Вот о чем Çeviri Türkçe

Так вот о чем все это было?

Hepsi bunun için miydi?

- Вот о чем тебе надо переживать - Кажется, у тебя совсем нет души.

Beni endişelendiren şey, Andrew, gözüküyor ki senin bir ruhun yok.

- О, вот о чем я тебе и говорю.

- İşte bundan bahsediyorum.

Подумай вот о чем. Если бы я убил ту девушку, с чего бы я решил вздремнуть рядом с ее телом?

Onu öldürsem cesedinin yanında uyur muydum?

А вот о чем я говорила!

İşte bahsettiğim şey bu.

Вот о чем я хотела бы поговорить с вами. Дом.

Ben de seninle bu konuda konuşmak istiyordum, Ev.

Вот о чем, ты должен ей сказать.

Ona bunu anlatmalısın.

Вот о чем я напишу моим боссам в Лондон.

Bu benim özeti olacaktır geri Londra'da benim patronlarına.

Эй, мистер Человек, У Которого Много Вопросов я хочу тебя вот о чем спросить :

Hey, Bay Kazık Soru Makinesi ben de o zaman sana şunu sorayım :

Но подумал вот о чем. Если играть дальше, то, может, все же я смогу вернуть его назад.

Düşündüm ki, eğer tekrar çevirirsem belki ben... belki başka yıldız gezegenine inebilir ve... onu tekrar dileyebilirdim.

Урбанистическая изощренность - вот о чем речь.

Büyük şehirlerdeki binaların zarafeti.

Я вот о чем говорю, с ним, должно быть, гораздо спокойней.

Bak, demek istediğim şey, benden sonra onunla olmak gerçekten çok güvenli olmalı.

Вот о чем она молилась, отец.

Bunun için dua etti Peder.

Я вот о чем подумала.

Düşünüyordum da.

Вот о чем я говорил!

Bundan söz ediyorum işte!

- Вот о чем все это, Глен.

- Her şey bundan ibaret, Glenn.

Вот о чем я говорил!

İşte bunu diyordum!

И я вот о чем подумал. А может, не продавать?

Belki satmasam diyorum.

Вот о чем ты всегда думаешь, Хикс.

Düşündüğün tek şey bu, Hicks.

Так вот о чем говорила та девушка.

Demek kız bundan bahsediyordu.

Так вот ты о чем.

Hadi, anlat.

Вот в чем дело, Карл - - я думала о том, что вчера случилось на проезде, и... я - я просто не хочу - - я не хочу жить вот так.

Diyeceğim, Karl dün olanları düşündüm de bu şekilde yaşamak istemiyorum.

Вот о чём мы мечтаем!

Bu bizim hayalimiz!

Вот видишь, это тебе и нужно – профессиональное мнение людей, которые понимают, о чём говорят.

İhtiyacın olan bu : Ne konuştuğunu bilen insanların profesyonel fikirleri.

Она кусалась. А вот эта, хороша, это то, о чём я говорю. Прекрасная вилка.

ısırıyordu şimdi bu, tamam, bu bahsettiğim şey.

Вот если бы мы встретились завтра, мне было бы о чем подумать, весьма приятном... во время долгой поездки на автобусе.

Yarın takılırız, böylece uzun bir otobüs yolculuğunda düşünecek bir şeyim olur.

Вот черт, тут совсем не так, как в моей конуре в Джессапе. Но, ты же понимаешь, о чем я, какого хрена, верно?

Bu jessup'taki yerime pek benzemiyor, ama ne olmuş yani, değil mi?

Вот как? О чем ты?

Bu da ne demek?

Дело вот в чём. Эти парни ничего не знают о твоём отце.

Buradakiler ihtiyar hakkında birşey bilmiyor.

Я вот о чем.

Şunu söylemeye çalışıyorum :

Слушай, Рой, я вот тут думал о чем мы с тобой говорили.

Sana bahsettiğim şeyi araştırıyordum. - Neyi?

Вот скажи мне. О чём ты вообще думала-то?

O anda aklından neler geçtiğini söylemek ister miydin?

Ах, вот ты о чём думаешь...

Çok az.

О да! Вот ты о чём!

Ya, o neydi öyle?

Спросите о ней у доктора Мурлопа, прежде чем наделаете глупостей, oн настоящий эксперт, у неё история болезни - вот такой толщины!

Aklın almaz. Aptalca bir şey yapmadan önce Dr Murlloppe'a sor. Gerçek bir uzmandır.

Так вот ты о чём!

Ne, konuştuğun şey bu mu yani?

А, так вот в чем дело? Что, они настолько заняты, чтобы хоть иногда вспоминать о своей дочурке? и ты ищешь кого-то, кто восполнит этот недостаток внимания?

Seninle ilgilenmek için çok meşguller, sen de tutacak bir el mi arıyorsun?

О чем ты? Вот так...

Ne diyorsun ya?

Так вот вы о чём, сэнсэй.

Bu...

Черт! Так вот о чем я говорю.

Kahretsin!

Вот и я о чем.

- Ben de onu demeye çalışıyorum.

Вот о чем я говорю, крошка!

İşte bu bebeğim.

Не о чем тут спорить, вот разве что... ты хочешь яблочный соус или консервированные персики?

Ortada tartışacak bir konu yok. Elma sosu mu yoksa konserve kayısı mı istediğin konusu dışında...

Все, о чем я мечтал - стать нормальным, и вот... Я и стал

Herzaman normal olmak istemiştim, ve şimdi, nihayetinde... öyleyim.

Вот о чём я думала.

Kararım buydu.

Вот, о чем я переживал.

Ben de bundan korkuyordum.

Вот, о чем я говорил!

işte bu.

Вот я, например, взял то, что по мне. О чем ты говоришь?

- Bana bak, ne bulduysam onunla yetiniyorum.

Вот я о чём говорю. Такая вот херня.

İşte böyle şeyler!

О чем это ты? Вот об этом?

Bunu mu kastediyorsun?

О чем ты? Что? Вот, это мой табак.

Çocuklar, çocuklar, çocuklar!