Ящикам Çeviri Portekizce

Да перестаньте Вы, наконец, лазить по мусорным ящикам!

Gostava que parasse de remexer no lixo.

- Ты лазила по моим ящикам?

- Revistaste os armários? - O quê?

Мы нашли себе профессионального эксперта по ящикам.

Temos aqui um perito em caixas.

Профессор по ящикам.

Está aqui uma caixa.

А потом приводить разных людей к нашим ящикам и показывать им нунчаки!

E fechávamos as pessoa nos seus armários e mostrávamos a elas as nossas queimaduras indianas.

Я там стою и раскладываю по ящикам бутылки, которые из машины выходят, с таким красивым фартуком впереди.

Dou uma volta e tiro as garrafas da máquina...

У вас есть доступ к абонентским ящикам, не так ли?

Tem acesso às caixas postais, não tem?

Когда я выбегу, ты стрельни по ящикам, а потом опять прячься с другими заложниками и следи за всеми, чтобы лишний раз не болтали.

Quando eu estiver fora daqui, preciso que atire nas caixas, e se esconda nos fundos e mande todos protegerem-se.

Ну, я не думал, что ты будешь рыться по моим ящикам.

Nunca pensei que fosses à minha gaveta das meias.

Я увидел ваше объявление в одном из этих бесплатных журналов которые вечно распихивают по почтовым ящикам.

Vi o seu anúncio numa das revistas que mandam pelo correio. A Penny Saver.

Но это не значит, что нужно распихивать хлам по ящикам.

Sim, mas não amontoando as coisas nas gavetas erradas.

И когда подъехал грузовик, я пошарил по ящикам.

Então quando o camião dos vegetais parou, fui revistar as caixas.

Быстро двигается, направляется прямо к ящикам.

A andar rápido, a dirigir-se directamente aos cacifos.

Я видел, как он подошёл к абонентским ящикам и положил её в один из них.

Eu vi-o entrar numa Mailbox e colocá-la numa das caixas.

- Давай разложим документы по ящикам и пометим.

Vamos empacotar os documentos em caixas e rotular tudo.

Но... Я ушла на минутку, а у тебя уже тут мальчишка по ящикам шуршит.

Deixo-te por um minuto e tens um rapaz aqui metido?

Я раскидывал рекламу своего бизнеса по почтовым ящикам.

Não, eu conduzo por aí... e distribuo flyers do meu negócio pelas caixas de correio.