Богини Çeviri Türkçe

Раньше меня пугал этот взгляд - испепеляющий взгляд богини.

Eskiden bu bakıştan çok korkardım. Tanrıçanın susturan bakışları.

... а роль верховного жреца в услужении богини,.. ... тогда я стал пить больше и чаще.

Onun istediği bakire tanrıça için bir rahipti sonra da daha çok ve daha sık içmeye başladım, hepsi bu.

Есть нечто неотразимое в этом образе богини,.. ... нечто более интересное, чем стандартные прелести.

Bu tanrıça işlerinde cazip birşey var aşikâr bir cazibeye kıyasla erkekleri daha fazla etkileyen birşey.

- И богини любого рода.

- Ya da her cinsten tanrıçalar.

Она достойна лишь богини.

Tanrıçalar için yapılmıştır.

Все религии мира, собранные в одну, а мы боги и богини.

Dünyadaki tüm dinler kaynaştı.. .. ve biz tanrı ve tanrıçalarız.

Это изображение богини милосердия Каннон.

Bu da Merhamet Tanrıçası heykelciği!

Изображение богини Лакшми, именно как ты просила.

Tanrıça Lakshmi'nin bir resmini istemiştin.

О нет, то были ложные богини.

Sevdiyse. yalanlayın gözlerim.

Харви, я спешу. Она красавица, с фигурой греческой богини.

Çok güzel bir kız, yüzü Yunan tanrıçalarına benziyor.

Нет никакой Богини Полей.

Kırlar tanrıçası yok.

Боги, богини, короли и королевы.

Tanrılar, tanrıçalar, krallar ve kraliçeler.

Ты лишаешься девственности при помощи прямого потомка богини Венеры.

Bakireliğini dosdoğru tanrıça Venüs'ün soyundan gelen birine verdiğin için.

Древние греки объясняли, что широкая светлая лента в небе - это молоко богини Геры, брызнувшее из ее груди и пролившееся на небеса.

Antik Yunan'lılar Samanyolu'nun belirgin hatlarını Tanrıça Hera'nın göğüslerinden akan süte benzettiler ve * milky way * ismini koydular.

Голос богини!

Tanrıçanın sesi!

Она похожа на..... что-то вроде печальной богини..

Sanki üzgün bir tanrıçaya benziyor.

Они напоминают поклонников богини Кали.

Hint mitolojisinde Kali'ye olan hürmet gibi.

Может : Минерва, в честь римской богини мудрости?

"Romen Akıl Tanrıçası Minerva." Bu nasıl?

Чьё рождение для тебя более важно : человека или богини?

- Hangi doğum daha önemli? - Bir ölümlünün ki mi? yoksa bir tanrıçanın ki mi?

Я люблю вас, богини

Sizi seviyorum tanrıçalar.

Эта девушка слишком мелочна для богини.

- Bu kız tanrı olmak için biraz aciz.

Мы называем гору Эверест - "Чомолангма", в честь Богини, живущей на вершине.

Everest Dağı'na, zirvede yaşayan tanrıça için "Chomolungma" deriz.

Я оставил там фотографии матери и отца, и его Святейшества, Далай Ламы, и еще маленькую игрушку для моей десятимесячной дочки, и молитвенный флаг для Чомолангмы, Матери - Богини Мира.

Annemin, babamın ve Papa Hazretleri Dalai Lama'nın fotoğraflarını ve 10 aylık kızıma aldığım küçük bir oyuncağı da ve dünyanın ana tanrıçası Chomolungma için adak olarak bir duacı bayrağını oraya bıraktım.

Поза богини.

Tanrıça duruşunu alın.

Интересно, каков будет выбор Крылатой Богини?

Kanat Tanrıçası hangisini seçecek?

Я чувствую силу Крылатой Богини.

Kanat Tanrıçasının duygularını seziyorum.

Сила Богини превыше силы Дракона.

Arzusu Ejder'e ulaşıyor.

Но я не поддамся влиянию Богини.

Kanat Tanrıçasının çağrısını kabul edeceğim.

Изображения богини Йески, его любимого дерьмового божества.

Tanrıça Yeska'nın tasvirleri, onun en sevdiği ilahi varlık.

Именно когда я нуждаюсь в художественном взгляде богини.

Bir tanrıçanın sanatsal bakışına ihtiyacım vardı.

Вы видели рисунки богини Иштар?

Tanrıça Ishtar'ın resimlerini gördünüz mü?

Я надеюсь, Моника простит тебя после того, как ты устроишь ей вегетарианскую вуду вечеринку с кругом богини.

Umarım Monica seni vejetaryen yemekli, otantik, koca-karı büyülü hediye partisinden sonra affeder.

И тогда богини судьбы узнают тебя таким, каким мы знаем тебя : Альбертом Мондего - настоящим мужчиной.

O zaman bizim gibi, kader de Albert Mondego'yu erkek adam olarak tanır.

А грудь как у греческой богини.

Ve Yunan tanrıçalarının göğüslerine.

Властью четырех элементов и именем бога Лингама и богини Йони я объявляю вас, Маргарет и Бёрн Чинуит молодожёнами.

Dört elementin... Tanrı Lingam ve Tanrıça Yoni'nin adına... ben de sizi, Margaret ve Bern Chenowith'i... karı koca ilan ediyorum.

Я знаю, ты думаешь о буддистской Майе — об иллюзии. Но это ещё и второе имя богини Дорги. И на санскрите оно означает "мать".

"Maya" nın Budizmdeki "illüzyon" anlamında olduğunu düşünüyorsun... ama ayrıca Sanskritçe'de Durga, yani "anne" demektir.

Нет. "Ужасно" — это праздновать самую короткую ночь в году под звуки папиной флейты... и мамины пляски вокруг костра с гимнами в честь Гайи — богини плодородия.

Hayır, asıl korkunç olan, kış gündönümünü kutlarken... babanın flavta çalması... annenin de ateşin etrafında dans edip... yeryüzü tanrıçası Gaea için şarkılar söylemesidir.

Даю тебе слово Богини.

Bir tanrıça olarak, sana söz veriyorum.

А ка же насчёт твоего "слово Богини"?

Ve, ortada sonsuza kadar sözünü tutmakla ilgili birşeyler yok muydu?

Я знаю парня, который сделал татуировку из Богини Милосердия и Иисуса, едущий на велосипеде.

Bir adam tanıyordum, vücudunda Merhamet Tanrıçası ve motorlu İsa dövmesi vardı.

Если "принадлежать" значит убивать во имя какой-то поддельной богини тогда ты прав - мы не принадлежим.

Eğer ait olmak sahte bir tanrıya tapıp onun adına cinayet işlemek ise çok haklısın, ait değiliz.

Ну так вот, в тот день, я увидел мраморную статую греческой богини.

Her neyse, oradayken, mermerden yapılmış Yunan tanrıçasının heykeline rastladım.

И вот, когда учитель позвал нас, проходя мимо статуи, я заметил на теле греческой богини все эти трещинки, сколы, недостатки.

En sonunda, öğretmen herkesi çağırdı ve yürüyerek önünde geçtim... ve yolda giderken, Yunan tanrıçası tarafındaki... tüm o çatlaklar, yarıklar ve kusurlar dikkatimi çekti.

" Комната его возлюбленной, Чудной и прекрасной богини,

- Efendim? Sevdiğimin bu çardak.

'от € каждому ребенку известно,.. ... что император - потомок богини — олнца,.. ... и сам он - бог во плоти.

İmparatorun güneş tanrıçasının soyundan geldiğini ve tanrının ta kendisi olduğunu her çocuk bilmektedir.

И если б с глаз богини правосудия упала повязка, она б тебе подмигнула и сказала бы, что ты поступил как мужчина.

Gözlerinin bağı açılırsa adalet heykeli sana göz kırpıp... gerçek bir erkek gibi davrandığını söyler o zaman.

Хочу наведаться в святилище Богини полей, помолиться, чтобы она простила меня за все дурное, что совершил.

Kutsal Rusina tapınağına uğramayı ve O'na yaptığım bütün kötü şeyleri affedebilecek mi diye sormayı düşünüyorum.

Выходит, Соньер перед самой смертью решил... нарисовать символ богини у себя на груди?

Bana Sauniére'in yeryüzünde yaptığı son işin göğsüne bir tanrıça sembolü kazımak olduğunu mu söylüyorsunuz?

... защитник востока, слуга богини Фортуны.

Şans Tanrıçası için doğunun koruyucusu.

Посему, пожалуйста, скорее пожелай гибели богини.

Bu yüzden acele et, Şans Tanrıçası'nın yok olmasını dile.

Любил ли я хоть раз до этих пор? О нет, то были ложные богини. Я истинной красы не знал доныне.

Bu geceden önce gerçek güzelliği görmedim.