estar contigo.

Я хочу быть рядом с тобой в пятницу. Я хочу привести Движение к следующему поколению... с тобой.

Quero levar o Movimento à próxima geração, contigo.

Я хочу быть рядом с тобой.

Quero apoiar-te.