В ней Çeviri Türkçe

Тем и интересна Сандра Бланд. Я вижу в ней себя.

Sandra Bland'i düşünüyorum da, bana kendimi çok hatırlattı.

А кое-кто не пыталась бы контролировать весь мир, потому что не контролировала хаос в собственном доме.

Birileri de büyüdüğü evdeki kaosu kontrol edemediği için tüm dünyayı kontrol etmeye çalışmazdı.

Они не в такой безопасности, как думают.

Sandıkları kadar güvende değiller.

Они не смогут привести всех этих солдат по земле или на кораблях в Уэссекс за неделю!

O kadar büyük bir orduyu yürüyerek veya gemiyle Wessex'e bir haftada getiremezler.

И пусть он посеет сомнения среди его врагов и принесет тебе победу в этой святой войне.

Ve düşmanlarının arasına karmaşa tohumu eksin bu kutsal savaşta size zafer ihsan etsin.

Так же как и ты, братец, только при этом я не гонял в удобной чертовой колеснице.

Senin kadar kardeşim ama ben lanet olası rahat bir savaş arabasıyla etrafta dolaşmıyordum.

Мы не в том месте!

Yanlış yerdeyiz!

Не играй со мной в игры.

Oyun oynama.

Как бы да, но дело не только в сексе.

- Evet ama olay sadece seks değil.

Эй, не ставь меня в профиль на "Больших мальчиках"!

Uzun Çocuklar profiline beni koymasana!

Не знаю. За 11 лет страсть куда-то испарилась и из влюблённой пары мы превратились в соседей.

Bilmiyorum. 11 yıl sonra tutku azalıyor ve sevgili değil de oda arkadaşı gibi oluyorsun.

А в конце она сказала, что я не её тип внешне.

En sonunda fiziksel olarak onun tipi olmadığımı söyledi.

Ни в коем случае не спускай с меня глаз.

Gözlerin sürekli benim üzerimde olsun.

И как я понял, ты не в восторге.

Hiç hoşuna gitmediğine eminim.

Эллен, я люблю тебя, но не в том смысле.

Ellen, seni seviyorum ama o şekilde değil.

Нет, я в бассейн не полезу.

- Havuza girmeyeceğim.

Предполагалось, что они приедут. Не знаю, в чём дело.

Gelmeleri lazımdı, ne oldu, bilmiyorum.

В общем, Джаббавокиз не хотят снимать маски.

Jabbawockeez maskelerini çıkarmıyor.

Не знаю. По ходу в их контракте есть пункт о том, что не снимут.

Bilmem, maskeyi çıkarmadıkları sözleşmede yazıyormuş.

Не знаю, стараются ли они... сохранить в тайне свои личности... Но как по мне, оно того не стоит.

Kimliklerini gizlemek falan mı istiyorlar, bilmiyorum ama bence çok sorun değil.

И хотя у Воки говорить не принято, но мы хотели отвесить вам Джаба-поклон в знак почтения.

Konuşmak, Wockee kurallarına aykırı ama Jabba selamıyla size saygılarımızı sunmak istedik.

Больше я с тобой в музей не пойду.

Bir daha seninle asla müzeye gitmeyeceğim.

Итальянка. Не в бизнесе.

İtalyanım, şirketim yok.

Нет, мы не у меня в квартире.

Hayır, benim evimde değiliz.

Почувствовал себя не в своей тарелке, поэтому снял рубашку и пиджак, и спрятал под раковиной в туалете.

Biraz utandım, o yüzden gömleği ve ceketi çıkarıp banyodaki lavabonun altına sakladım.

Когда в лавке лишь Марио и бабушка, это уже не то.

Mağazada sadece Mario ve Nona var. Hiç benzemiyor.

Уж щётку-то ты в коллекцию не добавишь?

- Onu da koleksiyonuna ekleyecek misin?

В Вегасе я не был давно.

Vegas'a uzun süredir gitmedim.

Не ощущаю в себе великолепия. Последнее время.

Bugünlerde artık kendimi pek muhteşem hissetmiyorum.

Я в него не влезаю.

- Bana uymadı.

В пики вдвоём не играют.

İki kişiyle batak oynanmaz.

С таким-то ростом, и не играешь в баскетбол?

Nasıl bu kadar uzun olup da basket oynamıyorsun?

Бабушка до сих пор не в курсе, и для неё она просто "подруга".

Ninem eş cinsel olduğumu bilmiyor. Arkadaşım gelecek sanıyor.

Дев, ещё не доел, а уже собираешься в ресторан?

Dev, daha önündeki yemeği bitirmeden neden bir sonrakini planlıyorsun?

Я не в восторге от того, что происходило за столом.

Masamda olanlar hiç hoşuma gitmiyor.

Хочешь привести в дом подругу, ладно, но не строить глазки, обжиматься и распускать руки.

Arkadaşını getireceksen getir. Ama bakışıp, sırt sıvazlayıp oynaşma.

— Знаете что? Я не в восторге от лесбиянства,

Lezbiyen meselesi çok hoşuma gitmiyor.

Я тоже не верю в совместную жизнь.

Ben de beraber yaşamayı saçma buluyorum.

Не коснёшься, не посмотришь в глаза, семь лет неудач в постели.

Masaya vurup göz teması kurmazsan yedi sene seks hayatın kötü gider.

— Просто я живу на съёмной, Не хочу тратить пару тысяч в столешницу в форме дельфина.

Yunus şeklinde tezgâha binlerce dolar dökmek istemiyorum.

"Не участвую в разговорах про" нацию карри ". Даже в шутку. "

"Köri insanı" muhabbetine şaka olarak bile dahil olmayacağım.

Знаешь, я впервые так долго не работаю в лавке у бабушки.

Hiç bu kadar uzun süre dükkânda nonna'yla çalışmadığım olmamıştı.

Если не уговорю его переехать сюда, то мы обоснуемся с ним в Модене, заведём семью и детей.

Onu buraya taşınması için ikna edemezsem... Galiba ortak hayatımıza Modena'da başlayacağız. Ailemiz, çocuklarımız olacak.

Да и дело не в преложении, а в человеке, правда?

Önemli olan teklif değil, evlendiğin kişi, değil mi?

И в отношениях не было перерывов?

Hiç ara vermediniz mi?

Скажем, в сауне, зашла не в ту дверь а там куча распаренных пинов сидит?

Mesela kaplıcadasın, kazara Pino'larla dolu bir buhar banyosuna girmedin mi?

Я тоже свечу им в раздевалке, но потом хоть не размахиваю у всех перед лицом.

Üstümü giyerken Pino'm açıktadır ama herkesin suratına da sallamam.

Не хочет разгуливать по спа в окружении стариканов.

Sadece kaplıcadaki morukların yanında takılmak istemiyor.

Не думала, что такие девушки в твоём вкусе... — Правда?

Senin öyle bir kızdan hoşlanacağını düşünmezdim. - Gerçekten mi?

Хочешь жить в Нью-Йорке, а не в Модене?

New York'ta kalmak, Modena'ya dönmemek istiyorsun.

Не знаю. Мы собирались вернуться в Модену.

- Modena'ya dönmemiz gerek!