В портленде Çeviri Türkçe

Того, который зарезал женщину в Портленде на прошлой неделе.

Geçen hafta o kadına et bıçağını saplayan adam.

В Портленде прекрасное утро, пятница

Portland'da çok güzel bir cuma sabahı.

Мой первый раз был в Портленде. Я...

İlk ilişkimi Portland'da yaşamıştım.

Я оставил вас в Портленде всего пару дней назад, верно?

Sizi daha bir kaç gün önce Portland'da bırakmıştım, değil mi?

В эти выходные зажигаем в Портленде.

Bu hafta sonu Portland'ı sarsacağız.

У меня благотворительное мероприятие в Портленде.

- Portland'da hayırseverler gecesi var.

Заодно я решил навестить свою сестру в Портленде.

Sempozyumu ve Portland'daki ablamı ziyaret etmeyi dört gözle bekliyorum.

Как думаете, есть в Портленде "Вавилон"?

Portlanda da Babylon var mıdır sence?

Как думаешь, есть в Портленде голубые?

Portland'da hiç ibne var mı acaba?

Ну, надо подумать... что я буду делать, когда мы будем жить в Портленде.

Sence Portland'a gidince ben ne yapacağım?

А ты в Портленде.

Sen de Portland'da.

- А где Хайрэм? - У сына в Портленде.

- PortIand'daki oğIunu ziyaret ediyor.

В Портленде неизвестный вирус унёс жизни 39 горожан, это вряд ли случайное совпадение.

Portland'da, bilinmyen bir viral ajanın 39 vatandaşın ölümünden sorumlu olduğu iddia ediliyor. - Bu sadece tesadüften daha öte bir şey.

И как там парни в Портленде?

Portland'daki erkekler nasıl?

Э-э... нет, пап, он живет в Портленде, штат Орегон.

Hayır, baba, Portland, Oregon'da yaşıyor.

А что такого в Портленде, Орегон?

Portland, Oregon'da ne var?

Ты была в Портленде?

Sen Portland'a gittin mi?

Это было давно, еще в Портленде после выступления.

Onunla Portland'de, uzun zaman önce bir gösteride çalarken tanıştık.

Да, но где-то же он обретался потому что некто захватил самолет в Портленде и спрыгнул над Тихоокеанским Северо-Западом.

Evet ama bir yerlerde olmalı değil mi? Çünkü birisi, Portland'da o uçağı kaçırdı ve kuzey batı bölgesinde uçaktan atladı.

Вообще-то, мы не совсем в Портленде.

- Şey, aslında pek Portland'ta sayılmayız.

В Портленде, и я... я должна поехать с ним.

İş Portland'ta ve ben de onunla gitmeliyim.

Ты больше не в Портленде.

Ama artık Portland'da değilsin.

Ух ты, какой миленький порт у них в Портленде.

Portland'da küçük sevimli bir liman bölgesi var.

Человек с таким именем перерезал кучу медсестер в Портленде.

O isimli birisi Portland'da bir grup hemşireyi öldürmüş.

Мы собрались, чтобы сообщить вам информацию... о преступнике который... орудует в Портленде хотя нити его преступлений... тянутся гораздо дальше.

Portland şehrinde cereyan eden bazı suç olayları hakkında bilgi paylaşmak için toplanmış bulunuyoruz. Bu ulaşılması oldukça güç bir çalışmadır.

Ну и как там в Портленде?

- Pekâlâ, Portland nasıl?

Ну, ясно что это не правда, потому что ты рассказал мне, чтов се это спрятано в Портленде.

Açıkçası doğru değil bu, çünkü bana da her şeyin Portland'da olduğunu söylemiştin.

Слушай, я хочу, чтобы ты управляла моей фабрикой в Портленде.

Senden Portland'daki tesisimi yönetmeni istiyorum.

Я берусь за работу в Портленде.

Portland'daki işi kabul ediyorum.

Франсин, ты и вправду возьмешься за работу в Портленде?

Francine, Portland'daki o işi gerçekten kabul edecek misin?

Что вы курите у себя в Портленде, умники?

Portland'da ne tüttürüyorsunuz siz öyle?

А какая сейчас погода в Портленде, Чак?

- Sence Portland'da hava nasıldır, Chuck?

( Evil Dead II по тв ) Один ботаник в Портленде знает, как получить максимум из того, что есть. И где лучше выращивать.

Portland'da bir botanist elinde ne varsa kafa olmanı yapacak bir şeyler yapıyor.

Моя мать живет в Портленде, в Мэне -

Annem Portland, Maine'de yaşıyor.

Многие персонажи шоу названны в честь улиц в Портленде.

Dizideki karakterlerin çoğu Portland sokaklarından gelmektedir.

Мюррей остался в Портленде.

- Bob... Murray Portland'da kaldı.

Я был в Портленде по работе. Решил заскочить, раз оказался поблизости.

Bir iş için Portland'a gitmiştim, bu taraflara gelmişken...

Привет. Я думал, ты в Портленде.

Portland'e gittin sanıyordum.

Поступают сообщения о наводнениях- - землятресениях в Портленде силой в 7.6 балла, в Бостоне силой 8.1 балла.

Raporlar yağmaya başladı. Portland'da 7.6 büyüklüğünde deprem. 8.1 büyüklüğünde Boston'da ayrıca Hong Kong, Berlin ve Tahran'da depremler meydana geldi.

А друзья, у которых я жила в Портленде сказали :

Portland'daki ev arkadaşlarım ;

Человек с таким именем перерезал кучу медсестер в Портленде.

Niye 30 Rock canlı? "

Вы знаете, что есть ещё одна Адель Броуз, тоже терапевт, в Портленде, Орегон?

Portland, Oregon'da terapist olan başka bir Adele Brouse olduğunu biliyor muydun?

- У Бетси в Портленде есть тетя.

Betsey'nin Portland'da bir teyzesi var.

Смотри, отель Карлоу, только что открылся в Портленде и я полагаю, что мы могли бы выбраться туда на выходные.

Bak, Carlow Oteli Portland'da da açıldı. Bu haftasonu deneyebileceğimizi düşündüm.

В основном я жила в Портленде.

Çoğunlukla Portland'taydım.

Когда в воскресенье, ещё ночь на улице, на Секонд-Авеню в три утра народу больше, чем в Портленде в час пик.

Bir gece çıktıktan sonra Pazar zamanı toplanmak sabahında üçünde Second Bulvarı'nda bir sürü insan olması. Portland'daki iş çıkış zamanına göre.

Бля, чего там есть в этом Портленде?

İnsanlar Portland'da ne yapar?

А чем ты собираешься заниматься, когда окажешься в прекрасном Портленде?

Muhteşem Portland'a gidince ne yapmayı düşünüyorsun?

Это в Портленде.

Ta Portland.

Веселья тебе в Портленде.

Portland'da iyi eğlenceler.

В Портленде классно.

Portland, harika bir yer.