Яйлуй Çeviri Portekizce

Из дома я позвонил Лу Шварцу — одному агенту из нашего офиса.

Já em casa, liguei ao Lou Schwartz, um vendedor com quem partilho o escritório.

Мы не будем звонить Дойлу, пока я не смогу предъявить тело миссис Торвальд.

Só ligamos ao Doyle depois de descobrir o corpo da Sra. Thorwald.

Лу устроил нам длительный контракт в Вальдорфе... так что я смогу остаться здесь с Питером.

Lou tem-nos reservados para o Waldorf por um longo periodo... portanto posso ficar aqui mesmo, em New York com o Peter.

Теперь я ничего не могу поделать. Зачем он здесь, Лу?

Bem, não o fizeste e agora não há nada que eu possa fazer.

Я ухожу отсюда, Лу.

Se tiver que ser usá-lo-ei.

Я поймаю его с поличным и на законном основании расправлюсь раз и навсегда. На законном основании, Лу.

Vou apanhar o Gant em flagrante... e vou usar a lei para o afastar para sempre.

- И я рад. Держи, Лу.

Toma, Lou.

Лу. где я мог бы найти ее?

Pouco antes da história aparecer nos jornais. Por acaso não sabes onde posso encontrá-la... ou como se chama?

Я покажу тебе. Лу.

- Vem daí, eu mostro-te.

Да я говорила ему, Лу!

Eu disse-lhe!

Я иду к Чин Лу завтракать.

Vou tomar o pequeno-almoço ao Chin Loo.

Иди к Чин Лу. Я позвоню туда через 5 минут.

Vou telefonar para lá dentro cinco minutos.

Я втащила в свой сон Шейлу.

Eu trouxe Sheila para dentro dele.

Я втащила Шейлу в свой сон также, как Кристин призвала меня в ее сон.

Eu trouxe Sheila ao meu sonho, como Kristen fez comigo.

Я скормила ему Шейлу!

Eu entreguei-lhe a Sheilla.

В конце концов я поссорилась с Лу.

Chateei-me com ele depois da chamada.

- Эй, да я ничего плохого про Лу и не думаю.

Não tenho nada contra o Lou.

Это любопытно, знаешь ли, это... Когда я была с тобой, я столько времени тратила на то, что ухаживала за тобой, а Лу сам заботиться обо мне, иногда.

É como... quando estávamos juntos, só cuidava de ti...

У меня отказали тормоза, когда я ехала в Сент-Лу, спускаясь с холма.

Os travões do meu carro falharam ao descer a colina de Saint Looe.

Я же сказал, мне нужно предложение, Лу, или пусть забудут об этом.

Pois, Lou. Disse que queria uma proposta ou eles podem esquecer.

Но, Лу, я этого не допущу.

Mas acho que estou.

Это товарищ Лу, а я

Este é o camarada Lu.

Я работаю советником у мистера Блу Лу Бойла.

Trabalho como conselheiro do Sr. Blue Lou Boyle.

- Я слышал о Блу Лу Бойле.

Já ouvi falar do Blue Lou Boyle.

Попробуйте получить доступ к какому-нибудь файлу и Вас остановит дюжина различных блокировок которые я установил для защиты.

Tenta aceder ao ficheiro e és parado por uma dúzia de seguranças que coloquei a protegê-lo.

Я видел этого Лу Кенга в холле, он не составит проблем.

Ele não trará problemas.

Если бы я не верила в тебя, Лу Кенг, я бы не помогала тебе.

Se eu não acreditasse em ti, não te teria ajudado.

Я Лу Кенг, потомок Кунг Лао.

Eu sou Liu Kang, descendente de Kung Lao.

Лу Кенг, я могу заглянуть в твою душу.

Liu Kang! Eu posso perscrutar a tua alma.

Я собираюсь в участок, отобедать с Лу.

Vou até à esquadra. Vou almoçar com o Lou.

И продал эту информацию Дойлу. Я широко мыслю, шериф?

O que acha disto, xerife?

Если я собирался прыгнуть в карман Дойлу... Мне понадобилось бы то, что я смог бы ему продать.

Para chegar à carteira do Doyle, precisava de algo em grande para lhe vender.

Скажи мистеру Дойлу, что я ушел от Строззи.

Digam ao Sr. Doyle que eu recusei a oferta do Strozzi.

Ему и Дойлу, когда они вернутся... скажи им, что я в отеле Слима.

Quando ele e o Doyle voltarem, diz-lhes que estou no restaurante do Slim. No restaurante do Slim?

- Я ведь хороший журналист, Лу.

Não nesta altura! - Eu sou um bom repórter, Lew.

Я кучу времени играл Пиноккио в его домашнем театре, Лу!

Só um segundo. Tive de ficar até ao fim com ele a fazer de Tevye num café-teatro, Lew!

Честно говоря, я думаю, что она всё еще скорбит по ведеку Барайлу.

Francamente, acho que ela ainda está de luto pelo Vedek Bareil.

Между прочим, за 11 месяцев, Лу, пока я работал у тебя, твой рейтинг вырос на 6 пунктов.

Mas nos 11 meses que estou aqui, Lou, a audiência pulou de 3 para 9 pontos.

- Лу, я не прошу тебя выходить за рамки.

- Não pedi pra cruzar a linha.

Хорошо, я позвоню Лу.

Ok, vou ligar para o Lou.

- Я поумнел, Лу.

- Agora eu sei, Lou.

я никогда не забуду этот миг Лу

Nunca esquecerei este momento, Liu.

- Лу, я кажется, кое-что откопал.

Devo ter dado com uma coisa em grande.

Я говорил с Лу Тебором из Вашингтонского Института, и он сказал, что у нас есть лучший специалист по загадочным реликвиям... -... прямо здесь в Санидейле.

Falei com o Lou Tabor do lnstituto de Washington, que me disse que nós temos o melhor perito em relíquias ocultas, em Sunnydale.

Что-то я не разобрал, Лу.

Não, não ouvi, Lou.

- Знаешь, где я был, Лу?

- Não sabes onde já fui, Lou.

Знаешь, где я был, Лу?

Não sabes onde já fui!

Теперь, я полагаю, атаку начнут со стороны Сен-Лу.

O meu palpite é que o ataque... virá de St. Loup.

Дядя Лу, я думал, мы как одна семья.

Tio Lou, pensei que fôssemos como família.

Пошли, Лу, ты и я, да?

Toda a gente vai!

О, Лу, я чувствую это.

Consigo senti-lo.