В руках Çeviri Türkçe

Потому что сила в руках тех, кому не хватает честности, моральных устоев.

Çünkü güç dürüstlükten yoksun olanların... -... ahlaktan yoksun olanların ellerinde.

Обрати внимание нв оружие в руках этого героя.

O kahraman elinde silah göz atın.

КУРТУ КОБЕЙНУ Я ХОЧУ БЫТЬ ГДЕ-ТО НАД ТОБОЙ С КОНФЕТАМИ В РУКАХ.

ELİMDE ŞEKERLERLE SENİN ÜZERİNDE OLMAK İSTİYORUM.

Но оставлять мертвых птиц в руках своих жертв было его подписью, так почему он отказался от нее сейчас?

Ama kurbanların ellerine ölü kuşlar bırakmak onun imzasıydı, - niye şimdi vazgeçti?

В этой твоей книге есть что-то про тех птиц, которых он оставляет в руках жертв?

Senin şu kitabın kurbanların ellerine bıraktığı kuşlar hakkında ne söylüyor?

Его субъект оставлял у них в руках, потому что неуверенные в себе жертвы вели себя так же.

Şüpheli ellerine bundan bıraktı, çünkü kuşun davranışı güvensiz kurbanlarınkine benziyordu.

Настоящий повстанец знает, когда у него в руках заряженный бластер.

Gerçek bir asi elindeki silahın şarjlı olup olmadığını bilirdi.

С маленьким черепом в руках, и это что-то.

- Ufacık bir kafatası tutuyor. İyi iş cidden.

Судьба офицеров Майкла и Трентон сейчас в руках присяжных.

- Michael ve Trenton'un kaderleri jürinin ellerinde.

Можешь ему передать, что это я будут с мегафоном в руках перед камерами.

Ona kameraların önünde elinde megafonla duranın ben olduğumu söyleyebilirsin.

Вот почему она у меня в руках.

Bu yüzden elimde tutuyorum şu an.

Коды сразу же изменили, но расположение нашего арсенала остается в руках того, кто имеет доступ к боксу.

Şifreler anında değiştirildi ama gizli mühimmat depolarımızın konumları çantaya sahip olanların elinde olabilir.

Согласно книге, деньги для Черного Кинжала осядут в Италии в руках оператора, который будет осуществлять операции.

Hesap defterine göre Kara Hançer'e ayrılan para operasyonu yönetecek olan vurguncuya, İtalya'ya gidiyor.

- У него в руках все деньги и власть, о которых он когда-либо мечтал.

- İstediği kadar paraya ve güce sahip.

Он был у меня в руках.

Elimdeydi.

Мы не должны позволить мелким разногласиям разобщить нас, когда победа уже у нас в руках.

Zafere giden yolda, küçük farklılıkların bizi ayrı düşürmesine izin vermemeliyiz.

Поднимаюсь по пожарной лестнице под дождем с розами в руках.

Güllerle sağanak yağmurda bütün yangın merdivenini tırmandım.

Если бы Рут не вывела из строя камеры Самаритянина, и не спасла меня, я был бы в руках врага.

Root Samaritan'ın kameralarını etkisiz hâle getirip beni kurtarmasaydı düşmanın eline geçmiş olacaktım.

Держи себя в руках.

Kendine hâkim ol.

Я умею держать себя в руках.

Ben kendimi idare edebilirim.

Я держу свой бизнес в руках.

İşimi idare edebilirim.

Потрерские ребятишки бегают по теплицам у убивают друг друга забавы ради, так ты держишь его в руках?

Potrero çocukları sera evlerini soyup sebepsiz yere birbirlerini öldürüyorlar. İşini böyle mi idare ediyorsun?

Возвращайтесь домой, обнимите дочку. Сожмите её в руках покрепче и скажите ей, что всё будет хорошо.

Evine dönüp kızını kollarının arasına alacaksın sıkıca saracaksın onu ve ona diyeceksin ki her şey yoluna girecek.

Когда я впервые попал в это время, я считал, что всё у меня в руках.

Bu zaman dilimine ilk geldiğimde her şeyi tamamen anlayacağımı sanmıştım.

У меня в руках направление на ежегодный отгул для детективов.

Şu an elimde bu seneki dedektif kaçamağının rota bilgileri bulunuyor.

В руках такого таланта, как Йорам Леифгрум...

Joram Leifgrum gibi bir üstadın elinden çıkıyor gibi.

Слушай, если Каин нашел способ жить с этим после того, как был на темной стороне, то мне просто надо найти способ держать себя в руках, поэтому неделю не пил, сплю по 8 часов в день,

Eğer Kabil karanlık tarafa geçtikten sonra bununla yaşamanın bir yolunu bulduysa benim de kendimi kontrol altına almam gerekiyor. Bir haftadır içmedim, her gece 8 saat uyudum şimdi de bu şaheser.

Дело у нас в руках

Olay kontrolüm altında.

Все, что ему было нужно, это быть в руках его отца.

Tek istediği babasının kollarında olmakmış.

Сегодня мне снился сон, что Робин Гуд вернулся, и мы были вместе, но потом... появилась... Злая королева с огнем в руках.

Bugün bir rüya gördüm, Robin Hood geri dönmüştü sonunda birlikteydik ama aniden ben Kötü Kraliçe elinde bir ateş topuyla ortaya çıktı.

И когда оно было у меня в руках... я не смог распознать его...

Çünkü bunları alırsam hepsi uçup gidecek.

Моя жизнь была в ваших руках.

Hayatım sizin ellerinizdeydi.

Я знаю, что она будет в хороших руках, если ты будешь у руля.

Ben iyi ellerde olacağını biliyorum sizinle başında.

В наших руках.

Şimdi elimizde.

В наших руках, сэр, сотни подозреваемых.

Elimizde olan tek şey, 100 şüpheli.

Он узнает, в чьих руках "Люмен".

Lumen'in kimde olduğunu öğrenecek.

Как только черви обратят Вас, Владыка сможет прочитать Ваши мысли, и "Люмен" окажется в его руках.

Kurtçuklar seni dönüştürdüğünde Efendi düşüncelerini okuyacak ve Lumen onun olacak.

- В надежных руках.

- Emin ellerde.

В правильных руках она может спасти весь человеческий род.

Doğru ellere geçerse, tüm insanlığın kurtarıcısı olabilir.

Она уже сейчас в правильных руках.

Şu anda doğru ellerde zaten.

Судьба всего мира в буквальном смысле находится в твоих руках.

Dünyanın kaderi gerçek anlamda senin ellerinde.

Он в хороших руках.

İyi ellerde olduğunu söyleyebilirim.

Я увидел, как Рэй стоял над телом Варика и держал кочергу в своих руках.

Evet, Ray'i elinde şömine sopasıyla Varick'in cesedinin yanında dikelirken buldum.

Посмотрим, что Готтлиф сегодня скажет, но только из-за одного небольшого просчёта, одного позорного инцидента, не стоит думать, что у этого беспризорника все карты на руках, и что он може когда угодно сюда прикатить и утащить твоих детей в Бронкс.

Bakalım bugün Gottlief ne diyecek. Ama sadece bir kez hata ettin diye,... biraz utanç verici tek bir olay yüzünden o sorumsuz borusunu öttürecek,... ne zaman isterse buraya burnunu sokacak,... çocukları Bronx'a sürükleyecek değil ya.

Как же иначе! " Я нагнулась в машину, с малышкой на руках.

Kızım kollarımda, arabaya girdim.

И я не в подвале в Арканзасе с пятью детьми на руках.

Ve beş çocukla birlikte Arkansas'ta bir bodrumda değilim.

Можешь отплатить, направив активы Пайрона на поддержку моего отдела, раз уж фирма наконец-то в руках вменяемого человека. Так, что случилось?

- Pekâlâ sorun ne?

Зайти в полицейский участок с таким вот свеженьким убийством на руках.

Ellerindeki taze kanla karakola girmek.

Она была в твоих руках...

Senin kollarındaydı...

Она в хороших руках, как и ты.

O iyi ellerde senin gibi.

Теперь она в ваших руках, мэм.

Artık sizin ellerinizde hanımefendi.