St Çeviri Türkçe

Я прекрасно просила "столик на одного" в ресторанах.

Restoranlarda "bir tane" demeye alışmıştım.

У 27-летнего парня рука застряла во вращающейся двери.

27 yaşında erkek hasta elini döner kapıya sıkıştırmış.

Я лишь хотела сказать, что не целилась в его голову.

Gelip söylemek istedim. Başına nişan almamıştım.

Или ты про то, что я застряла в универмаге с парнем, что изнасиловал меня?

Yoksa kastettiğin, bana tecavüz eden kişiyle birlikte bu AVM'de sıkıştığım mı? 63 00 : 04 : 34,609 - - 00 : 04 : 37,249 Son parça üzerinde çalışıyorum.

Он пытался забить на порции и есть все, что вздумается.

Erzakları israf etmeye ve istediği her şeyi yemeye çalıştı.

М : Утверждаешь, это Стэн Морино подставил тебя по удар? М :

Yani Stan Moreno'nun seni öldürmeye çalıştığı mı söylüyorsun?

Уходит с завода в 2 часа, и едет в Сейнт Эбигейл.

Çiçekçi dükkânından saat ikide çıkıp barı yakasında çalıştığı St. Abigal kilisesine gidiyor.

М : Я не хочу смущать её.

- Kafasını karıştırmak istemem.

М : Ему удалось вычистить сейф в Сейнт Эбигейл.

Şu ana dek St. Abigail'deki kasayı temizlemeyi başarmıştır.

- Я не пытаюсь запутать тебя еще больше.

- Dinle kafanı daha fazla karıştırmak istemiyorum.

Ну, я уже подвергалась такой опасности.

Daha önce yakalanmıştım. Antikorlarım var.

В прошлый полёт так и было. - Я повторяю :

Son uçuşumda gayet güzel sığmıştı.

- Он... - Мы пытались заслониться от него, но не вышло.

Engellemeye çalıştık ama başaramadık.

Я это записала и прикрепила к его груди, хорошо?

Hepsini yazıp göğsüne yapıştırdım.

Так... они были у неё с момента нашего знакомства?

Yani tanıştığımızdan beri varlar mı?

Я видела, ты работаешь с доктором Вебером.

Bugün Dr. Webber'la birlikte çalıştığını gördüm.

Я была одна шесть лет, пока мы с Деннисом не встретились в сети, и я прекрасно справлялась с одиночеством.

Dennis'den önce altı yıl yalnızdım. İnternette tanıştık. Yalnız olmaya alışmıştım.

Эмоции били через край.

Duyguların tavan yapmıştı.

Я хотела поступить правильно.

Doğru olanı yapmaya çalıştım.

Наше тело создано, чтобы беречь самые уязвимые части.

Vücudumuz, en savunmasız kısımlarımızı koruyacak biçimde yapılmıştır.

Было темно, а я пыталась найти уборную.

Karanlıktı ve banyoyu bulmaya çalıştım.

Он подумает, что улизнула среди ночи.

Gece yarısı sıvıştığımı düşünecektir.

Она не сделала этого с последним парнем.

Son getirdiği erkek için öyle bir şey yapmamıştı.

В смысле, мы просто... Мы не... Мы едва знакомы.

Aslında biz yeni tanıştık ama hemen yakınlaştık.

Я целилась в стену.

Duvara nişan almıştım.

Я разозлилась.

Sadece çok kızmıştım.

И Карев сегодня был её наставником.

Bugün çalıştığı uzman doktor Karev'di.

- Где вы были? Сработали сигнализации на 5 и 6 этажах, около восточного служебного лифта.

Beş ve altıncı katlardaki servis asansörleri yanındaki yangın alarmları çalıştı.

Не могу, моя нога застряла.

Bacağım sıkıştı.

Как-то он бросился в горящий автобус, чтобы спасти детей.

Bir çocuğu kurtarmak için yanan otobüse atlamıştı.

Значит, мы застряли?

Sıkıştık mı?

- Я застрял в церкви.

Kilisede sıkıştım.

Я никогда не была так счастлива.

Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

Неважно, что там... Оно сводит тебя с ума.

Dışarıdaki her neyse kafanı karıştırıyor.

И я все еще та девочка, и в то же время нет, ведь я встретила тебя.

Ve ben hala o kızım,... ancak aynı zamanda değilim, çünkü seninle tanıştım.

Я думала в этой палате Брайан Хант.

Bryan Hunt'un odası sanmıştım.

Кажется, я здесь застрял.

Sanırım burada sıkıştım.

Знаешь, когда мы встретились...

Biliyorsun, tanıştığımızda...

Когда мы встретились, я была слабой.

Tanıştığımızda, ben zayıftım.

Когда мы встретились, я был нужен тебе.

Tanıştığımızda, bana ihtiyacın vardı.

Я встретила его, и поэтому уехала.

Bryan ile tanıştım,... ve bu yüzden gittim.

Своего имени. Я видел его после того, как ты ушла.

Sen gittikten sonra onunla tanıştım.

Он пытался убить меня.

Beni öldürmeye çalıştı.

О том, что никогда не держал парня за руку.

Ben hiçbir erkeğin elini tutmamıştım.

Чётки вокруг её запястий и щиколоток.

Kolları ve bacakları tespihle bağlanmıştı.

Ж :

Joe kızmıştı.

Приятно познакомиться.

Tanıştığımıza sevindim.

М : Соловей - дает жару?

Evet Nightingale işleri kızıştırıyor değil mi?

Она начала терять красоту, и ты сменил ее на кого-то поярче.

O, parıltısını kaybetmeye başladı ve sen onu biraz parlatmaya çalıştın.

М : И был немного разочарован, что ты забыл о юридической степени, которую я кстати оплатил...

Evet, avukatlık dereceni bir kenara bırakınca hayal kırıklığına uğramıştım.

Два года под прикрытием, думаю, ты справишься.

İki yıl gizli çalıştın, sanırım baş edebilirsin.