Англ Çeviri Türkçe

Тогда Боб Хоуп *. * тут и далее - игра слов с именами. Здесь : надежда ( рус. ) - hope ( англ. )

Sen de Bob Hope olursun.

Адам Ньюхаус *. * новый дом ( рус. ) - new house ( англ. )

Adam Newhouse.

Мое имя Мус ( англ. "лось" ).

Adım Manda.

перевод с англ. К.Кузнецов kkuznet @ mail.ru

Down the River of No Return

( Имеется ввиду англ. сокр. ain't ) Прекрасно, дохлятина.

Sadece şaka yapmıyorum demen yeterli.

Гдe? На этой кушетке или на той кушетке? [фр. / англ.]

Buraya mı, yoksa oraya mı?

Я выбираю эту кушетку. [фр. / англ.]

Burada oturacağım.

Дам-Беар. ( англ. - глупый медведь )

Dam Var.

( англ. ) - Я не...

Ben...

( англ. ) - Я только и делаю, что жду!

Zaten tek yaptığım bu, beklemek!

( англ. ) - И для меня.

Benim için de.

( англ. ) - Да.

Evet.

( англ. ) - О, хорошо.

İyi.

( англ. ) - Счастливо.

Hoşça kal.

( англ. ) - Сколько?

Kaç tane?

( англ. ) - Как звёзд на небе.

Yıldızlar kadar çok.

Эй, Спайви. ( Spiv - по-англ. "Мошенник" )

Spivey.

( англ. ) - Ты... ( англ. ) -... закончил свою трубку?

Sen piponu bitirecek misin?

( англ. ) - Хорошая трубка.

İyi pipo.

( англ. ) - Хорошо... ( англ. ) -... из неё курить?

Nasıl içiliyor bu?

" Молодой человек по имени Ансон [англ. Anson] просто наслаждался жизнью...

Genç olan, Anson, hayattan daha yeni lezzet almaya başlamıştı,

"Тем не менее, его начальник Джордж Гаррад [англ. — George Garrad], "... был демобилизован в Картографическое управление [англ. — Ordnance Survey]...

Bu arada üstü, George Garrad, topçu bataryasından emekli olmuştu...

"Конечно, за исключением Моргана-Кобеля [англ. — Morgan Goat]".

Tabi ki Zampara Morgan hariç.

— Меган [англ. — Megan] сказала, что видела её,... её колесницу у паба в субботу.

- Yine başlama buna. - Megan onu gördüğünü söyledi, Cumartesi barda Her yer süslendi.

[Морган ] Томас-из-Пригорода [ англ. Thomas Twp ] и Томас-из-Пригорода Тоже [ англ. Thomas Twp Too] Они местные фермеры.

Thomas, çiftçiler.

Я не знаю, как это будет по-английски, но по-уэльски мы называем это "бёсингало" [ на уэльском — "хреновина", "вот та самая штуковина", англ. аналог — "whatchamacallit" или "thingamajig" ].

İngilizcesini bilmiyorum Galce'de, ona biz... bir bethangalw deriz.

Но можем мы купить два билета первого класса —... нет, второго класса — до Понти-Прида [англ. — Pontypridd]?

Birinci sınıf bilet alalım... Pontypridd'e ikinci sınıf bilet?

Потому что я не хочу, чтобы его звали Рэйнбоу ( англ. "Радуга" ).

Çünkü adının Rainbow olmasını istemiyorum.

* в англ. варианте "фак бадди"

Yatak arkadaşı nedir?

Почему вообще они называют почту "mail"? * в англ. языке mail имеет мужской род Почему бы не назвать "femail"?

Yani, neden postacı da ( mailman : ) ) postacıkadın değil?

( по - англ - рассол )

- Pico ne?

( по англ.

Hart

- У меня есть для вас история про пупок ( пупок в англ - belly-button - пуговица на животе )

- Bir göbek deliği hikâyem var.

Ну а я картошка или "Спуд" ( spud - картошка англ. )

Ben bir patatesim. İngilizce "spud".

балы у них замечательные. [ "балы" и "яйца" звучат на англ. одинаково ]

Mükemmel baloları var.

- Сволочь, я же гангстер ( англ. - "бандит" )!

- Hergele, ben bir gangsterim!

О! Чертовы имбецилы. [ bloody - чисто англ. ругательство, чаще всего исп. сочетание "bloody hell" ]

Embesiller.

Или овощами? * ( англ. "сквош" также означает "кабачок" )

Meyveye ya da sebzeye benzediği için mi?

Ты.. вы... ( Bear ( англ. ) - медведь ) Медведь Волкен?

Yoksa sen... Bear Walken?

- Это "глина", правильно? ( англ. clay ) ХЭММЭТ :

- Bu "çamur," değil mi?

- Не "моллюск" ( англ. clam )

- "İstiridye" değil.

Я имею в виду, некоторую разновидность монстров. ( англ. Some kind of monster )

Yani, bir tür canavar.

"Метллика" ( англ. "Metllica" ) Мы вместе всего лишь 20 лет.

"Metllica." Alt tarafı 20 yıldır birlikteyiz.

Может, мы выиграем! "Fighting *!" ( * Fighting - "драться", "бороться" и т.п., англ. яз. В Корее и Японии употребляется как пожелание удачи, подбадривание )

Elbette, beş kilometre hiçbir şey.

( англ. ) кто здесь главный.

bölgenin yetkilisi nerede?

Да пошли они! ( англ. )

Siktirsinler!

Поразительно. Джентльменский спорт проник в страну дикарей. ( англ. )

Centilmenlerin sporu vahşilerin ülkesine gelmiş!

Перевод с англ.

İnanılmazdı, çünkü sonunda gerçek kişiliğine bürünmüştü. Django Reinhardt kadar iyiydi.

- Парашютист ( англ. )?

- Paraşütçü mü?

Мы обсуждали предмет их одежды, который состоит из трико на всё тело и называется унитард *. * Пишется как слияние англ. слов "единорог" и "отсталый".

Bu da tarihin en kısa balayı oldu.

( англ. )

İnanılmaz!