В порту Çeviri Türkçe

Завтра рано утром, перед тем, как судно пристанет в порту, вы должны пойти в каюту 5 в конце коридора.

Ama yarın sabah erkenden, gemi kıyıya yanaşmadan önce koridorun sonundaki 5 numaralı kamaraya gitmelisin.

Я найду вас в порту.

Rıhtımda sana katılırız.

- Видела авианосец в порту?

- Limandaki gemiyi gördün mü?

Он ждал в порту, когда мы вернулись.

Biz yanaştığımızda bu adam rıhtımdaydı.

В то время у меня были проблемы и я понемногу собирал дань с незаконно торгующих в порту лавочек.

O zamanlar başım biraz beladaydı, deniz kenarında gizlice içki satan yerlerden ufak ufak para topluyordum.

Ваши кредиторы были в порту быстрее чем в городе.

Limandaki alacaklıların, şehirdekilerden hızlı çıktı.

Я в порту всю жизнь и одно усвоил :

Hayatım boyunca doklarda çalıştım ve bir tek şey öğrendim.

В порту все не так. Тут не как в Америке.

Limanda durum daha zor peder, burası sanki Amerika değil.

Уясните себе, отец : В порту... действует принцип Г-Н.

Şu aklınızda olsun peder, doklarda biz daima SD'yizdir.

И если вы думаете, что в порту нет Иисуса, вы ошибаетесь.

İsa'nın burada, limanda olduğuna inanmıyorsanız kim burada olabilir düşünün hele!

Чтобы понять, что творится в порту на самом деле.

Zahmete değer, yeter ki liman gerçeğini ortaya çıkaralım.

Один говорит, что видел ее в автомобиле в Риме, другой - что видел ее в порту, где она разговаривала с какими-то иностранными моряками.

Bunlardan birine göre, Roma'da bir arabanın içinde görülmüş diğerine göre ise, limanda yabancı gemicilerle konuşuyormuş.

Спартак, в порту Бриндизи есть провиант... но его мало для всего aлота.

Spartacus, Brundusium'un liman bölgesinde ambarlar var... ama bütün filoyu beslemeye yeterli değil.

Искал их в порту, и в городе.

Rıhtıma ve şehre baktım.

Они уже в порту.

- Gittiler.

- В порту, около яхты.

- Limandan.

Я видел её в порту.

Onu, limanda gördüm.

У меня есть корабль, он находится в порту.

Fırlatma limanında duran bir gemim var.

В порту, называемом Гамбург, на скользких от дождя улицах, три моряка и любовь встретились и пошли бродить по городу.

Bu tarzda bir şey mi? # Hamburg'da bir uğrak limanı Yağmurdan sırılsıklam bir sokakta #

В порту, называемом Гамбург, три моряка с востока, говорят о любви, как о плене, так они себе ее представляют.

# Kırık kalpler sokağında Kaybedenlerle buluşunca # # Hamburg'da bir uğrak limanı Doğu'dan gelen üç denizci #

21 мая в порту Икике произошло одно из самых прославленных событий в истории нашей страны.

21 Mayıs'ta, Iquique koyunda, tarihimizin en önemli hadiselerinden biri meydana geldi.

В порту есть корабли.

Gidip tekneleri görelim Ben yokum.

В порту?

Limanda mı?

Как персонажу Брандо из фильма "В порту", которого швыряло по жизни.

Marlon Brando'nun "Rıhtımlar Üzerinde" adlı filmde canlandırdığı karakter gibi. Hayatı iniş çıkışlarla doluydu.

А теперь о тех бананах. Что суда стоят в порту.

- Şimdi muzlar hakkında.

Неразгруженные суда с бананами стоят в порту, а бананы гниют.

Bu gemiler muzlar çürümüşken limana demirledi.

Пойдем посмотрим в порту.

Limanı kontrol edelim.

Марти, как давно ты в порту? - Простите?

Marty, ne kadar süredir limandasın?

Когда у тебя нет никаких зацепок, ты всегда должен где-то начинать и это "где-то" находилось где-то в порту.

Elinizde ipucu yoksa, bir yerden başlamak gerekir. O yer limandı. Lütfen dağılın.

Если увидите меня в порту, сделайте вид, что не знаете меня, хорошо?

Limanda beni görürseniz, tanışmıyormuşuz gibi yapın.

Все приговоры вступают в действие в штрафных бараках США, в порту Левенворт, штат Канзас.

Cezalar, Kansas'ta Ft. Leavenworth İnzibat Kışlası'nda hemen başlayacak.

Лодка моего мужа лежала без дела в порту в течение многих лет.

Kocamın teknesi yıllardır limanda öylece yatıyor.

Почему вас не было в порту прошлой ночью?

Niye geçen gece limanda değildiniz?

В порту мне сказали, что он прибыл сегодня а завтра отходит в Южную Африку.

Liman yetkilileri A. Varden, in bugün geldiğini söylüyorlar ve yarın Güney Afrika, ya dönüyor.

Это несчастный случай. - В порту все забудется.

Kıyıya çıkınca kendinizi daha iyi hissedersiniz.

Я поищу в порту.

Ta rıhtımın oraya kadar gitmek zorunda kalmıştım.

Румыны прятались в контейнере корабля, стоящего в порту на острове Грей.

Amerika'ya yol alacak olan gemideki bir konteynırda bulundu.

Ты родился в канаве. Ты умер в порту.

Çöplükte doğarsan sonun limanda olur.

Я доказывал это в каждом порту, где хотел сойти, но ни одна страна не хочет принять меня. Еще бы!

- Bana söyleme!

Тогда вы с вашим ассистентом можете считать себя гостями американского правительства до тех пор, пока мы не высадим вас в сайгонском порту.

Sizi Saigon kıyılarına indirene kadar kendinizi Birleşik Devletler hükümetinin misafirleri olarak görmemeniz için hiçbir neden göremiyorum.

У нас самые жирные причалы в самом жирном порту мира.

Bu daha başlangıç. Dünyadaki en zengin limanın en zengin rıhtımları bizim elimizde.

Тебе не жить ни в этом порту, ни в другом.

Görürsün. Hem burada, hem de Boston'dan New Orleans'a kadar bütün limanlarda işin bitti.

Последняя стоянка в английском порту.

Avrupa'daki ilk ara liman.

В любом порту прекрасная девушка, в каждом городе несколько нежных часов.

# Salamura için yaşarız Bir dilim ekmek, bir yudum şarap için #

Нашли тело настоящей Жюли Руссель в порту Джибути с перерезанным горлом.

Gerçek Julie Roussel'in ciğerleri su dolmuş cesedini Djibouti limanında bulduk.

- Мы потеряли ее в одном французском порту.

- Onu bir Fransız limanında kaybettik.

Две такие же работают в Северном Порту.

Kuzey limanında iki tane daha var.

Точные корабельные часы отсчитывают время в домашнем порту.

Hassas bir gemi saati çıkılan limandaki saate göre çalışıyordu.

Он переехал в Бруклин в 35-ом году женился на маме в 38-ом работал в морском порту, и был уже довольно пожилым человеком когда я родился в 1952 году.

1935'te Brooklyn'e taşındı... 1938'de annemle evlendi... 1952'de ben doğduğumda, deniz kuvvetlerinde... yaşlı bir adamdı.

- В порту?

- Kıyıya çıkınca mı?

Он из тех, у кого девушка в каждом порту. Такая вот репутация.

Dediklerine göre her limanda bir sevgilisi varmış.