В делах Çeviri Türkçe

Мы хотим участвовать в делах Кенни Баньи.

Kenny Bania işinde olmak istiyoruz.

Кто-то пронюхал, что Нат копается в делах фонда по наводке осведомителя, и его убрали.

Biri Nate'in fonu araştırdığını öğrendi ve muhbirden bilgi aldığını, onu öldürdüler.

Когда ты узнал, что Нат копается в делах фонда?

Nate'in fonu araştırdığını ne zaman öğrendin?

как часть вашего образа - мне дурно от этого. В делах, касающихся репутации, судьи не могут предъявлять права на знание замешанного в деле человека, и мы вынуждены делать предположения.

Kişinin karakteriyle ilgili davalarda, yargıcın kişiyi çok iyi tanımadığı durumlarda, tahmin etmek zorunda kalırız.

И я даже не участвую в делах.

Yönetimde bile değilim.

Или он может посмотреть фотографии в делах и показать человека который сделал это, чтобы это не произошло с каким-нибудь другим маленьким мальчиком.

Ya da resim dosyalarına bakıp yapan adamı gösterebilir. Böylece başka birinin daha başına gelmez.

О, нет, у нее выступила какая-то сыпь на спине поэтому я тут вся в делах.

Hayır, sırtında bir kızarıklık var.

Помогаем Скотланд-Ярду в делах о наркотиках.

Scotland Yard'a uyuşturucu soruşturmalarında yardımcı oluyoruz.

Я выбрала именно вашу фирму из-за опыта в делах о сексуальном преследовании.

Cinsel taviz davalarında deneyimli olduğunuz için firmanızı seçtim.

В любое другое время я был бы рад, но сейчас я просто по уши в делах.

Çok isterdim ama işim başımdan aşkın.

Ну, я ценю Вашу скрупулезность агент Доггетт, и Вашу осведомлённость в делах "Секретных материалов" в этих шкафах но мои личные документы это мои личные документы.

Ayrıntılara düşkünlüğünü... takdir ediyorum, Ajan Doggett dolaplardaki Gizli Dosyalar'ı bilmeni de ancak kişisel dosyalarım kişisel kalmalı..

Если я не увижу заметное улучшение в делах за последующий час, я собираюсь попросить Мистера Кофеля опустошить счета.

Eğer sonraki yarım saat içinde kayda değer bir gelişme görmezsem Bay Cofell'dan hesapları boşaltmasını isteyeceğim.

- Пара из этих имен уже попадались мне в делах с переодеванием. - А чего ты ожидала?

Bu isimlerden bazıları taklitçiler listesinde var.

Анжела, я последний человек, у кого стоит спрашивать совета в сердечных делах. Посмотрите на меня.

Angela, ben gönül işlerinde insanlara tavsiyede bulunabilecek en son insanım.

Попробуй в открытых делах имя Холли Модески.

Aktif davalarda altında Holly Modeski'yi ara.

Ты используешь людей в своих грязных делах!

Insan avliyorsun! Onlari kullaniyorsun!

Подноготная - это главный козырь в таких делах.

Güvenilirlik, bu gibi durumlarda elde olan tek silahtır.

Парень сказал, что знает о делах в пенсионном фонде.

Adam emeklilik fonu hakkında gerçeği biliyormuş.

- Лео - мастер в таких делах.

- Leo'nun boktan işler diploması var.

В мирских делах вы крайне неопытны.

Siz dünyanın en masum insanısınız.

В государственных делах

Etmeliyim kelimesini kullanmayın.

Вообще-то, Ричард или Нэлл лучше в корпоративных делах.

Aslında şirketler konusunda Richard ya da Nelle daha iyi.

Нет, совсем ничего не понимаю в этих электрических делах.

Hayır, elektrik işinden hiçbir şey çakmıyorum.

- Анди. В таких делах лучше помалкивать.

Andy, bu işte ağzını kapalı tutmak en iyisi.

И так как я восхищаюсь твоими ценностями они совершенно непродуктивны в таких делах.

Değerlerine ne kadar hayran olsam da bu süreçte pek faydaları yok. - Neden?

В судебных делах, особенно связанных с разводом супруги стараются достать друг друга, а не разобраться.

Tazminat davalarında, özellikle de boşanmalarda taraflar genellikle çözüm sağlamak yerine birbirlerini alt etmek için uğraşırlar.

Он никогда не разберется в своих делах.

Davranışlarını hiç düzeltmeyecek.

Ваш муж - в тюрьме, в его делах - хаос. Мародёры дерутся за обломки.

Kocanız hapiste, işleri kaosta... insanlar artıklar için savaşıyor.

В таких делах я говорю от его имени.

Ray'in yerine konuşabilirim.

Мы ищем подобный мотив в таких делах и болезненное расставание обычно идет во главе списка.

Sonucu hızlandırmak için, buna benzer davalara bakalım. Acı veren bir son, her zaman listenin başındadır.

Хватит вести себя так, как будто у тебя куча опыта в таких делах.

Çok tecrübeliymiş gibi davranmayı kes.

Я в этих делах разбираюсь.

Bana işi anlatmana gerek yok.

Здесь нет юристов, у кого имелся бы опыт в таких делах.

Buralarda hiç kimse bu tip bir olay konusunda tecrübeli değildir.

Благословите меня. чтобы я мог служить Вам в Ваших делах.

Kutsa beni ki arayışımızda sana yardım edebileyim.

Он в этих делах не разбирается.

Bu konularla ilgili bir şey bilmiyor olabilir.

Этот полицейский лгал ранее, по меньшей мере, в четырёх разных делах.

Bu polis daha önce en az 4 duruşmada yalan söyledi.

- Тони не любит говорить о делах в доме.

Tony mümkünse evde iş konuşmaktan kaçınır.

Всё, что мне удалось придумать, это может быть из-за документации в наших делах о тайном сговоре по сокрытию правды.

Aklıma yalnızca, dosyalarımız arasında gerçeği gizlemek için bir komplo olabileceği geliyor.

Он бескомпромиссен в речах и делах.

- Çok inatçı ve katı ama.

Парни в этих делах никогда не врут.

Erkekler numara yapmaz. Yapabileceğimizi sanmıyorum.

Я не силен в этих делах.

Bu tür sorunlar hakkında fazla bilgim yok.

- Есть знающий толк в таких делах.

- Bu işlerle uğraşan birini tanıyorum.

В наших личных делах не появилось никаких записей.

Söz. l promise.

Не участвуй в плохих делах, прошу тебя.

Lütfen kötü şeylerden kendini uzak tut.

Впрочем, должна сказать, я разбираюсь в общественных делах.

Yine de, size söylemeliyim, kamu yararına da çalışmak istemiyor değilim.

А вы в этих делах разбираетесь, не так ли?

Tüm bunları biliyorsun, öyle değil mi?

- Француженки в таких делах разбираются.

Yine de, bilirsin... Başka ne bekleyebilirsin ki?

Ты у нас специалист в этих делах, портить настроение вы оба умеете.

Haklısın. Özür dilerim. Şimdi de konu hakkında uzman oldun.

Я показываю суду, что агент Рэйес... уравновешена и объективна... в странных и экстраординарных делах.

Mahkemeye Ajan Reyes'in olağanüstü davalarda aklı başında olarak ilgilendiğini gösteriyorum.

Смотри, Карл, ты не нуждаешься в моих советах в таких делах.

Bak, Carl, böyle bir konuda benden tavsiye almaya ihtiyacın yok.

Все это зафиксировано в личных делах из школы и детского исправительного учреждения.

Okul ve ıslahevindeki kayıtlarda da görülüyor.