А что с ними Çeviri Türkçe

Конечно нравиться, а что с ними?

Evet, elbette beğeniyorum. Nesi var ki?

А что с ними не так, м-р Спок?

- Nesi var onların?

А что с ними не так?

Nesi varmış arkadaşlarımın?

- А что с ними?

- Ve hatıra eşyaları.

- Руки? А что с ними?

- Ellerin mi?

Да, а что с ними такое?

Nesi varmış onların?

А что с ними?

Ne olmuş bunlara?

А что с ними?

Ne olmuş onlara?

А что с ними произойдет?

Onlara ne yapacağız?

А что с ними не так?

Ne olmuş onlara?

А что с ними стало?

Peki onlara ne olacak?

А что с ними?

Bıyığıma ne olmuş?

А что с ними может случиться?

Ne olabilir ki?

Стая обезьян? А что с ними?

Bir sürü maymun Sonra noldu?

А что с ними происходило... точно?

Onlara tam olarak... ne oluyordu?

А что с ними будет, если они не успеют уйти до восхода солнца?

Zamanında yıldızın yüzeyinden ayrılamazlarsa ne olacak?

- Туфли. А что с ними не так? Что?

- Neyi var ayakkabılarımın?

- А что с ними?

Saçlarınızın nesi?

Скотт хочет защитить Айзека, Эрику и Бойда потому, что видит связь с ними.

Isaac, Erica ve Boyd'a karşı çok korumacı ; çünkü onları gerçekten anlayabiliyor.

А что бы ты с ними делал, если бы они были?

Beynin olsa, onunla ne yapardın?

Те, что вдоль берега, да - это хвощи, а вот эти огромные, растущие рядом с ними... это Лепидодендроны.

- Orada suyun aşağısında, atkuyruğu gibi olanlar, ama onların yanında olanları görüyor musunuz? Onlar dev yosun bitkileri, Lycopodia.

А что произошло с ними?

Onlara ne oldu peki?

Знаете, лучше бы вы отдали рубахи нам, а то на складе бог весть что станется с ними.

- Karakola teslim edilince.. .. gömleklerinize ne olacak?

Ду ю промис ми, что иф ай бринг сюда биг усы, вы с ними уйдете?

Sana büyük bir bıyık getirsem, bana hemen gideceğini söz verir misin?

Сделаем вид, что мы идем с ними в ресторан. Там вы выйдете, чтобы позвонить, а я выйду через черный выход.

Onlarla lokantaya gidiyormuş gibi yapacağız.

А с теми, кого не планировали, вы никогда не думали... сделать что-то с ними, пока они не родились?

Şu planlamadığınız çocuklar hakkında onlar doğmadan önce bir şeyler yapmayı düşündünüz mü?

Когда я вижу влюбленных, я представляю себе не свою прошлую жизнь, а то, что станет с ними.

Sevgilileri gördüğümdeyse ne olduğum ve olacağımdan çok onların ne olduğu ve olacağı hakkında kafa yorarım.

А, я думаю, что я встречусь с ними позже.

Daha sonra buluşuruz diyordum.

А что ты собиралась с ними делать, сходить в кино?

Ne yapmamızı bekliyordu ya, sinemaya falan mı götürecektik! İyi.

А что с ними делать... остальные 23 часа и 45 минут в сутки?

Sadece 15 dakika mı sürüyor?

А тут ещё этот снегопад и всё прочее и я был бы признателен, если бы вы связались с ними просто, чтобы убедиться, что там всё в порядке.

Bu fırtına yüzünden telsizle onları ararsanız iyi olur her şey yolunda mı öğrenmek için.

А вообще то спасибо, что дали мне контакт с ними. Благодаря вам я познакомился с этими замечательными людьми!

Ama sayende harika insanlarla tanıştım!

Ты подбирал пойманных птиц, а что ты потом с ними делал?

Topladığın kuşlarla ne yapacaksın?

А вы сказали, что умеете с ними обращаться.

Ve o da tehlikeli kadın yoktur demişti.

Все мужчины уверены, что с ними такого не случалось, а большинство женщин это делают.

Erkekler bunun olmadığına emindir ama çoğu kadın bunu yapmıştır. Sen düşün artık.

Они ее рушат, разгребают бревна и под ними находят беднягу, что заходил последним, и съедают его, а с ним и девушку.

Çünkü sona kalan zavallı çocuğu ve kızı yiyorlar.

Мы вроде как с ними, а в результате получаем то, что хотим.

Sadece oyalanıyoruz, her istediğimizi alabiliyoruz.

А что потом с ними делают?

Biz bu şeyleri mühürledikten sonra ne yapıyorlar?

Говорят, что женщины-ополченки фашистов не убивают, а трахаются с ними.

hadi oradan! Kadın milislerin faşistleri öldürmek yerine, onları düzdüğünü söylüyorlar.

Осторожней с ней, осторожней. - А с ними что? - Убей обоих.

Hayır, senin gibi nefes alamam!

" а недел €, что ты провела с ними не делает теб € экспертом.

Onlarla bir hafta geçirmen onları tanıdığın anlamına gelmez.

- Что? - Я сказал тебе смотреть за детьми, а не трепаться с ними!

Sana, o çocuklara göz kulak olmanı söyledim, çene çalmanı değil.

А если сделать так, то мы будем точно знать, что нам нужно, чтобы справиться с ними.

Böylece onları etkisiz hale getirmek için neye ihtiyacımız olduğunu öğreneceğiz.

А что будет с ними?

- Ben uyanırsam onlara ne olacak?

Она палка о двух концах. А парень просто волк. Я надеялся, что ты пофлиртуешь с ними обоими.

Onların baş danışmanları bir kadın, ama aslında diğer tarafa göz kırpıyor ve diğer adam da tam bir kurt.

— А что не так с ними?

- Sorun ne o zaman?

Это же здорово, что двоим нравятся двое, и они хотят быть рядом с ними, а не с другими.

İki insanın birbirini sevmesi ve başkası yerine ona yakın olmayı istemesi harika.

А я не уверен, что мне не нравится, что это место сделало с ними.

Ama yapanlara yapılanları sevmedim.

А то, если бы мы с ними еще работали, думаю, я кое-что нашла.

Çünkü eğer bitmediyse, sanırım bir şey buldum.

А у вас что, больше общего с ними, чем с нами?

Takım arkadaşlarınız bu kadar önemli olamaz.

Ты так сильно любишь разводы, что женился бы на них а затем ничего бы не сложилось, и тебе бы пришлось с ними развестись.

Boşanmayı o kadar seviyorsun ki, muhtemelen onunla evleneceksin ve sonra yürümeyecek, sen de ondan boşanmak zorunda kalacaksın. Boşanan Adam.