Японии Çeviri Portekizce

Я - Шунсаку Бан, частньIй детектив из Японии.

Sou Shunsaku Ban, um detective privado do Japão.

- Я прибыл из Японии с детек- -

- Venho do Japão com o detector...

Я прибыл из Японии, чтобьI его арестовать.

Vim do Japão para o prender.

Hе всем же удалось повоевать в Германии и Японии.

Nem todos os heróis estiveram na Alemanha ou no Japão.

Гражданская война в Японии. Беззащитные деревни непрерывно подвергались набегам разбойников.

Durante as Guerras Civis, um ciclo infindável de conflitos deixou as terras à mercê de bandidos.

И тем хуже, чем ближе к Японии.

Ficarão mais duras, quanto mais perto estivermos do Japão.

В прошлом году в Японии мне испортили абсолютно новый чемодан.

Ano passado, no Japão, destruíram umamalanovinha.

Я посчитал, что может в Японии мне повезет.

Pensei que poderia ter melhor sorte no Japão.

Как устроили взрыв в отельном номере и подвергли опасности жизнь одного из величайших бейсбольных героев Японии!

E causar uma explosão no quarto do seu hotel que pos em risco a vida de um dos maiores heroís de baseball do Japão!

Он хочет показать вам все достопримечательности Японии.

Ele quer mostrar-lhe todos os sitios interessantes do Japão.

Она скоро уезжает из Японии.

Ela vai sair do Japão daqui a pouco.

Культурное разведение гортензии началось в Японии, где в естественных условиях произрастает несколько ее разновидностей.

O cultivo das hortênsias evoluiu a partir de algumas variedades originárias do Japão.

Я никогда не ел печёных яблок, потому что я был в Японии.

Não como bem desde que estive no Japão.

Это американское изобретение. СДЕЛАНО В ЯПОНИИ

Um artigo americano, como vê.

Повеселились в Японии?

Divertiste-te no Japão?

Затем он стал... актером... э-э-э... игроком в бонго... революционером в Южной Америке... журналистом в Японии.

"Tocador de bongo, revolucionário na América do Sul, jornalista no Japão."

Якудза начали своё существование в Японии более 350-ти лет назад в качестве картёжников, мошенников и странствующих торговцев чёрного рынка.

Os yakuza começaram no Japão há mais de 350 anos como jogadores, burlões e comerciantes duvidosos em mercados ambulantes.

Кроме того, он - одинокий волк, в Японии это редкое качество.

Ele é um lobo solitário, algo muito raro no Japão.

Несколько лет назад, он ушёл из нашего клана хотя мог стать самым молодым "шефом" во всей Японии.

Há anos, afastou-se da nossa família quando ia tornar-se no mais jovem oyabun em todo o Japão.

- Даже для Японии это чересчур.

- Mesmo para o Japão, é estranho.

В Японии.

- No Japão.

Она сделана в Японии из сплава олова и была запущена над лужайкой одним из моих детей.

É de peltre, fabricado no Japão atirado pelo relvado por um dos meus filhos.

Густав, окажи содействие нашему гостю из Японии.

Gustav, coopera com o nosso convidado Japonês.

Символическим предводителем клана и императором Японии... был семилетний мальчик по имени Антоку.

O chefe nominal dos Heike e imperador do Japão, era um menino de 7 anos chamado Antoku.

Узорами, которые напоминают человеческое лицо... с яростным взглядом воина-самурая из средневековой Японии.

Marcas e recortes que se assemelham com uma face humana, com a carranca agressiva de um guerreiro samurai, do Japão medieval.

Он с севера Японии.

Ele é do norte do Japäo.

Так что, если вы имеете при себе незаконные сувениры из Японии, Я предлагаю вам оставить их на самолёте.

Então, se está trazendo algum suvenir ilegal do Japão, deixe-o no avião.

И в Японии должно быть что-то, что ВРУ расследует.

Havia algo no Japão que a nia estava investigando.

Моё любимое воспоминание о Японии - это снег.

A minha melhor memória do Japão é a neve.

А где узнали как это делается? В Японии? - В Окинаве.

Aprendeu isso no Japão?

В Японии она под именем принцессы Тамамо... устроила большую смуту при дворе.

No Japão, como Princesa Tamano, cometeu grandes atrocidades.

Они с мальчиком совершенно помешались на своей Японии!

Ele e o rapaz estão doidos com o Japão deles.

Я, может, вступлю в ВВС Японии.

Já penso alistar-me na força aérea japonesa.

В Японии есть император. Мы с ним почти ровесники.

O Japão tem um Imperador e somos quase da mesma idade.

От имени императора Японии командующий Квантунской армией Передаёт Вашему Величеству сердечные поздравления в связи с вашей коронацией.

Em nome do Imperador do Japão, o Comandante do Exército Kwangtung felicita calorosamente Sua Majestade pela sua coroação.

Сегодня, после нашего возвращения из Японии мы намерены обсудить весьма важную тему :

Hoje, no nosso regresso do Japão, gostaríamos de falar de algo mais importante...

Спустя 9 дней после атомной бомбардировки Хиросимы 15 августа 1945 года император Хирохито объявил о капитуляции Японии.

Nove dias após a bomba de Hiroshima, a 15 de Agosto de 1945, o Imperador Hiroito anunciou a rendição do Japão.

Я не знал, что Рождество празднуют и в Японии.

Não sabia que no Japão também havia Natal.

Вчера за обедом кто-то сказал Мэйфилду что-то о Японии.

Ontem ao jantar, um dos convidados disse algo ao Sr. Mayfield, sobre o Japão.

Ни один оябун Японии не станет слушать таких абсурдных требований. Сколько тебе лет, Сато?

Nenhum oyabun no Japão daria ouvidos a tais exigências.

¬ ы ожидаете, что € буду тратить драгоценные ресурсы из-за нескольких иммигрантов, которые вспомнили о чем-то, что € кобы случилось много лет назад в японии?

Estás à espera que perca tempo precioso... porque uns quantos imigrantes lembraram-se de algo... que supostamente aconteceu à uns anos no Japão?

" наю, звучит как старомодный клуб дл € ортопедов, но в последние дни € разговорила с € понскими американцами, которые говор € т, что наша волна преступлений напоминает о тайной группе воров-ниндз €, котора € когда-то действовала в японии.

Eu sei que parece um clube para podiatristas... mas andei a falar com um monte de americanos-japoneses... nos últimos dias e dizem que a nossa recente onda de crime... é o renascer de um grupo secreto de ladrões ninjas... que já estiveram no Japão.

ћного лет назад € жил в японии. Ѕыл питомцем своего мастера... оши. я имитировал его движени € из своей клетки и изучал таинственное искусство Ќиндзюцу, так как... оши был одним из лучших теневых войнов японии.

Há muitos anos, vivia no Japão... um animal de estimação do meu mestre Yoshi... a imitar os seus movimentos da minha jaula... e a aprender a misteriosa arte do ninjitsu.

"десь написано :" — делано в японии ".

Diz : "Fabricado no Japão."

- Сырая рыба! Как в Японии.

Peixe cru... como no Japão.

Не сможете найти в Гонконге, Сингапуре, Японии, Окинаве, тогда привезем из Франции.

Okinawa... então mando-os vir de França.

Изучает русский. Исповедует марксизм. Но, его размещают на сверхсекретной Базе в Японии.

Aprende russo, é abertamente marxista mas é colocado na base ultra-secreta no Japão, de onde partem os U2 em voos espiões à Rússia.

Популярен в Японии, не у нас.

É muito popular no Japão, não cá.

Сделано в Японии.

Eu não quero que os meus ganhos-suados dólares americanos convertidos em ienes. Made in Japan.

А отправились в посольство Японии.

Acabou por ir para a Embaixada Japonesa.

И, как в Японии, девочки?

Como são as raparigas no Japão?