Якудзой Çeviri Portekizce

В этом бизнесе с якудзой не шутят.

Neste negócio, só se pode errar uma vez com a Yakuza.

То есть с Якудзой. Бандиты обнаглели, похищают даже членов правительства.

Os japoneses têm imensos problemas com a máfia local ; os Jacuzzis... ou Yakuzas, que cada vez raptam mais gente, mesmo membros do governo.

Вот что бываеттем, кто путается с Якудзой.

Isso é o que você recebe por andar com os yakuzas!

Это его отец был якудзой.

O tio dele é Yakuza.

Пол, у нас твой откат по сделке с Якудзой.

Paul, temos a tua parte do negócio do Yakuza.

Но это не означает, что он не заодно с Якудзой.

Mas isso não quer dizer que ele não está com a Yakuza.

Он международный торговец оружием с глубокими связями с японской якудзой.

É um traficante internacional de armas com ligações à Yakuza japonesa.

Но парень, которого я ищу, связан как-то с Якудзой.

Mas o homem que procuro está ligado à Yakuza, de alguma maneira.

Ты была права насчет его связи с Якудзой.

Estavas certa sobre ele estar ligado à Yakuza.

Что происходит, так это... я пытаюсь отрезать последние узлы, связывающие мою семью с Якудзой.

O que se passa é... Estou a tentar cortar os últimos laços da minha família com a Yakuza.

Женщина, я не собираюсь устраивать перестрелку с чёртовой якудзой только потому, что вы решили украсть их наркотики!

Mulher, não vou entrar num tiroteio com a Yakuza porque vocês decidiram roubar - as drogas deles!

Война с Якудзой в Токио.

Uma guerra com a Yakuza, em Tóquio.

Ну, ты всегда можешь сказать, что подралась с якудзой.

Podes sempre dizer que a fizeste a lutar com a Yakuza.

- Мы только что дрались с Якудзой.

- Lutámos com a Yakuza.

Я хочу знать что ты делаешь вернувшись сюда, что происходит с Якудзой...

Quero saber o que fazes aqui, o que se passa com a Yakuza...

Есть связи с Якудзой.

E tem ligações à Yakuza.