Все будет в порядке Çeviri Türkçe

( Стонет ) у Тебя все будет в порядке, Папа.

İyi olacaksın baba.

Или девочкой все будет в порядке.

Ya da kızınızın ileride sağ salim yaşayacağını bilin.

Келли, слушай, все будет в порядке.

Kelly, her şey yoluna girecek.

Ей, все будет в порядке.

Hey, her şey iyi olacak.

Детка, все будет в порядке.

- Bebeğim? her şey yolunda gidecek.

Врач говорит, с ним все будет в порядке.

Doktor iyi olacağını söyledi.

- Все будет в порядке.

- Her şey yoluna girecek.

Пожалуйста, не говори, что все будет в порядке, потому что это не так.

Lütfen her şey yoluna girecek demekten vazgeç, çünkü hiç bir şey yoluna girmeyecek.

С тобой все будет в порядке до моего прихода?

Ben geri dönene kadar burada iyi olacak mısın?

Все будет в порядке.

Doktorun emri. Her şey yoluna girecek.

Все будет в порядке.

Bir şey olmaz.

Все будет в порядке.

Olacağım.

Думаешь, с ней все будет в порядке?

Sence iyi olacak mı?

Со мной все будет в порядке.

Yardımınız için teşekkürler.

Это мило, конечно, но все будет в порядке.

Çok şeker cidden ama size bir şey olmaz.

Это значит, что со мной все будет в порядке.

- İyi olacağım demek.

С ней все будет в порядке?

- Onu tanıyor musun?

Все будет в порядке.

Her şey iyi olacak.

Со мной все будет в порядке.

Ben de iyi olacağım.

С тобой все будет в порядке.

İyileşeceksin artık.

С Рыжей все будет в порядке?

Red iyileşecek mi?

Думаю все будет в порядке, и без меня.

Sanırım ben olmasam da bir sorun olmaz.

С ней все будет в порядке.

- İyi olacaktır.

Кирсти сказала, что все будет в порядке.

Kirstie sorun olmayacağını söyledi.

С твоей дочкой все будет в порядке.

Kızın iyi olacak.

Я уверена всё будет в порядке.

İyi olacağıma eminim.

С тобой все в порядке, с ребенком все хорошо, и с нами все будет хорошо.

Sen iyisin, bebek iyi, ve biz iyiyiz.

Всё будет в порядке.

Her şey düzelecek.

Скажи, что всё будет в порядке.

Ona iyi olacağını söyle.

- С Сидом всё будет в порядке.

Sid iyi olacak.

- С ним будет все в порядке.

- İyi olacak.

С вашей... машиной всё будет в порядке?

Araba... Arabanız ne olacak?

Всё будет в порядке.

Kesinlikle sorun olmaz.

Всё будет в порядке, мам.

İyi olacak, Anne.

Так всё будет в порядке?

Arkada her şey yolunda mı?

Мы были уверены, что всё будет в порядке.

Düzeleceğinden emindik.

С тобой всё будет в порядке. Оставайся спокойным.

KGB'liler tarafından.

Пока я в ваших руках, я знаю что всё будет в порядке.

Senin ellerinde olduğum sürece iyi olacağımı biliyorum.

Хорошо, всё будет в порядке.

Tamam. Her şey yoluna girecek.

Пока мы держим удавку на их шее, всё будет в порядке.

Haberleri olduğu müddetçe bir sıkıntımız olmaz.

С тобой всё будет в порядке?

Sorun olur mu?

Всё будет в порядке, тихо.

Güven bana evladım.

С тобой всё будет в порядке, напарник.

Her şey yoluna girecek ortak.

С тобой будет все в порядке

İyi olacaksın.

С ней всё будет в порядке.

İyi olacak.

Думаешь, с ней всё будет в порядке?

- Sence Loretta iyi mi?

Кровь больше не течет. Всё будет в порядке.

Kanaması durdu, yakında iyileşir.

С ней все будет в порядке?

İyileşecek mi?

Мне кажется, всё будет в порядке.

Ona bir şey olmaz.

Ну, не манипулируй мной и не держи от меня ничего в тайне, и все у нас наверное будет в порядке.

Beni manipüle etmezsen ve benden sır saklamazsan muhtemelen bir sorun çıkmaz.

Дорогая, всё будет в порядке.

Hayatım, hiçbir sorun çıkmayacak.