Яйка Çeviri Portekizce

Окей, я не какая-то домохозяйка из 1950-х.

Não sou uma dona de casa dos anos 50. Eu...

Теперь я хозяйка.

Eu fico com o quarto.

Пойду-ка я познакомлюсь.

Acho que vou apresentar-me.

Знаете, я не уверенна есть ли тут какая-нибудь связь, но мой контакт в Командовании спецопераций сказал, что у взвода Блейка были проблемы во время задания в Сомали.

Sabes, não tenho a certeza de como isso está relacionado, mas o meu contacto na SOCOM disse que o pelotão do Blake teve problemas durante uma missão na Somália.

Я поговорю с командиром Блейка, разузнаю больше о Блейке и задании в Сомали.

Vou falar com o superior de Blake, e saber mais sobre o Blake e que missão na Somália.

Я был инструктором Офицера Блейка, во время их физической подготовки.

Era o instrutor de Petty Blake durante o treino.

После того, как меня уволили из-за Блейка, я кое-что накопал.

Depois do Blake me demitir, procurei algumas informações.

Я под сахаридным кайфом, глюкозным опьянением, фруктозным безумством.

Estou numa corrida de sacarina, num teste de glicose, e num frenesim de frutose.

Я нашла следы на фрагментах пластика из грудной раны старшины Блейка, и Себастьян сравнил следы с составом напитка.

Encontrei resíduos de fragmentos de plástico na ferida no peito do Sub oficial Blake, e o Sebastian comparou os resíduos com a fórmula da bebida.

На самом деле, я никогда не был под кайфом.

- E se eu quiser pedrar-me?

простите за мои манеры Я Кай.

Fui mal-educado. Chamo-me Kai.

Я проверила Джейка и Тревиса Килоха.

Então, verifiquei o Jake e o Travis Kealoha.

Пойду-ка я, потороплю их.

Teremos que ficar de olho neles.

У тебя трудные времена. Приходите на ужин, и я постараюсь полюбить Джейка, потому что он нравиться тебе...

Vem jantar, e aprendo a gostar do Jake, porque tu gostas dele.

Отключу-ка я интернет.

Deixa-me só desligar da internet...

Детективы, займусь-ка я сканированием пальчиков.

Detetives... Suponho que devia correr todas as impressões digitais?

Погодите-ка, я вас знаю?

Espere, não nos conhecemos?

Питер, скажу-ка я тебе.

Peter, deixa-me dizer-te algo.

Я хочу, чтобы ты нашел Джейка.

Preciso que encontres o Jake.

Я пропинговал все IP интерфейсы Джейка за последние два дня, что привело меня к потоку данных от его GPS.

Testei todos os IPs do Jake durante os últimos dois dias, o que me levou a localizar o fluxo de dados.

Я нашел последнее месторасположение Джейка, перед тем, как он выключил свой телефон.

Localizei o Jake quando deixou de usar o telemóvel.

Папа, я сделал ка-ка.

Pai, fiz "bum-bum".

Спасибо за растирание спины. Я не уверен, что люблю, когда меня называют "мисс зазнайка".

- Agradeço a massagem às costas, mas não sei se gosto que me chames "Miss Coisa".

Дай-ка я тебе кое-что объясню, рыжая.

Deixa-me explicar-te uma coisa, Ruiva.

Я должна увидеть Джейка.

Tenho de ver o Jake.

Я смотрю на меню и вижу много юбок и ни одного стейка.

Só vejo saias, mas nenhumas calças. Eu acho que calhaste ao Treinador.

Пойду-ка я, прихвачу лопатку и начну копаться.

Vou pegar numa pá e vou começar a cavar.

Должно же у меня хоть что-то получаться. Это не мне. Подумал, отложу-ка я тарелочку для Труди.

Não é para mim, pensei em levar um prato para a Trudy.

Вот что. Давайте-ка я пойду что-нибудь приготовлю и покажу, как она работает.

Que tal isto, levo-o até ali, acendo os grelhadores, cozinho algumas salsichas,

Дайте-ка я угадаю... вы услышали, что освободилось место в классе юной мисс Спэрроу.

Deixem-me adivinhar. Souberam que há uma vaga na sala de Ms. Sparrow.

Нет, нет, маленькая индейка, которую я готовил для нас. Она всё еще в духовке.

- O peruzito que eu estava a fazer para nós ainda está no forno.

слушай. я хочу домой больше чем что-либо но Кай социопат

Olha. Quem dirá que ele não vai nos ferrar?

Привет... Я ничего не видела в новостях об аресте Пайка.

Não vi nada nas notícias sobre a prisão do Pike.

Я была под кайфом. Я была не в своем уме, у меня были галлюцинации.

Estava drogada, estava fora de mim, a ver coisas.

Я хотела после того, ка кон бросил меня, но решила, что он довольно уже разрушил мою жинь.

Até queria, depois de ele me deixar, mas já tinha arruinado a minha vida. Precisa de explicar algumas coisas, Victoria.

Ка-как я говорил, эти компании обокрали бесчисленных невинных людей, и знаете, если бы кто-то растратил вот так мои сбережения, я был бы очень недоволен.

Como estava a dizer, estas empresas roubaram inúmeras pessoas e se alguém tivesse mexido no meu pé-de-meia, eu ficaria irritadíssimo.

И пойду-ка я лучше приму душ.

Vou tomar um banho agora.

Прости. Я знаю, что ты волнуешься за Джейка и у тебя нет времени...

Sei que estás preocupada com o Jake e não tens tempo...

- Что? Кто сказал, что я хочу навестить Джейка?

Quem foi que te disse que é o Jake quem quero visitar?

Дай-ка я тебе проясню кое-что.

- Tenho de deixar mais claro?

Я когда-нибудь говорила тебе, какой кайф я получаю от выяснения правды?

Eu já disse a você como fico animada ao procurar a verdade?

Давай-ка закатим празднество. Я, может, и не спаситель всех и вся, но хотя бы герой дня.

Vem festejar... posso não ser o "salvador", mas acabei de salvar o dia.

А я... пойду-ка синяки обработаю, которых нахватался во время проклятия.

Eu, infelizmente... feri-me durante a Maldição. Preciso mesmo de ir ver isto.

Нет, я клянусь вам, это была какая-то разбойничья шайка.

Não, juro-vos a ambos, foi uma fação radical.

Этим утром я обнаружила банковский перевод, двухнедельной давности под названием "КА 78 СВ".

Hoje de manhã encontrei uma transferência feita há duas semanas, "CA 78 SE".

Я не выбираю ни Джейка, ни Фитца

Não vou escolher o Jake. Não vou escolher o Fitz.

- Слушай, Рэйган... - Дай-ка я гляну. Отдай мне мой телефон.

Devolve-me o telemóvel.

Кай, если ты хоть дотронулся до этой раздражающей ведьмочки, я убью тебя и...

Kai, se mexer num fio de cabelo dessa bruxinha chata, - vou te matar e...

Пойду-ка я домой. Хотя если подумать, я не уверен, что спокойно пройду мимо вашей квартиры.

Pensando bem, não confio em mim para passar pelo vosso apartamento.

Подожди-ка, я действительно считаю тебя взрослой

Espera! Eu trato-te como uma adulta.

Я только что выбил тебе неперебиваемую сделку 500 самолийцами. Поищи-ка это в своем Интернете.

Acabei de bater o teu negócio imbatível por 500 mocas.