Восхищен Çeviri Türkçe

Я восхищен вашим остроумным планом, Ваше Высочество.

Ustaca planınız için sizi tebrik ederim Majeste.

Я восхищен этой атмосферой покоя, в котором Вы живете.

İçinde yaşadığım bu barış dolu atmosfer beni etkiliyor.

Восхищен вашей солдатской прямотой.

Askeri dürüstlüğe hayran olduğumu söylememe izin verin.

- Я восхищен.

- Hayır ben çok iyiyim.

Я восхищен вашей преданностью. Но видите ли, дон Чиччо,

Sadakatinizi ve bağlılığınızı takdir ediyorum.

Мистер Спок, я восхищен вашими техническими навыками. Создать нечто подобное.

Mr. Spock, tüm bunları uydurabilmene ve tekniğinden dolayı seni kutlarım.

Правда в том, капитан, что я весьма восхищен вашим межзвездным флотом.

Gerçek şu ki, Yıldız filonuza hayranım.

И, должен признаться, я восхищен вами.

Size de hayranlık duyduğumu itiraf etmeliyim.

я восхищен вашим оптимизмом, полковник.

Çok güven verici, General.

- Просто восхищен. - Правильно.

- Çok hoşlanırım.

Он сказал, что восхищен тем, что - цитирую - "... появился человек чести ". Конец цитаты.

Dürüst bir adamın ortaya çıktığına, sevindiğini söyledi.

Я просто не могу передать, как я восхищен твоей теорией.

Böylesine ileri felsefi düşüncelere rağmen hala nasıl bu şehirde kalmış durumdasın?

Я восхищен вашим чувством долга, но Император призывает ценить и жизнь.

Sadakatini takdir ediyorum ama İmparator hayatlarımıza da değer veriyor.

Но только из игры вас выведу сейчас. Опять же, восхищен!

Şunu da söyleyeyim, rol yapmaktaki ustalığınızı kutlarım!

Я восхищен её мужеством - оставить тебя в поисках лучшей жизни.

Daha iyi bir hayat için seni terketme cesareti bulmasına hayranım.

Я восхищен твоей честностью.

Dürüstlüğün hoşuma gitti.

Я восхищен...

Düşünüyorum da...

Я восхищен его упорством.

Adamın kararlılığını takdir ettim.

- Я восхищен.

- Memnun oldum.

Я восхищен Вашим терпением.

Kararlılığınıza hayranım, dostum.

Мадам, я восхищен.

Beni şaşırtıyorsunuz, Madam.

Приятно познакомиться. - Я поистине восхищен вашей работой.

- Çalışmalarınızın büyük bir hayranıyım.

Я восхищен вашими метками.

Beneklerine hayran oldum.

Барт, я восхищен тем что ты сделал.

Bart, orada yaptığından etkilendim.

А? Я вижу, Энди восхищен Баззом.

Andy'nin Buzz ile | daha çok oynadığını biliyorum.

Я восхищен вашим упорством, но всё кончено.

Azmine hayranım doktor ama artık bitti.

Я восхищен твоей проницательностью.

- Ah! şey, çok etkilendim.

Восхищен вашими способностями, мистер Арахис.

Hünerlerinizi taktir ediyorum, Bay Yerfıstığı.

Я вами восхищен.

Yaptığınıza hayranım.

Не знаю, как ты а я восхищен!

Seni bilmem ama ben tıka basa doydum!

Я восхищен вашей песней.

Şarkı hayranım.

- Нил, я восхищен.

- Neil, etkilendim.

Я тоже восхищен, сэр.

Sizi tebrik ederim.

Я восхищен.

Çok sevindim.

Он так сильно был тобой восхищён?

Bayağı hayranmış galiba!

Я искренне восхищён. Знаете ли, мы все такие притворщики и ужасные типы.

Beni nasıl etkilediğinizi söylemek istedim.

Я искренне восхищён вашими мудрецами и их суждениями.

Bilge adamınıza ve kararlarına hayranlık duyuyorum.

Я восхищен человеком, преданным науке.

Aklını kaybetme.

Я восхищен.

- Memnun oldum.

О, Иисус, я восхищён, тебя так встретить рад!

İsa çok memnun oldum... seninle şahsen tanıştığıma

Восхищён твоей преданностью, Кларисса.

Sadakatini takdir ediyorum, Clarisse.

Я восхищён вашей преданностью друг другу.

Biliyor musunuz, birbirinize olan bağlılığınızı gerçekten takdir ediyorum.

Да нет, я просто хочу, чтобы вы знали, как я восхищён вами, дети мои, протянувшими руку помощи мистеру Джонсону и не ищущими лёгких путей!

Sizleri ne kadar takdir ettiğimi bilmenizi isterim çocuklar Bay Johnson'ın yanında olmanızı. Kolay yolu seçmiyorsunuz.

Я просто восхищён вашей самоотверженностью!

Kendinizi adamanıza hayran kaldım.

Я восхищен.

Hey, beni etkiledin!

Майор, я восхищён Вашей стойкостью.

Binbaşı cesaretinize hayranım.

Если вы предложите м-ру Симпсону некоторую сумму он будет так восхищён, что подпишет, что захотите.

Bay Simpson`a bir kaç bin dolar teklif ederseniz bu onun gözünü kamaştıracak ve burnunun altına soktuğunuz herşeye imza atacaktır.

Я восхищён, Кварк.

İyi dileklerimle, Quark.

Он восхищен!

Çok mutlu.

Я восхищён.

Etkilendim.

Он восхищён твоей работой на просмотре.

Dün geceki gösterimde yaptığın işe bayılmış.