Яслях Çeviri Portekizce

Дорогая госпожа директор, я бы хотела поговорить с вами о детских яслях

Cara diretora, gostaria de conversar sobre alguns assuntos... – Por aqui, ALteza...

Ты не веришь в чудеса, но однажды Бог воззвал ко мне из тьмы, и, следуя за звездой, я пришел в Вифлеем, где увидел новорожденного младенца в яслях.

Não acreditas em milagres. No entanto, Deus falou comigo uma vez. E uma estrela guiou-me até Belém.

И эти маленькие подарки от кардинала : восковые фигурки на рождество, кресты, сплетённые из соломы, младенцы в яслях.

Estatuetas de cera, cruzes em palha entrançada, tantas imagens do Presépio.

На ночном небе над древним Иерусалимом сияли звезды, и младенец Иисус лежал в яслях.

Era uma noite estrelada na antiga Jerusalém e o Menino Jesus estava na manjedoura.

"В яслях, что в хлеву..."

- Você se lembrava de mim?

Подумай о чем ты говоришь, никто не ставит над ней опытов в яслях.

Pensa no que estás a dizer. Ninguém está a fazer-lhe testes no berçário.

А может, и в яслях.

Provavelmente, no jardim-escola.

Это мьi... Как раз в яслях?

Estávamos na manjedoura?

Ради бога, мы были в яслях.

Foi na creche, pelo amor de Deus.

Возле Лохматого лежали кусочки хлеба, таким хлебом Манами угощали в яслях.

Encontraram migalhas de pão junto ao cão, migalhas do mesmo pão que era servido na creche da Manami.

Я каждый день сталкиваюсь с драмами в яслях.

Que não tenho dramas na creche todos os dias.

Драмы в яслях?

Dramas na creche?

Два свободных часа, пока Гаррисон в яслях.

São as duas horas de folga, quando Harrison está na escola.

Я делал более точные диаграммы расширения ранней вселенной на стене в яслях содержимым своего подгузника.

fiz diagramas mais precisos da expansão do início do universo na maternidade com o conteúdo das minhas fraldas.

Есть место только в яслях.

Na verdade, temos um pequeno quarto na manjedoura.

Если она начнёт ходить в яслях, я повешусь.

Vai dar os primeiros passos na creche e eu mato-me. Não vai nada.

А сейчас она здесь, в яслях?

E está lá em baixo na creche?

Она в яслях.

Ela está na creche.

... лежащего... ... лежащего в яслях.

'Deitado numa manjedoura.'

Рождество - это не то, что произошло в яслях около 2000 лет назад.

O Natal não é sobre o que se passou numa manjedoura há cerca de 2000 anos atrás.

Нет, он внизу, в яслях.

Não, ele está no berçário lá em baixo.

Увидела мальчиков в яслях, надеялась застать тебя.

Eu vi as crianças na creche, e pensei que estivesses por aqui.

— Они всё ещё в яслях.

- Estão ainda na creche.

Когда я оставлю их в яслях, за кем ты будешь следить?

Quando deixá-los na creche, quem é que vai ficar de olho neles?

Плесень, должен сказать, что я никогда не думал, что увижу день, когда ты будешь нянечкой в драконьих яслях.

Mildew, devo dizer que nunca pensei que chegaria o dia que te ia ver a fazer de ama de bebés dragões.

Будет агнцем в яслях.

Será o cordeirinho no presépio.

Мне удалось найти место в яслях для сына

Dillon.

Не встречал человека чище. Не встречал с тех времён, как был в яслях.

Não há homem mais imaculado desde o menino na manjedoura.

Келли в яслях. Знаю.

- O Kelly está no berçário.

- Потому что в Country Day конкурс в тысячу кандидатов на десять мест в яслях.

Não estamos. E a Country Day recebe mil candidaturas para 10 vagas na pré-pré.

Боюсь, придется тебе посидеть в яслях.

Receio que tenhas que ir para a piscina das crianças.

Потому что давным-давно дитя, лежащее в яслях, не просило ничего, хотя нуждалось во многом?

Porque há muito, muito tempo uma criança jazia numa manjedoura, de tudo precisando, e nada pedindo?

Обычно я дьявольски долго ворочаюсь перед сном, но здесь сплю, как младенец в яслях.

- Normalmente, levo algum tempo a adormecer, mas aqui... durmo como um bebé numa manjedoura.

Об этом начинают думать ещё в яслях.

Pensas nisso quando estiveres num lar.

Это напоминает танцы вулканских детей в яслях. Не уверен, что вы правильно поняли.

- Se é que entendo o uso da palavra.

До шести она была в яслях.

Ela ficava numa creche até às 18 horas.