Были и другие Çeviri Türkçe

Были и другие, и большинство из них по сей день со мной.

Başkaları da vardı, ve çoğu hala benimle birlikte.

Но были и другие люди, видевшие, что времена критические и хотевшие принять участие.

Ama daha iyi nedenleri olan, kritik bir sürece katılmak isteyen adamlar da vardı.

Мистер Хенгист, во время убийства в кафе были и другие люди.

Bay Scott ve kızdan önce birçoğu ayrılmıştı.

Были и другие планеты.

Başka gezegenler de vardı.

У меня были и другие достижения.

Bir şeyler yaptım.

Думаешь, были и другие?

İşin içinde başkaları da mı vardı diyorsun?

Были и другие.

- Hayır. Başkaları da vardı.

Не хочу принижать роль эмоционального настроя в вашем выздоровлении но кажется были и другие факторы.

Aslında, iyileşmendeki duygusal unsuru tamamen göz ardı etmek istemiyorum, ama bence başka şeylerin de katkısı oldu.

Были и ДРУГИЕ слухи.

- Başka söylentiler de var.

Потом были и другие. Я не могу сказать.

İlk aklıma gelen bu oldu, demek hep orada bir yerde duruyormuş.

- А что если были и другие интрижки? - Но ведь нет доказательств других интрижек.

Emsal teşkil etmesi için diğer ilişkilerini ortaya koyduklarını farz edin.

- В городе были и другие нападения "дикой собаки".

- Görünüşe göre şehirde birkaç vahşi köpek saldırısı daha olmuş.

У него на рейсе были и другие курьеры.

O uçuşta başka kuryeleri vardı.

- Были и другие?

- Başkalarıda mı vardı?

У нас были и другие секретные места?

Bilmem gereken başka gizli yerler var mı?

Ты был его первым бойфрендом, или у него были и другие?

Tek erkek sevgilisi miydin yoksa başkaları da var mıydı?

Были и другие симптомы, доктор.

Başka belirtiler de var.

Но на барже были и другие вещи. Ты знаешь это?

- Fakat mavnada başka şeylerde vardı.

- Это верно. Были и другие.

- Bu doğru, daha başkaları da var.

"Ты любил его больше, чем другие игрушки, которую у тебя были... кажется только вчера и теперь мой маленький мальчик - солдат"

"Bunu bütün oyuncaklarından çok sevmiştin... " Sanki daha dün gibi... " " Ve şimdi, benim küçük oğlum asker oldu. "

Ради Ласло или были еще и другие в промежутке? Да разве ты расскажешь?

Laszlo mu, yoksa arada başkaları da mı vardı yoksa anlatan tiplerden değil misin?

Я уверена, что Вы были хорошим и чистым как другие дети.

Eminim siz diğer çocuklar kadar iyi ve saftınız -.

Сеньор комиссар, однако этот воздушный корабль был таким огромным, что там должны были быть и другие люди.

Ama Sinyor Komiser, hava gemisi o kadar büyük, öyle devasaydı ki. Besbelli içinde başkaları da vardı.

" Дней через 11 вы будете проезжать мимо Уральских гор где недавно были замечены активные действия Белой гвардии которой помогают заграничные и другие криминальные элементы.

" Yaklaşık 11 gün sonra Ural Eyaletinden geçeceksiniz. Orada yabancı müdahaleciler ve diğer gerici unsurların desteklediği Beyaz Muhafızlar aktif.

Но были и другие люди, ужасные, вульгарные, которые не доверяли мне... так, как я доверяла им...

Benim onlara güvediğim kadar bana güvenmeyen insanlar. Ama siz onlar gibi değilsiniz.

Как и многие другие организмы... как-то сумевшие выжить там наверху, вы были обследованы и изучены.

Yukarıda nasıl olduysa sağ kalmayı başarmış diğer organizmalarla birlikte seni de araştırdık ve gözlemledik.

Я знаю, что мы никогда не были друзьями... - Ох, я могу позаботиться о себе... как и другие одиночки. - но если я что-нибудь могу сделать- -

Yardıma ihtiyacım yok benim.

Но директору коммунального хозяйства... и архитектору тоже придётся уйти. Видите ли, те деньги, что мы получили от воеводства на этот банк, были нужны на другие цели, а не для ремонта зданий.

TV yarışması için harcadığımız para şehrin gelişiminde kullanılacaktı.

Они, в прошлом дамы при дворе императора, были вынуждены продавать цветы и другие услуги рыбакам около полей сражений.

Bu kadınlar savaş yerine yakın bir bölgede bulunan bazı balıkçılara, çiçek ve baharat satıyorlardı.

Эти люди были моими родителями, но могли бы быть и другие.

Bu insanlar benim ebeveynlerimdi ama başkaları da olabilirdi.

М-р Оми и другие исполнители были арестованы...?

Bay. Omi ve diğer yöneticiler darbeciler tarafından tutuklandılar mı...?

И узнать, где были он и другие арабы в критическое время?

Olay vakti o ve diğer Araplar neredeymiş, öğreneyim.

Были еще другие. Эти люди приходили в комнату и уходили, потом опять возвращались.

Başkaları da vardı adamlar odaya geliyor, gidiyor sonra yine geliyorlardı.

Но он хочет, чтобы и другие были готовы.

Dozajı üzerinde çalışacağız, her tepkiye hazır.

Другие источники сообщают, что были проблемы в диспетчерской до аварии, и что это могло сыграть свою роль.

Diğer kaynaklar, sorunun kulede kazadan önce olduğunu ve bununla bir ilgisi olabileceğini söylüyorlar.

у него были длинные волосы, и безумные идеи, и он не всегда делал то, что другие считали верным.

Saçları uzundu ve çılgınca fikirleri vardı. Ve her zaman insanların doğru olduğunu düşündüğü şeyleri yapmazdı.

Иначе были бы и другие инциденты.

Olsaydı fark ederdim.

Скажи мне, она была единственной или были еще и другие?

Sadece o muydu, yoksa başkaları da var mıydı? Söyle!

" Из него же были совершены и другие убийства.

Silahın gizli çalışan bir polis memuru adına kayıtlı olduğuna inanılıyor. Bu, son altı ayda çalınan milyonlarca dolarlık nakit...

И всё же Вы и другие женщины были достаточно сердиты, если предъявили иск?

Yine de siz ve diğer kadınlar dava açacak kadar kızgındı.

- И, так или иначе, он никогда не беспокоил ее? - А другие женщины, которые были повышены имели с ним сексуальные отношения? - Все верно.

- Yani ona herhangi bir şekilde tacizde bulunmadı?

Там, вокруг, были ещё и другие люди сотни людей, повсюду.

Bir de etrafımızda çok sayıda insan vardı. Yüzlerce insan, her yerde.

И там вокруг нас были еще и другие люди.

Bir de etrafımızda çok sayıda insan vardı.

Знаешь, там были другие проблемные дети, и у одного из них было это заклинание.

Sorunları olan başka çocuklarla. Çocuklardan biri bu büyüyü biliyordu.

Два из них были раположены в Айл Ворте, а два другие - в Туикенхэме. И там и там работало множество девушек.

İki tane Isleworth'da ve iki tane de Twickenham'da vardı ve hepsi bayanlarla doluydu.

Ну, я знаю, что агент Малдер и другие люди, которых забирали, были истинно верующими.

Ajan Mulder'ın ve diğerlerinin uzaylılara gerçekten inandığını duydum.

- Были и другие? - Нет.

- Sence başkaları da mı var?

Но мы бы хотели, чтобы дело рассматривалось в контексте трудового конфликта, преобладающего в то время страйки и увольнение 200 рабочих, среди которых и мой клиент, и он, и многие другие присоединились к демонстрации, где все были знакомы

Ama biz, bunun ; o zamanki işçi ayaklanması, lokavt ve aralarında müvekkilimin de bulunduğu 200 işçinin kovulması bağlamında değerlendirilmesini istiyoruz. Yani o ve diğer birçok kişi işçilerle polis arasındaki bildik ve çoğunlukla pişmanlık verici çatışmalarla sonuçlanan gösterilere katıldılar.

Хоть я и отталкивал тебя, у тебя были другие варианты – но ты осталась со мной.

Çoğu zaman, seni uzaklaştırdım, ve başka seçeneklerin varken, onları seçmedin.

Ќачина € с находки руин, у нас были причины верить, что в галактике существуют другие населенные планеты и теперь наконец у нас есть доказательство.

Kalıntıların keşfinden sonra galakside üzerinde hayat barındıran başka gezegenler olduğuna inanmamızı sağlayan sebepler vardı ve şimdi kanıtımız var.

Таким образом проект был сокращен и пять человек из команды были назначены на другие проекты.

Proje geriye atıldı, ve ekibin 5 üyesi başka görevlere atandılar.