Брат и сестра Çeviri Türkçe

Мы не муж и жена... а брат и сестра.

Biz karı koca değiliz ağabey kardeşiz.

Мы всё так же брат и сестра.

Biz ağabey kardeş kaldık.

- Вы - двоюродные брат и сестра?

Eşinizle birinci dereceden kuzensiniz değil mi?

- Вы брат и сестра?

- siz kardeş misiniz?

Понимаешь, у меня есть брат и сестра,... но я бы хотела, чтобы наша квартира осталась мужу.

Bir erkek, bir de kız kardeşim olmasına rağmen... dairenin kocama kalmasını istiyorum.

Понимаешь, какие убогие из нас получаются брат и сестра, Говерт?

Ne kadar da zavallı iki kardeş gibiyiz görüyor musun, Govert?

Господи. Они брат и сестра.

Oh, Tanrım.

- Мы брат и сестра.

- Biz kardeşiz.

Ты унаследовал от старика большую часть акций, но всю работу за тебя делали брат и сестра, это помимо своей.

Babandan kalan hisseleri harcamış olabilirsin ama kardeşlerin halen hisselerini saklıyor.

Если не скажешь – ни за что не догадаешься что они - брат и сестра.

Kardeş olduklarını asla tahmin edemezsin.

Так мы двоюродные брат и сестра!

O zaman biz kuzenleriz.

Дорогой Барт, я пишу на бумаге, подаренной мне родителями чтобы сообщить, что мы теперь брат и сестра только номинально.

Sevgili Bart... Şu an anne ve babamın doğum günüm için verdikleri....... kağıt ve kalemleri kullanıyorum sana bundan sonra sadece aynı soyadını taşıdığımızı yazmak için.

Уже не брат и сестра...

Artık kardeş değiliz...

У меня были брат и сестра их возраста.

Benim de onların yaşında kardeşlerim vardı.

Они прожили вместе 26 лет, и они как брат и сестра.

26 yıldır birlikteler ve artık kardeş gibiler.

Ну что вы, мистер Уикэм, мы же с вами брат и сестра.

Hadi, Mr Wickham, biliyorsunuz ki biz artık kardeşiz.

Мы были как брат и сестра, прежде чем поженились.

Karı koca olmadan önce kardeş gibiydik.

- Вы почти что брат и сестра.

- Kardeş sayılırsınız.

Мне трудно поверить, что они брат и сестра.

Kardeş olduklarına inanamıyorum.

Они - брат и сестра?

Onlar kardeş mi?

Пожалуйста, успокойся. Мы же не можем вдвоём баллотироваться, правда? То есть мы же брат и сестра.

İkimiz de aday olabilir miyiz?

Мы с тобой всё ещё брат и сестра, несмотря на то, что тебя родители удочерили, то есть я надеюсь, что ты думаешь так же.

Hala kardeşiz, evlatlık alınmış olsan bile. Umarım, sen de aynı düşünüyorsundur.

Но мы - не брат и сестра. Мы кузены.

- Biz iki kardeş değil, kuzeniz.

Мы бы не хотели танцевать вместе, потому что мы брат и сестра.

Kardeş olduğumuz için beraber dans etmemeyi tercih ederiz.

Есть брат и сестра, старший и младшая соответственно.

Bir ağabeyin bir de küçük kızkardeşin var.

Как брат и сестра, отец и дочь, муж и жена.

bir abi-kardeş, baba-kız, karı-koca gibi.

Мы как брат и сестра.

- Belki çocuk olarak...

Выяснить, что они брат и сестра, так внезапно.

Bu kardeş şeyi çok ani oldu.

У меня появились брат и сестра?

Şimdi 2 yeni erkek ve kız kardeşim var ha?

Вы брат и сестра?

Kardeş misiniz?

И как только Донни и Мари с этим живут. [Донни и Мари Осмонд - брат и сестра]

Donny ve Marie, bunu nasıl başarıyor, anlamıyorum.

Вы как брат и сестра.

Siz ağabey-kardeş gibisiniz.

Ибо кто следует воле моего небесного Отца, тот мой брат, моя сестра и моя мать!

Çünkü göklerdeki Baba'mın isteğini kim uygularsa,.. ... kardeşim, kız kardeşim, annem odur.

И, когда я пришёл, сказала, что мы - брат и сестра.

Beni akşam yemeğine davet etti.

Все-все... даже брат прадедушки Мордехай... был там... и твоя двоюродная сестра Рахиль тоже была.

Hepsi. Hatta senin Büyük Amcan Mordechai'da oradaydı. Sonra... kuzenin Rachel da vardı.

Хотя брат Джек заработал нервное расстройство... а сестра Рут стала магазинной воровкой и алкоголичкой...

Hernekadar kardeşi Jack bir sinir krizi geçirse... ve kızkardeşi Ruth soyguncu bir alkolik olsa da...

Это мой брат, моя сестра и я.

Ağabeyim, ablam ve ben.

И брат, и сестра умерли.

Abim de ablalarım da öldü.

Он мой брат, и я не собираюсь с ним драться. У меня есть сестра.

Ona vurmam.

Мне плевать, был ли это твой брат, сестра, твои родители... выдай их и Красти пришлет тебе свисток...

Kardeşiniz, ablanız, anneniz, veya babanız olması önemli değil,

Каков брат, такова и сестра.

Kardeş gibi.

Временами в этой больнице также бывали моя сестра Нанетта... сестра Рита... брат Фернанд... и мой отец.

Bazen aynı anda hastanede kızkardeşim Nanette,... kızkardeşim Rita kardeşim Fernand ve babam da olurdu.

- Сестра и брат.

- Kız kardeşim ve erkek kardeşim.

У нее была старшая сестра, которая уехала в Англию 20 лет назад, и старший брат, который умер в 1987 году.

20 yıl önce İngiltere'ye giden bir ablası, 1987'de ölen bir ağabeyi var.

У меня есть сестра и брат на Бэйджоре, но мы несколько лет не разговариваем.

Bajor'da bir kız, bir erkek kardeşim var fakat yıllardır konuşmuyoruz.

Сестра моя Солнце, и брат Ветерок, Что танцуют в листве и ветвях Я для вас пою эту пару строк

Kız kardeşim Güneş ve erkek kardeşim Rüzgar, ormandaki ağaçların arasında dans ediyorlar, sana söylediğim ve kulağına... fısıldadığım bu küçük kaside.

Дорогие мама и папа... младшая старшая сестра... младший старший брат... Мики и маленькая Сандра.

Sevgili anne, baba büyük kız kardeş, ortancı kız kardeş, küçük kız kardeş büyük kardeş, ortancı kardeş, küçük kardeş Dougie, Anry, Rodney, Mikey, ve küçük Sandra.

"Акрам и Амин - сестра и брат."

" Akram ve Amin abla ve kardeştir.

"Эти сестра и брат..."

Bu abla ve kardeş- - "

Видя как отец бил мать, мать била брата, мой брат бил сестру, и моя сестра трахалась с отцом.

Babamın anneme koyduğunu, annemin abime, abimin kız kardeşime, ve kız kardeşimin babama koyduğunu gördüm.

- Брат Джастин, вы и ваша сестра сегодня нас очень вдохновляли.

Rahip Justin, siz ve ablanız bugün gerçekten ilham vericiydiniz. Teşekkürler, Eleanor.