Явными Çeviri Portekizce

У нас есть люди с явными признаками чумы.

Temos aqui pessoas em estados avançados da praga.

Ищите тех жен, которые снова и снова появляются в скорой. И с явными признаками супружеского насилия,

Procurem por mulheres que tenham ido às urgências repetidas vezes e com óbvios sinais de abuso doméstico.

- Вы действительно готовы вернуть ребенка женщине с явными психическими отклонениями? - Протестую.

Está de facto preparado para entregar um bebé a uma mulher com evidentes problemas de saúde mental?

С явными нарушениями городских норм планирования, где есть немного тонких, неправильных, продолговатых окон, которые позволяют увидеть несколько чудесных лучей света в нашей темноте.

Em clara desobediência às normas de planejamento urbano... abrem-se minúsculas, irregulares e irresponsáveis janelas... que permitem que alguns milagrosos raios de luz... iluminem a escuridão em que vivemos.

Тайны ведь тоже становятся явными.

Os segredos têm sempre maneira de escapar.

Если исполнишь это с явными признаками, Обещаюсь возводить храмы тебе и игрища устроить во имя твое.

Se fizeres isto com sinais claros e reconhecíveis, juro erguer-te templos e iniciar jogos em tua honra.

Нет, но спасибо, что я так умен, а вы трое – зэки с самыми явными сигналами из ужимок и дерготни в истории покера.

Não, mas ainda bem que sou esperto, e vocês são os mais nervosos, merdosos, criminosos condenados na história do poker.

Такие вещи всегда становятся явными.

Não, estas coisas acabam sempre por vir ao de cima.

Ладно-ладно, хватит со своими явными уликами.

Não podes prender um Agente do FBI sem provas concretas.