В офис Çeviri Türkçe

Меня вызывают в офис начальника.

Müdürün odasına çağrıldım.

Я не знаю, что случилось, но Салли приходила в офис и разговаривала с Лу.

Neler oldu bilmiyorum, ama Sally ofise gelip Lou'yla konuşmuş.

Он бросает нож, чтобы мы его нашли, снимает комбинезон, возвращается в офис в 07 : 40?

Bıçağı bulmamız için oraya bırakıyor koruyucu elbiseyi çıkarıp ofisine 7 : 40 sularında geri dönüyor.

Он не влезет к нам в офис.

O, bizim ofisimize sığmaz.

Прыгать из офиса в офис? "Динь-дон, звонит Дон Дрэйпер".

"Ding-dong, Don Draper arıyor."

Мы должны вернуться в офис в связи с Нилом. Нам надо говорить с Ребеккой?

- Neal için ofise gidecektik.

- Как пройти в офис Слоун Сэббит?

Sloan Sabbith'in ofisine nasıl gideceğimi söyleyebilir misin?

- Я позвоню в офис.

Ofisi arayayım ben.

- Я вам звонил в офис, но вы там больше не работаете.

Ofisini aradım ama artık orada çalışmıyormuşsun.

Я бы остался, но меня срочно вызвали в офис.

Kalmak istiyorum ancak az önce ofise çağrıldım.

Да за последние 12 месяцев офис погряз в праздности и политике.

Evet, son 12 aydır, kurum tembelliğe ve siyasete gömülmüş durumda.

Твоя подружка приходила сегодня ко мне в офис.

Dedektif dostun bugün yanıma uğradı.

Нет, мне нужно вернуться в офис.

- Hayır, ofise geri dönmem lazım.

Если я вернусь в офис Палмера.

Palmer'ın ofisine tekrar girebilirsem.

Я позвоню в офис коронера, сэр чтобы они начали эксгумацию тела мисс Брюстер.

Adli tıbbı arayacağım efendim. Bayan Brewster'ın cesedini incelemeye başlasınlar.

Может, э, может, мы вдвоем поедем в офис

Belki ikimiz karakola gideriz ve

Давай я поднимусь с тобой в офис. Нет.

- Seninle ofise gelmeme müsaade et.

Зайдите ко мне в офис завтра.

Yarın ofisime gel.

Мне надо в офис.

İşe dönmem gerek.

Думаешь, это будет слишком подозрительно, если мы придем в офис одновременно?

Ofise aynı zamanda gidersek bunun neden skandal olacağını düşünüyorsun?

Возвращайтесь в офис, через час будет инструктаж.

Ofise geri dönün. Bir saat içinde bize bilgi verilecek.

Я отправляюсь обратно в офис.

Ben ofise geri dönecegim.

Неужели Вам не пришло в голову сказать мне, что Вы были в том вагоне, когда я пришла к Вам в офис?

Çalıştığın yerde karşında dururken, bana kendinin de o metro vegonunda olduğunu söylemek aklına gelmedi mi?

Ты должна вернуться в офис.

Tekrar içeriye dönmeni istiyorum.

Она писала компьютерный код для банков, но она никогда не ходила в офис.

Bankalar için bilgisayar kodları yazardı, ama hiç işyerine gitmezdi.

Ферг, отвези соглашение Найтхорса о сотрудничестве в офис окружного прокурора.

Ferg, savcılık için Nighthorse'dan... işbirliği anlaşması al.

Убедись, что офис Лофтона в курсе, что мне все это не нравится.

Lofton'nun bürosuna, bunların hiçbirinden hoşnut olmadığımı iyice anlat.

Позволить преступному синдикату устроить офис в твоем глупом ресторане.

Bir suç örgütüne restorantında dükkan açmasına izin vermek.

Хан был индонезийским бизнесменом, у него был офис в Лондоне.

Han Endonezyalı bi iş adamıydı Londra'da bir ofisi vardı.

И их офис в Нью Йорке, очевидно, соседствует с Диогеном.

Ve New York ofisleri, belli ki, Diogenes'ten yönetiliyor.

Я знал, что ты ленивый, я знал, что ты - идиот, но чтобы позволить преступному синдикату устроить офис в твоем глупом ресторане...

Tembel olduğunu biliyordum, Salak olduğunu biliyordum, ama bir suç kartelinin aptal restorantında dükkan açmasına izin vermek...

Меня перевели в западный офис.

Batı yakası ofisimize aktarıldım.

Давай я тебе позвоню, как вернусь в главный офис.

Merkeze döndüğümde seni aramama ne dersin?

Это займет час. Приходите в мой офис...

Bir saat sürecek.

Последний год офис завяз в трясине... - Хорошо.

Geçen yılda,

Но ты же понимаешь, что когда загорается красный, служба наблюдения звонит в наш офис и думает, что ты хочешь сбежать?

Ama ne zaman kırmızı ışık sönse alarmların çaldığının ve gözetim, merkezinin ofisimizi aradığını, mahkemeye çıkmak istemediğini, düşündüklerinin farkında mısın?

Я не могу вернуться в офис.

Büroya dönemem.

Пегги, ты не просто вошла в этот офис и увидела Дона.

Peggy, bu ofise girdin ve gördüğün gibi Don burada değil.

Мой отец, тут был его офис в то время, верил, что это означала, что на Земле снова можно жить, и он открыл двери.

O zamanın başkanı babam Dünya'nın tekrardan yaşanılabilir olduğunu düşündü ve kapıları açtı.

Она попросила вас зайти в её офис и сжечь за неё ковер?

Sizden ofisine girip bir halıyı kendisi için yakmanızı mı istedi?

Она была в гневе из-за романа, имела доступ в его офис и знала, что аспирин выглядит так же, как таблетка от давления.

İlişki için ona kızgındı. Ofisine giriş izni vardı. Tansiyon haplarının neye benzediğini de biliyordu.

- Я могу позвонить в главный офис.

- Merkezi arayabilirim.

Разумеется, офис президента не может занять чью-либо сторону в этом деле.

Tabiki başkanlık ofisi duruşmasında resmi olarak yer alamaz.

Пусть всё это соберут и отправят в мой офис. - Будет сделано, сэр.

Bunların hepsinin kutulanıp ofisime götürülmesini istiyorum.

Вега, пройдите в общий офис и найдите Чо или Лисбон.

Vega, bekleme salonuna geçip Cho ya da Lisbon'u bulur musun?

Я был уверен, что он вломится в мой офис... в поисках доказательств.

Tabii, ofisime gizlice girdi sanirim kanit falan ariyordu.

Ты, в мой офис.

Sen. Ofisime gel.

- от Остина. - Звони в местный офис в Остине.

Austin saha ofisini ara.

Поезжайте в офис медэксперта и выясните причину смерти машиниста как можно скорее.

- Adli Tıpa git.

И последний хрен, который заходил в мой офис, узнал то же, что и другие :

Ofisime böyle giren son malafat da diğerleri gibi sonunun ne olduğunu öğrendi...

Офис журнала "Joust" в Санта-Монике.

- Santa Monica'daki Joust dergisi binasına.