Автомобиля Çeviri Türkçe

Случайно выглянула в окно и увидела мистера Фабрини и мисисс Карлсен. Они стояли у его автомобиля и о чем-то спорили

Bay Fabrini ile Bayan Carlsen'ı arabasının yanında tartışırken gördüm.

Этот двигатель был вынут из поврежденного автомобиля Треймэнов под вашим наблюдением?

Bu motor Tremayne'ın araba enkazından sizin denetiminizde mi çıkartıldı?

Теперь я спрошу ваше мнение, этот рычаг мог сместиться в другое положение при такой тряске автомобиля?

Sizce araba düşerken vites kolu bir konumdan ötekine geçirilmiş olabilir mi?

Является ли эта, своего рода, настройка автомобиля, как он сказал, очень сложной вещью или это может сделать и женщина?

Bu çok karmaşık bir işlem mi yoksa herkes yapabilir mi? Bir kadın bile...

Она ему улыбается из автомобиля.

Arabanın içinden ona gülümser.

Вы же добавляете спирт в радиатор автомобиля, чтобы он не замерз, не так ли?

Otomobilin donmasını önlemek için radyatöre alkol koyarsın değil mi?

Внутри этого автомобиля заживо горит семья.

Bir aile, bu aracın içinde diri-diri yanıyor.

Вытащите их из того автомобиля!

Çıkarın onları!

Последний, 42-ой, участник соревнований только что прибыл в Монте-Карло. 42 автомобиля - только горстка из стартовавших.

42. ve son yarışmacı da Monte Carlo'ya vardı.

- Ну, что готова к шпили-вили на заднем сидении автомобиля?

Arka koltukta hanky-panky durumları ha!

Начинаю маневры для стыковки. С этих пор будет так просто, как... паркирование автомобиля.

Bu dakikadan sonra araba parketmek kadar kolay olacak.

1933, Уксбридж - угон автомобиля.

Yine Uxbridge'de 1933'te araba motoru çalma suçundan üç ay hapis cezası aldınız mı?

Смотрите, как он едет на крыше автомобиля.

Ters dönmüş araçtaki haline bakın!

Два чёртовых злобных автомобиля уже накрылось в погоне за прекрасным одиноким наездником, полицейские номерки всё ближе, ближе и ближе к душе водителя в его душе автомобиле.

İki zalim Nazi aracı yakışıklı yalnız sürücünün hemen dibinde. Araçlar gitgide yaklaşıyor, kalplerimizin kahramanına daha yakınlar şimdi.

Берегись легавого на Джерри Черри. Примечание : Джерри Черри - сленговое обозначение полицейского автомобиля с проблесковым маячком красного цвета.

- Jerry'nin oradaki aynasıza dikkat.

Знаете, наша лаборатория говорит, что бензобак автомобиля... не мог взорваться первым.

Labaratuvar arbayı ilk uçuran şeyin yakıt deposu olamayacağını söylüyor.

Из-за автомобиля?

Arabasına bakarak mı?

Держите окна автомобиля закрытыми.

Arabanızın camlarını kapalı tutun.

Держите окна автомобиля закрытыми.

Arabanızın camlarını kapalı tutun. Babunlar tehlikelidir.

Меня зовут Тайотта Кавасаки, и я веду репортаж с мексиканской границы, где несколько подразделений... агентов таможенной службы агентства по борьбе с наркотиками... которые готовят теплую встречу для автомобиля, который полностью изготовлен из высококачественной марихуаны.

Toyota Kawasaki Meksika-ABD sınırından bildiriyor, narkotik şube ekipleri tamamen yüksek kalite marijuanadan yapıldığını söyledikleri bir araç için sürpriz bir hoşgeldine hazırlanıyorlar.

Ограбление, вторжение, кража автомобиля нападение на районного прокурора.

Soygun, haneye tecavüz, araba hırsızlığı savcıya saldırı.

Я снимал из автомобиля, потому что было слишком близко.

Bunu arabadan çektim, çünkü çok yakındım.

- Ну я как подумал если создавать машину времени из автомобиля, то почему бы не взять постильней?

- Bana göre ise eğer bir arabaya zaman makinesi monte edilecekse, neden şık bir araba olmasın?

- Смотри, он там, около автомобиля.

- Bak, o burada. Arabanın yanında.

Ты парень из того автомобиля?

Arabadaki senmiydin?

Два автомобиля для пары сегодняшних счастливчиков.

Bugünün faal çifti için bir çift araba...

Это будет стоить мне еще десять тысяч для каждого автомобиля.

Bana araba başına fazladan 10,000 dolara patlayacak, öyle mi?

- Понимаешь, если поднять зад автомобиля больше, чем на 45 % ртутный выключатель активирует систему авоматического отключения

Bir arabanın arka lastiklerini 45 derecelik açıyla.. kaldırırsan arabanın bilgisayar sistemi..

У автомобиля сломалось колесо...

Batmobile tekeri kırar

Скажи, что отправляешься на заднее сидение автомобиля с любимой женщиной, и не вернешься через десять минут.

Ona sevdiğim kadınla arabanın arka koltuğuna gittiğimi, ve 10 dakikadan evvel dönmeyeceğimi söyle.

Гарри, курс вождения автомобиля обязателен для изучения в ваших школах?

Eğitim sisteminizde sürücü eğitim programları zorunlu mu?

Владелец автомобиля с номером 1АГ401, пожалуйста, уберите его из гаража. Он старый и грязный.

1 AG401 numaralı araç sahibi lütfen aracınızı otoparktan çekin.

Три автомобиля.

Üç araç ;

Но не будем забывать о ремонте автомобиля.

Batmobili tamir etmeyi de unutmamalıyız.

Доказательства дела показывают, что 4 января в 9.30 оба обвиняемых, Стэнли Розенштейн и Уильям Гамбини были замечены выходящими из зелёного автомобиля "Бьюик"'64 Skylark с открытым верхом и белой крышей.

Bu davadaki iddianame, her iki sanığın, Stanley Rothenstein ile William Gambini'nin 4 Ocak sabahı, saat 9 : 30'da, beyaz tavanlı, metalik yeşil, üstü açılır 1964 model bir Buick Skylark'tan çıkarken görüldüklerini gösterecektir.

Мы сравнили отпечатки шин, оставленные у магазина с задними шинами автомобиля подзащитных.

Dükkanın dışındaki lastik izlerini sanıklara ait arabannın arka lastikleriyle karşılaştırdık.

- Да, разумеется. Колёса автомобиля, отъезжавшего от магазина, вращались очень быстро и оставили следы резины на асфальте.

Araba dükkanı terk ederken arka lastiklere aşırı patinaj çektirmiş ve asfaltta kauçuk kalıntısı bırakmış.

Возможно ли, что два разных автомобиля используют шины Michelin XGV 75R-14?

İki ayrı arabanın, XGV 75R-14s Michelin lastik kullanması mümkün müdür?

Разве это не дискриминация по размеру вашего автомобиля?

Bu, sizin arabanızın büyüklüğüne karşı yapılmış bir ayrımcılık değil mi?

Судья отклонил иск по угону автомобиля и заставил ее бывшего мужа выплатить ей все алименты.

Yargıç, eski kocasının arabasını çalma suçundan beraat verdi ve eski kocanın tüm nafakaları ödemesine hükmetti.

Мисс Бувье, пока мы спасали вашего мальчика, хулиганы угнали З автомобиля с автодрома.

Bn.Bouvier biz bu çocuğu kurtarırken serseriler üç çarpışan arabayı çaldılar.

"Несколько минут назад..." "... полицейский запрыгнул в автобус... " "... из движущегося автомобиля. "

Birkaç dakika önce bir polis memuru hareket halinde bir araçtan otobüse atladı.

Это бы означало, что я подтверждаю данное состояние автомобиля.

Bu, mevcut durumu kabullenmem demek olur.

Новый сюжет о совместном использовании автомобиля : Сегодня рано утром заблудившиеся жители Манхэттана проехали через задний двор местного жителя и оказались в бассейне. Близ Итаки, Нью-Йорк.

Bu sabah yolunu kaybeden Manhattan'lı biri arabayla..... bir bahçeye girdi ve Ithaca yakınlarında bir havuza düştü.

Ричард Гекко - известный насильник, бандит и рецидивист, устроил дерзкий побег, в ходе которого... было убито четверо полицейских и вот эта женщина, Хайди Фоггель - учительница, которая оказалась на пути автомобиля братьев Гекко, во время погони по пригороду Уитчета.

Bu olayda 4 kanun adamının ve bu kadın, ortaokul öğretmeni ve Heidi Vogel'i, Wiherdthou kasabasında arabayla kaçarken ölümüne neden olmuştu.

Запах нового автомобиля, рис быстрого приготовления.

Yeni araba kokusu. Dakikada pilav.

Я когда нибудь рассказывала, как он покупал морепродукты.. из багажника брошенного автомобиля?

Size hiç terkedilmiş bir arabanın bagajından deniz ürünleri aldığımız günden bahsettim mi?

[Гудок автомобиля] О, Понго... это она.

Oh, Pongo... bu o.

Жизнь видишь из окна моего автомобиля.

Hayatı sadece otomobilimin camından görüyorsun.

- [Сигнал автомобиля]

Arabanıza ihtiyacım var.

Эти два автомобиля, как небо и земля.

Bu iki ototmobil birbirinden çok farklıdır.